× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Годы и годы. Автор: Юань Сиси

Фальшивый отброс и негодяй против абсолютной преданности, мягкий, наивный и сострадательный милашка.

В восемь лет Чжоу Муши последовал за Цзинь Яном, превратившись из вполне приличного богатого наследника во что-то вроде содержанки мужского пола.

Шел третий год, когда Цзинь Ян перестал давать деньги Чжоу Муши и принялся развлекаться на стороне со всякими парнями и девицами.

Все только и говорили: Говорят о кризисе семи лет, но если даже на третьем году начинается зуд, то что же будет на седьмом?

За всю жизнь лишь дважды сказал я люблю тебя, но ни разу не осмелился произнести это тебе прямо в лицо...

Глава 1. Зло, рожденное в гнезде удачи

Зимний северный ветер неизменно навевал тоску и запустение, и среди бела дня возле овощного рынка почти не было людей.

Чжоу Муши с пластиковым пакетом в руке вышел из узкого переулка. Уходя, он забыл надеть перчатки и маску, так что руки и лицо покраснели от холода.

Он сильнее запахнул на себе одежду и быстрым шагом миновал участок с мусорными баками, которые еще не успели очистить.

К счастью, стояла холодная погода, и зловоние не успело сильно расползтись. По ветру летали обрывки белой туалетной бумаги, что выглядело достаточно отвратительно.

— Молодой человек, подойди-ка сюда.

Стоило ему обойти тот переулок и завернуть за угол, как какой-то дедушка, промышлявший традиционным ремеслом, ухватил его за запястье.

Гадание — занятие древнее и традиционное. И по сей день в бесчисленных небольших районах можно увидеть силуэты этих тружеников.

У входа в больницы они по дате рождения, времени, а также стихиям металла, дерева, воды, огня и земли за десять юаней дают новорожденным имена; на шумных храмовых ярмарках гадают по костям рук на всю жизнь; а то и определяют финансовую удачу по чертам лица и цвету кожи — всех и не перечислить.

Что же касается «мастеров» высокого уровня, то они обычно сидят дома, поджидая, когда люди сами принесут им золото, серебро и драгоценные ткани. Те же, кто не добился громкого имени, естественно, пользуются удачным предновогодним временем, чтобы немного подзаработать.

Юноша, а ты гадал когда-нибудь? Нет? Не стоит говорить так уверенно — быть может, твое собственное имя, которым ты подписываешься уже десяток-другой лет, в свое время выпросил у очкастого старика у входа в больницу твой отец или дед, присев на корточки и отдав бумажную десятку.

Чжоу Муши, добрый юноша, выросший и воспитанный под благотворным влиянием правильных ценностей социализма, хотя и не относился к подобным гаданиям с откровенным презрением, раньше тоже не испытывал к ним особого интереса.

Этот юноша, считавший, что он резво несется вперед по широкой и прямой дороге социализма — научной, строгой, надежной и заслуживающей доверия, — в один из солнечных зимних дней был насильственно и принудительно вовлечен в столь прогнившее суеверие, как гадание.

— Гадание на судьбу или по иероглифу? Всего десять юаней.

Снаружи было ужасно холодно, небо помрачнело, и явно собирался пойти снег. Поймать машину здесь было трудно, и Чжоу Муши только что проверил по карте в телефоне автобус: до него оставалось еще семь-восемь остановок. Зато этот крытый маленький ларек с гаданиями был отличным укрытием от ветра.

Сидевший сбоку старик был одет в даосские одежды, а по внешности очень напоминал того книжника из Путешествия на Запад, который предсказал старому драконьему королю время дождя.

— Тогда давайте погадаем по иероглифу.

— Прошу взять кисть. — Мастер сделал приглашающий жест.

Чжоу Муши взял стоявшую рядом кисть, но на мгновение растерянно замер, не зная, что именно написать. Подержав руку на весу, он вывел на белой бумаге иероглиф «Ци».

Мастер взял бумагу, поглаживая козлиную бородку подбородка, и кивнул:

— Почти целый день прошел, а лучше твоего никто не пишет. Учился каллиграфии? Похоже на навыки, поставленные с детских лет.

Чжоу Муши выдавил из себя улыбку, слегка пожалев о содеянном, но из гордости хотел лишь поскорее закончить гадание и уйти:

— Прошу, истолкуйте иероглиф.

Старик неспешно пригубил чай Билочунь.

— Этот иероглиф «Ци» написан изящно и мощно; хоть он и красив, но простоват. Молодой человек, с семеркой у тебя связаны споры. Как говорится: за удачей следует несчастье — успех кроется в этой семерке, но и провал придет из-за нее же.

Заметив недоумение Чжоу Муши, он продолжил:

— Лоб высокий и широкий — у тебя судьба богатого человека, но жизненный путь полон преград. Цветы любви распустились рано, но это зловещая кармическая связь. И хотя связь эта порочна, она же принесет тебе немало пользы. Все пути открыты, знатен и богат, в гнезде удачи рождается зло, а в аду — благополучие, в этом году тебя преследуют недоброжелатели.

Даже несмотря на то, что в обычные дни Чжоу Муши не верил в подобное, сейчас он слегка нахмурил брови и слушал внимательно.

Увидев, что момент настал, мастер тут же достал из ящика стола маленькую коробочку:

— Не хотите купить нефритовый кулон «пингъанькоу», чтобы усмирить злой росток? Всего за девятьсот девяносто восемь!

Чжоу Муши поспешно отказался, заплатил за гадание, взял пластиковый пакет с овощами и свежей говядиной и вышел на улицу навстречу ветру и метели.

Сегодня холодно, самое время потушить говядину. Ян-гэ в последнее время очень занят, надо приготовить ему что-нибудь вкусное и питательное.

Глава 2. Холодно и одиноко

Когда Чжоу Муши вернулся домой, в квартире никого не было. Хотя отопление работало на полную мощность, в огромном доме все равно веяло холодом и пустотой.

Он вздохнул, положил продукты в холодильник — в животе не было даже намека на голод.

Не раздумывая, он переоделся в домашнюю одежду и лег спать.

Проснувшись, он смутно услышал за окном шум мокрого снега, бьющего по стеклу. По привычке он хотел повернуться и обнять его, но обнаружил, что рядом уже давно пусто.

Другая сторона кровати была ровной и холодной, напоминая, что здесь никто не спал. Поднявшись и выйдя в гостиную, он увидел лишь несколько аккуратно расставленных на обеденном столе чайных чашек.

С тех пор как два месяца назад в больнице умерла мама Чжоу, возвращаться домой одному, в одиночку есть, мыть посуду и смотреть телевизор — для Чжоу Муши это поистине было страшным испытанием.

Он набросил на плечи мягкий кардиган и привычными движениями пальцев нажал заученный наизусть номер. Напряженно прислушиваясь к гудкам, его сердце забилось в ожидании и легкой тревоге, но в конце концов трубку так никто и не взял.

Он хотел позвонить кому-нибудь из его друзей, но вдруг понял, что за столько времени они были вместе, у него не было даже телефона ни одного из приятелей Цзинь Яна.

Воспоминания проносились перед глазами одно за другим, и прежние обещания теперь казались не более чем злой шуткой.

Чжоу Муши продрог. Ему вдруг показалось, что счастье, в которое он так верил до сих пор, возможно, рухнуло из-за того, что кто-то первый отпустил руки.

Капли дождя за окном шлепали и барабанили по стеклу. Он молча удалил из заметок список блюд и продуктов, которые за неделю продумал к его возвращению.

http://bllate.org/book/27296/3312486

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода