× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Resist and Adore / Сопротивление и Очарование: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В роскошном автомобиле сидела знатная дама в изысканном дорогом пальто. Она лично отвела Ли Линлин на аборт, а после вручила девушке чек на сумму, которой было достаточно для лечения матери Ли, страдавшей от рака средней степени тяжести.

Много-много лет спустя, когда та девушка стала довольно известным сценаристом, в каждой её истории неизменно появлялся добрый и искренний парень, который непременно становился хорошим отцом...

Вот только такие истории навсегда остались чужими для повзрослевшей Ли Линлин, как и для повзрослевшего Чжоу Хана.

Линь Шучэн чувствовал себя не в своей тарелке. Он всегда был более чувствительным, чем остальные, и, выходя из полицейского участка, он уловил в глазах Ли Линлин проблески глубокого чувства к Чжоу Хану. Тогда он решил, что это просто его воображение, и лишь спустя много лет горько пожалел о таких мыслях.

Сейчас Шэнь Цижунь приводил в порядок одежду и постельное белье, присланные из химчистки, делая это с такой тщательностью и терпением, что на мгновение Линь Шучэн вдруг подумал: если бы у Шэнь Цижуня был ребенок, он, наверное, радовался бы ему так же, как когда-то радовался Чжоу Хан...

Тогда он ещё не знал, что внутри него зародилась крошечная, невероятно упорная жизнь, сумевшая избежать девяноста девяти процентов шансов на гибель и теперь крепко пустившая корни.

Шэнь Цижунь как раз закончил наводить порядок в комнате и заодно занес с балкона два горшка с растениями. Увидев, что Линь Шучэн вернулся, он сказал: Всё только что из химчистки, лучше дать вещам немного проветриться.

Смысл этих слов был понятен без лишних раздумий: если вещи в этой комнате должны проветриваться, не означает ли это, что Линь Шучэну стоит спать в другой?

Линь Шучэн не ответил и молча уселся на диван в гостиной смотреть телевизор.

Шэнь Цижунь не рассердился; он прихватил ноутбук и тоже сел на диван, чтобы заняться рабочими делами.

Хотя они не обменялись ни словом, атмосфера в комнате наполнилась теплом, какого не было здесь долгие годы. С тех пор как ушли из жизни прежние владельцы дома — та супружеская пара, — здесь впервые стало по-настоящему уютно, почти как в настоящем семейном гнезде.

Звук телевизора был приглушен, стук клавиш ноутбука едва слышен, а на столике перед диваном лежали несколько сладких мандаринов и дымились две чашки чая.

Линь Шучэн не помнил, как уснул. Когда среди ночи он в полудреме пробудился от кошмара, то обнаружил, что всё ещё прижимается к груди Шэнь Цижуня. Он решил, что это, должно быть, сон во сне, и, закрыв глаза, снова погрузился в забытье.

На следующее утро, проснувшись, он обнаружил, что по-прежнему лежит в постели Шэнь Цижуня. Место рядом было пустым, но простыня всё ещё хранила тепло.

Он с растрепанными волосами выбрался из кровати и увидел, что Шэнь Цижунь в домашней одежде подогревает молоко.

Привлеченный ароматом выпечки, он проплыл на кухню, где Шэнь Цижунь протянул ему только что испеченное печенье.

Насыщенный сливочный вкус, хрустящее и тающее во рту — он впервые ел печенье прямо из духовки. Этот сладкий аромат поистине дарил ощущение счастья.

Он только собрался взять ещё одну штуку, как Шэнь Цижунь перехватил его руку. Линь Шучэна это слегка раздосадовало, и стоило ему обиженно надуть губы, как Шэнь Цижунь тут же оставил на них поцелуй.

Легкий, как весенний ветерок, мимолетный, как касание стрекозы — всего одно мгновение, и он тут же отстранился.

— Ты... ты что делаешь?!

— Разве надутые губы у парня не означают просьбу о поцелуе? — с самым невинным видом ответил Шэнь Цижунь, а затем мягко похлопал его по спине. — Иди умойся, а я отнесу всё на стол.

Линь Шучэн лишь промолчал.

Пошел ли Линь Шучэн умываться? Конечно, пошел. После умывания послушно ли он сел есть печенье и пить молоко? Разумеется.

Если спросить его, почему он был таким покладистым, ответ прост: всё дело в жадности до вкусностей.

Линь Шучэн не стал устраивать сцену лишь потому, что понимал: если он сейчас набросится на Шэнь Цижуня и попытается отвоевать еду силой, то, может, один раз и победит, но потом Шэнь Цижунь наверняка объявит забастовку и больше не приготовит ничего вкусного.

Он запихивал в рот печенье и на ходу спросил: У кого ты этому научился? Только не говори, что пытался добиться расположения какой-то девицы, — подумал про себя Линь Шучэн, но вслух не сказал.

— У мамы. Она раньше любила готовить, и я, когда было скучно, смотрел, как она это делает, вот и запомнил.

Линь Шучэн вспомнил Чэнь Хуэйцзюнь, которая присылала ему свитер, и искренне произнес: Твоя мама была очень добродетельной женщиной.

Шэнь Цижунь улыбнулся, не желая углубляться в эту тему.

Добродетельная, достойная, элегантная — и всё же муж изменил ей во время брака, попросту выбросив её из своей жизни.

Линь Шучэн не понимал, как при такой прекрасной женщине, как Мама Шэнь, её двадцатилетний брак мог закончиться подобным образом. Шэнь Цижунь точно так же не мог понять, как отец Линь Шучэна, такой жизнерадостный, открытый и успешный человек, мог столкнуться с предательством супруги.

Это была крайне странная и болезненная ситуация, в которой они оба оказались в неловком положении, так что говорить об этом было попросту нечего.

— На следующей неделе я лечу в командировку в Англию. Хочешь шоколада? Я могу привезти.

Сердце Линь Шучэна, истинного любителя поесть, дрогнуло, но на словах он решил не сдаваться.

— Сейчас любые деликатесы можно купить без проблем, стоит ли ради этого специально куда-то ехать? Да и к тому же, господин Шэнь, вы не находите, что это слишком мелко — отправляться в командировку и привозить из целой страны только немного шоколада?

Шэнь Цижунь слегка улыбнулся: — Тогда, может, хочешь поехать со мной в Англию, погулять и выбрать подарки самому?

Глаза Линь Шучэна загорелись, но тут же потухли. Он уткнулся в печенье и пробормотал: Не поеду. Скоро экзамены, мне нужно готовиться на следующей неделе.

— Что ж, ладно. Для юного ростка родины учеба — прежде всего. Когда наступят каникулы, я сам отвезу тебя туда. — С ноткой сожаления в голосе добавил он.

— А ты что, теперь так часто летаешь в Англию по работе?

— Нет, на следующей неделе — именно командировка. А когда у тебя начнутся каникулы, мы поедем просто так, чтобы ты отдохнул. — Естественно ответил Шэнь Цижунь.

Линь Шучэн изумленно посмотрел на него: — Я студент, у меня каникулы, и я имею полное право бездельничать. Но ты — офисный работник, разве тебе можно так лениться?

— Ничего страшного. Когда ты босс, можно позволить себе немного полениться.

Линь Шучэн всё ещё не мог до конца поверить, что жизнь, которую он сейчас делит с Шэнь Цижунем, — реальность.

Свободный выходной, когда они вместе читают книги и пьют чай.

Если бы с самого первого дня их знакомства они сразу нашли общий язык и были не разлей вода, то сейчас в этом не было бы ничего удивительного. Но ведь раньше, хоть они и не ссорились открыто, между ними всегда незримо искрило, словно острие иглы столкнулось с лезвием меча!

http://bllate.org/book/27295/3312201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу