Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 2

Закончив с последним знаком препинания, Чжоу Муши почувствовал, что глаза уже немного покраснели. Он изо всех сил шмыгнул носом и задрал голову, чтобы не дать слезам скатиться вниз.

Открыв холодильник в поисках чего-нибудь перекусить, он против воли вспомнил, как сильно некто любил его прежде, никогда не позволяя ему мёрзнуть или голодать.

В морозилке ещё лежали слепленные и замороженные им несколько дней назад вонтоны, но он так и не притронулся даже к ним...

Закрыв дверцу морозильной камеры, он выудил с полки корочку лапши быстрого приготовления. За окном всё ещё вовсю шумел дождь со снегом, а пачка бичпакета не могла принести ему хоть сколько-нибудь тепла.

Чжоу Муши бездумно тыкал палочками в зеленоватый бульон с лапшой, не испытывая никакого аппетита.

Он скривил губы, из глубины груди поднялось горькое чувство обиды. Нащупав телефон, он открыл приложение доставки еды — ему до слёз захотелось заказать десяток-другой порций, чтобы сделать по одному укусу из каждой и выбросить всё к чертям в мусорку.

Всё было уже выбрано, но в самый момент оплаты он вспомнил про остаток на банковской карте, молча убрал телефон и вышел из приложения.

Наступили зимние каникулы, совсем скоро нужно было платить за обучение во втором полугодии, однако последние два месяца Цзинь Ян больше не переводил деньги на его карту каждый месяц.

Чжоу Муши шмыгнул носом, чувствуя себя ужасно жалким. Раньше он и представить не мог, что швыряющий деньги на ветер он однажды докатится до такой жизни.

Запах заваривающейся лапши поднялся вверх и ударил в нос. В последнее время желудок у Чжоу Муши был слабым: от одного взгляда на не убранные вовремя остатки еды или даже от запаха заведения с хого его начинало тошнить. Сейчас он не выдержал, бросил то, что держал в руках, и его снова с тошнотой скрутило от сухих позывов.

Потошнив какое-то время, он ничего так и не извлёк наружу. Есть эту лапшу было уже нельзя, он плотно закрыл упаковку, выбросил её, а в рот запихнул пару ломтиков сухого хлеба, чтобы хоть как-то забить желудок.

Покончив с ужином, он забился под одеяло, посмотрел парочку фильмов и какое-то время просто просидел в оцепенении. Посмотрев на время в телефоне — было полвторого ночи — он перевернулся с боку на бок, но сон по-прежнему шёл ни в какую.

Дух бодрствовал, но во всём теле ощущалась пугающая истощённость, словно из него вытягивали саму жизнь.

Ему было всего двадцать, но он уже отчётливо чувствовал, как капля за каплей утекает его жизнь.

Будто кто-то перерезал в его теле жилы, и бьющая ключом горячая кровь постепенно испарялась из него...

Экран телефона слабо мерцал. Он переключался из одного приложения в другое: заглянул в WeChat, Weibo, QQ, видеосервисы — обошёл всё подряд, но в итоге не нашёл ничего.

У Чжоу Муши не было привычки курить, но в такую томительную ночь ему вдруг безумно захотелось затянуться сигаретой.

На улице стоял жуткий холод. Если выйти сейчас, продрогнуть, купить пачку сигарет и вернуться обратно, то этой ночью уже точно не придётся ложиться спать.

В три часа ночи в дверном замке раздался звук: вернулся Цзинь Ян. От него разило табаком, алкоголем и незнакомыми женскими духами.

Он не был пьян, сохраняя ясность ума по меньшей мере на восемь десятых. Сбросив верхнюю одежда и бросив её на диван, он переобулся в тапочки, взял полотенце и отправился в ванную комнату смыть с себя всё это.

Чжоу Муши, съежившись под одеялом, водил пальцем по экрану в раунде одиночной мини-игры. Навострив уши, он прислушивался к шуму воды, доносящемуся из ванной, и рассеянно тыкал в телефон.

