Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 3

На улице то ли всё ещё шёл дождь, то ли с карнизов капала накопившаяся вода — откуда-то доносился едва слышный стук падающих капель.

Цзинь Ян очень любил в дождливый день включить лёгкую и неторопливую инструментальную музыку. Под эту мелодию даже холодный дождливый день наполнялся какой-то ленивой нежностью.

Он развязал на нём одежду, прикосновения его рук были мягкими, а поцелуи — трепетными.

Цзинь Ян редко целовал спешно, всегда действуя легко и чувственно. Он мастерски владел искусством постепенности: сначала касался губ кончиком языка, тщательно выцеловывая четко очерченные уголки губ Чжоу Муши, с улыбкой заманивал их приоткрыть, углублял поцелуй и лишь затем добавлял в него капельку игривой дерзости.

Каждый раз в такие моменты Чжоу Муши приподнимал подбородок, обнажая сияющие нефритом ключицы и изящную шею. На ней отчетливо проступали тонкие жилки, которые едва заметно пульсировали при каждом движении, словно по ним пробегали искорки затаенного пламени.

Прервав поцелуй на мгновение, он слегка отстранялся, продолжая целовать мочки ушей, брови и веки, и в круговороте этой неспешной ласки звал Чжоу Муши по имени низким, полным нежности голосом.

Странное дело: за каждым поцелуем неизбежно следовало буйство страсти, но у Цзинь Яна это никогда не происходило из-за того, что он не мог совладать с плотскими желаниями. Вспыхивавший огонь всегда был лишь следствием переполнявших чувств — сначала пробуждалось сердце, а уже за ним следовало тело.

Даже когда одежда падала долой и они сливались воедино, в тело Чжоу Муши словно вкладывали самую безграничную любовь. Следы, оставленные зубами и губами, казались подношением искреннего сердца, которое он кусочек за кусочком запечатлевал на коже, прижимаясь к самому его сокровенному месту.

Цзинь Ян никогда не произносил слов «я люблю тебя». Он говорил, что три эти слова, разлетающиеся по каждому переулку, при частом повторении обесцениваются. А если любовь настоящая, её вовсе не обязательно выражать вслух.

Чжоу Муши вовсе не возражал против этого. Когда заходила речь о подобном, он всегда втайне подтрунивал над Цзинь Яном за его старомодность, мол, какие он еще ищет отговорки — просто у него характер такой, что подобные слова застрянут в горле.

Немного повозившись, они опомнились лишь тогда, когда приблизился полдень. Чжоу Муши вспомнил о свежей говядине, купленной вчера на рынке, достал мясо из холодильника и решил приготовить тушёную говядину.

Однако стоило ему открыть пластиковый пакет и взглянуть на ярко-красное мясо, как к горлу снова подступила тошнота. Он согнулся над раковиной, несколько раз кашлянув, и хотя его изрядно промутило, вырвать так и не получилось.

— Что такое? — Цзинь Ян стоял за спиной и мягко похлопывал его по плечу.

— Ничего, просто немного подташнивает. Похоже, сегодня приготовить обед я не смогу.

— Я сам. — Цзинь Ян принялся разделывать мясо на разделочной доске. Готовил он куда лучше Чжоу Муши, просто не особо любил крутиться на кухне.

Тушёная говядина — классическое блюдо домашней хунаньской кухни, рецепт которого мать Чжоу Муши готовила по собственному секретному методу. Раньше он ел его без особого трепета, но с тех пор, как готовить это блюдо ему стало некому, он вдруг по-настоящему оценил его вкус.

Солёное и ароматное, с мягким, тающим во рту мясом — в зимнюю пору с миской риса лучшего и пожелать нельзя.

Выйдя из кухни в прекрасном расположении духа, Чжоу Муши вспомнил о своей заброшенной картине. До начала обеда оставалось немного времени, и он решил разложить мольберт, достать краски и кисти, чтобы продолжить начатый на прошлой неделе осенний пейзаж.

Этот набор масляных красок он купил совсем недавно. Ни у каких профессиональных учителей он не учился, просто копировал по видеоурокам, слепо подражая мастерам. У него не было сокурсников для сравнения, так что судить о качестве его работ было трудно.

Вместе с красками он тогда же приобрёл и гитару, которая теперь тоже пылилась без дела.

Свободного времени хватало, и он подумал, что нужно найти себе занятие по душе. Заняться искусством было всяко лучше, чем валяться в комнате перед телевизором.

Цзинь Ян не особо разбирался в живописи. Зажгши конфорку на плите, он прислонился к косяку и принялся наблюдать, как рисует Чжоу Муши.

Тот писал картину «Ветер гонит волны по золотым колосьям» с высоким небом и просторными облаками. Кисть легко скорзила по холсту, ставя мазки, и в итоге получалось весьма недурно. Если бы только на этом маленьком художнике не был надет фартук для готовки, зрелище вышло бы еще более утончённым.

Свет из комнаты падал на волосы Чжоу Муши, окутывая его золотистым сиянием. Даже в самой простой одежде он выглядел словно настоящая кинозвезда, источающая яркий, переливающийся свет.

Он был несомненно хорош собой. С таким лицом даже спустя еще двадцать лет он останется мужчиной, способным заставить женские (и не только) сердца биться чаще.

Суп в кастрюле на плите издавал глухое бульканье. Постояв так еще немного, Цзинь Ян вернулся на кухню, добавил специй, быстро обжарил тарелку кисло-острой картофельной соломки, нарезал закуску, разложил по пиалам рис и налил на стол суп из водойки с яйцом.

Наконец, он переложил в глубокое блюдо тушёную говядину, вымыл руки, прибрался на кухне, захватил из спальни теплое пальто и подошел к мольберту, обнимая уже закончившего работу художника.

Он легко коснулся губами Чжоу Муши, страстно любя целовать его ресницы. Невольно затаив дыхание, он невесомым касанием прошелся по его красивым персиковым глазам, наполненным невыразимой нежностью, а затем прижался к едва заметной родинке под левым глазом.

— Пойдем обедать, иди вымой руки.

Чжоу Муши уже давно почувствовал манящий аромат, и в животе отчаянно урчало от голода, так что отказываться он, конечно же, не стал. Проворно поднявшись на ноги, он отправился мыть руки.

Когда он вернулся, Цзинь Ян уже убрал все его художественные принадлежности на внешний балкон и закрыл стеклянную дверь, ведущую туда.

Чжоу Муши всегда считал заботливым то, что картины выставляют на балкон сушиться, даже не подозревая, что резкий запах краски казался ему невыносимым, словно дешёвая масляная краска для стен.

Цзинь Ян терпеть не мог запах масляных красок, но любил того, кто сидел перед ним, поэтому потакал ему и никогда не заставлял бросать это маленькое увлечение.

Чжоу Муши радостно уселся за стол. Ему казалось, что он целую вечность не ждал вот так, пока Цзинь Ян закончит готовить, чтобы потом вот вдвоем устроиться за обеденным столом. Три блюда и один суп — казалось бы, простой обед, но он выглядел куда дороже и аппетитнее любого императорского пира.

Обстановка в доме оставалась точно такой же, как три года назад, когда он впервые переступил этот порог — разве что тогда Цзинь Ян снимал квартиру, а теперь выкупил её целиком.

Вся утварь и расстановка мебели оставались прежними, а мягкий оранжевый свет в столовой пробуждал зверский аппетит.

Утреннее недомогание в желудке и голод от позднего обеда вмиг испарились при виде аппетитных блюд, пробудив сильнейший аппетит — хотелось смести со стола абсолютно всё.

http://bllate.org/book/27296/3312488