Готовый перевод The Rose of War / Розы в огне войны: Стальной союз: Глава 15

— Я не отбираю, Ли Шу — мой, — сжав задние зубы, произнес Шэнь Юйсяо.

Для столь юного возраста его уверенность в себе и чувство собственности в этот момент достигли предела. Пережив устроенный Шэнь Тяньцзюэ дележ семейного имущества, юный Шэнь Юйсяо укрепился в одной мысли: всё в Семье Шэнь, включая Ли Шу, принадлежало только ему, и никто другой не смел к этому прикасаться. Раньше Шэнь Юйсяо просто чувствовал, что зависит от Ли Шу, но теперь Ли Шу, словно какая-то вещь, был в одностороннем порядке объявлен его собственностью.

Да что за хрень?

Пэй Шисю воспринял это так, будто услышал какую-то шутку, и у него едва не сводило скулы от смеха.

— Я пойду к тебе в армию. Дай мне пять лет, и я обязательно побегу тебя, — продолжал Шэнь Юйсяо, вовсе не похожий на человека, который шутит.

Он сошел с ума. Пэй Шисю чувствовал, что Шэнь Юйсяо спятил, и не только он — сам Пэй Шисю тоже рехнулся, раз стоял здесь и слушал Шэнь Юйсяо до конца. Неужели он и правда собирался забрать его к себе? И зачем? Чтобы через пять лет тот пришел и победил его?

Пэй Шисю покачал головой и зашагал прочь. Шэнь Юйсяо не побежал следом.

Просто сопливый пацан. Пэй Шисю скривил губы: ведь еще мгновение назад он чуть было не согласился на требование Шэнь Юйсяо. Если этот мальчишка действительно был настолько тверд характером, воспитывать его вполне имело смысл — Пэй Шисю прекрасно знал, что сейчас Шэнь Юйсяо от макушки до пят был заполнен ненавистью ростом с человека. Ему нравились такие люди, к тому же — если тот действительно был готов заботиться о Ли Шу.

Но Шэнь Юйсяо не пошел за ним, так что, судя по всему, он просто зря всё это надумал.

Так решил Пэй Шисю.

Была еще одна вещь, которую Пэй Шисю находил невероятной. Только что белое, словно снег, тело Ли Шу находилось прямо перед его глазами. Он уже стоял колом от возбуждения, но в самый последний момент взял да и — чёрт бы его побрал — отступился.

Он мысленно обругал себя раз сто, выстроив целую усадьбу в стиле Хуэйчжоу из одних только ругательств. С каких это пор он стал святым? Ну и что с того, что он бы его отымел? Что с того? Подумаешь, мужчина — сколько еще мужиков побывало под ним, одним больше, одним меньше? К тому же он не женщина, неужели бояться, что тот залетит и станет докучать ему своими претензиями?

Думая об этом, он с размаху пнал попавшийся под ногу камешек, и тот угодил в прохожего.

— Ой! — болезненно взвизгнул тот человек.

Однако в этой кромешной тьме, да еще при виде столь жуткого вида Пэй Шисю, кто бы осмелился с ним спорить? Тот человек просто обошел его стороной.

— Трус.

Ругая этого прохожего, он ругал и самого себя.

Посреди глухой ночи эта безумная выходка избавила ночного сторожа от работы — ни один оборотень или демон не посмел бы высунуться и творить бесчинства.

Ночь стала еще глубже, и дневной ливняк отчего-то заставил луну светить куда ярче.

Покончив со своими делами и выкроив свободную минуту, Ли Шу собрался еще раз навестить Чжао Юймэй. Шэнь Юйсяо на коленях стоял у ее кровати.

Глядя на изможденное лицо Чжао Юймэй, Шэнь Юйсяо чувствовал, как переполняющие его грудь слова застряли в горле, не находя выхода. Однако он уже твердо решил идти в армию, потому что знал: только став таким, как Пэй Шисю, он сможет защитить Семью Шэнь.

— Молодой господин, почему вы на коленях? На полу же холодно.

Ли Шу попытался поднять Шэнь Юйсяо, но тот увернулся от его руки.