К играм у него не было никаких талантов, нажитые непосильным трудом очки давались тяжело, а вот растрачивались мгновенно. Не прошло и получаса — как раз пока Цзинь Ян принимал душ — всё было полностью проиграно, не осталось даже мелочи на новую партию.

Цзинь Ян вышел с высушенными феном волосами, откинул одеяло и погрузился в мягкость постели. Он отложил телефон в сторону, и в тишине ещё едва слышно раздавалось: кап, кап, кап...

Ты забыл закрыть кран? Кажется, слышно воду.

Цзинь Ян обнял его за талию со спины, положив подбородок ему на плечо. Придвинувшись к Чжоу Муши вплотную, он пах свежей мятной зубной пастой. Он был немного умотан, и голос его звучал глухо и хрипло.

Это на улице дождь идёт, глупышка.

Сердце Чжоу Муши мгновенно растаяло. Он повернулся, легко коснулся губами губ Цзинь Яна и, зарывшись в его тёплые объятия, крепко и спокойно заснул.

Раньше Чжоу Муши не верил в любовь с первого взгляда. Он был до боли хорош собой, и слишком многие влюблялись в него с первого взгляда, так что со временем он лишь оцепенело думал, что это всего лишь поверхностный предлог, завязанный на внешности.

Пока на церемонии посвящения первокурсников он не увидел Цзинь Яна, выступавшего с речью в качестве лучшего выпускника. Казалось, тогда всё изменилось: его восприятие мира, его система ценностей, его личные границы — всё это постепенно раскалывалось и рушилось, пока в конце концов он не превратился для него в сорвавшегося с небес на грешную землю ангела.

Упав из жизни, где постели были из белого нефрита, а лошади из золота, прямо в объятия Цзинь Яна, он начал жить с ним спокойной, по большей части размеренной, а порой по-своему изысканной жизнью.

Семья Чжоу Муши была невероятно богата — это был секрет, о котором никто не знал, за исключением его соседа по комнате Линь Шучэна. Тот парень был хитрец из хитрецов, способный едва ли не по одной маленькой детали гардероба безошибочно определить, к какому классу принадлежит человек.

Остальные же ничего такого не замечали и думали лишь, что Чжоу Муши просто выезжает за счёт смазливой мордашки, будучи содержанцем какого-то богача.

Сначала слышать за спиной подобные оскорбления было дико неприятно, но после того, как они с Линь Шучэном намылили шеи паре распустивших язык болтунов, на душе стало гораздо легче.

Этим поверхностным людишкам и вправду было не дано понять его любовь с Цзинь Яном!

Деньги грязна вещь, они никогда не должны ставиться в один ряд с чистой симпатией и искренней любовью.

Даже этот всеми превозносимый в глазах окружающих Цзинь Ян — всё его имущество вместе взятое вряд ли стоило дороже хотя бы одной из прежних спортивных машин самого Чжоу Муши, пусть даже Цзинь Ян и считал его обычным нищим пареньком...

Чжоу Муши не знал, в котором часу проснулся. Вчера он лег слишком поздно, и теперь тело ощущало тяжесть и усталость.

Медленно приоткрыв глаза, он заметил, что шторы в комнате ещё не задвинуты. Внутри царил мягкий полумрак, свет вовсе не резал глаза — поскольку он не любил излишнюю яркость, во время ремонта Цзинь Ян установил самые плотные шторы блэкаут.

В этом слабом свете, едва повернувшись, он сразу столкнулся взглядом с глазами человека, который внимательно смотрел на него.

Не бойся, я рядом. — Цзинь Ян чуть изогнул уголки губ, и его глубокие, полные таинственного блеска глаза, способные заворожить любого, смотрели на него с нежностью и любовью.

Только что проснувшийся Чжоу Муши немного затуманено хлопал ресницами, едва успев заметить огонёк ясности на лице Цзинь Яна, как его накрыло новой волной глубокого поцелуя, которым мужчина разом оборвал все мысли...

http://bllate.org/book/27296/3312487