Глубоко вздохнув, Шэнь Юйсяо спросил Ли Шу:

— Ли Шу, ты ведь обязательно будешь хорошо заботиться о Семье Шэнь и о моей матушке?

Ли Шу решил, что Шэнь Юйсяо просто слишком сильно перенервничал за день, и принялся успокаивать его:

— Разумеется. Старый господин ушел из жизни, и теперь нас в Семье Шэнь осталось всего трое, мы поддерживаем друг друга. Я буду не только заботиться о Семье Шэнь и госпоже, но и о молодом господине, Ли Шу тоже не забудет.

Шэнь Юйсяо кивнул.

— Ладно, сегодня произошло слишком много всего, ты тоже устал, иди ложись спать, Ли Шу уложит молодого господина…

Ли Шу не успел договорить, как Шэнь Юйсяо прервал его:

— Не нужно. Отныне я буду спать один.

С этими словами Шэнь Юйсяо в одиночестве направился к себе в комнату.

Ли Шу показалось, что Шэнь Юйсяо сегодня ведет себя очень странно, а его слова звучали так, будто он со всеми прощается. Но, подумав о том, что Шэнь Юйсяо в свои тринадцать лет пережил такой удар, он решил, что вполне естественно впасть в ступор и нести всякую белиберду. Глубоко копать он не стал, решив, что через пару дней Шэнь Юйсяо сам придет в норму.

Чжао Юймэй все еще была без сознания, а Лекарь Чжан говорил, что в ближайшее время она не очнется. Тогда Ли Шу ушел в свою комнату.

Ночь прошла без сна.

Ли Шу ворочался с боку на бок, не в силах сомкнуть глаз. Его поражало то, как четко в его голове всплывали картины последних лет, проведенных рядом с этими тремя — Шэнь Тяньбаем, Шэнь Юйсяо и даже Пэй Шисю, словно кадры из киноленты. И чем сильнее он старался об этом не думать, тем яснее становились воспоминания.

Шэнь Юйсяо тоже не сомкнул глаз до самого утра.

Он просмотрел на темноту всю ночь, а с первыми лучами рассвета в одиночестве и тайком побежал к внутреннему двору Пэй Шисю.

Отряд Пэй Шисю уже ровными рядами выстроился у главных ворот, а его личный автомобиль стоял прямо перед началом колонны.

Как раз в тот момент, когда Пэй Шисю появился у парадного входа и направился к машине, запыхавшийся Шэнь Юйсяо бросился прямо перед ним.

Пэй Шисю нахмурился: подобная назойливость со стороны ребенка его раздражала.

— Молодой господин Шэнь, здесь тебе не Поместье Шэнь. Ради Ли Шу я с тобой возиться не собираюсь, так что живо катись обратно, — произнес Пэй Шисю, похлопывая кожаной перчаткой по манжете.

— Главнокомандующий, пожалуйста, возьмите меня в армию, — вытирая пот, выпалил Шэнь Юйсяо.

Для столь юного возраста его лицо выглядело поразительно мрачным и суровым.

По правде говоря, в этот момент Шэнь Юйсяо даже начал немного нравиться Пэй Шисю, потому что он напоминал ему его самого в прошлом. Когда-то он точно так же решил пойти в армию, глядя, как измываются над его семьей. И когда, получив власть, он пустил пулю в лоб тому, кто когда-то угнетал его родных, то испытал непередаваемое чувство глубокого удовлетворения.

И все же он не хотел брать с собой такого человека. Хотя в их рядах хватало и тринадцати-четырнадцатилетних пацанов, он не желал, чтобы Ли Шу ненавидел его до конца своих дней.

Поэтому Пэй Шисю усмехнулся и бросил:

— Иди, иди отсюда, отправляйся-ка лучше спать, мне некогда с тобой возиться.

Но Шэнь Юйсяо уже принял окончательное решение. Он перегородил дорогу прямо перед машиной и громко выкрикнул:

— Главнокомандующий! Если вы сегодня не возьмите меня с собой, то можете переехать меня своим автомобилем!

http://bllate.org/book/27293/3311344