Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 4

Он взял палочки и подцепил кусочек говядины с тушеным подреберьем. Не успел он поднести его ко рту, как Цзинь Ян, севший напротив, мягким голосом произнес:

— Муши, я хочу посоветоваться с тобой об одном деле.

Чжоу Муши, смакуя во рту солоноватый, пряный и нежный вкус мяса, невнятно буркнул:

— Говори.

Вчера ко мне обратился генеральный директор компании Шэнтянь по фамилии Ян, — продолжил Цзинь Ян. — Сказал, что у него есть дочка, ровесница со мной, и предложил нам пообщаться. Если подойдем друг другу, то пожениться.

Чжоу Муши чуть не выплюнул полный рот крови от такого заявления. Он схватил салфетку, промокнул уголки губ от соуса и торопливо сделал несколько гллотков воды.

Будь на его месте кто-то другой, он бы тут же перевернул стол, не задумываясь швырнув всю эту посуду прямо в лицо Цзинь Яну, и никто бы не удивился.

Но Чжоу Муши происходил из совсем другой семьи. Хоть он был еще молод и совсем не занимался семейным бизнесом, он прекрасно понимал всю важность коммерческих браков.

Люди, пробивающиеся в мире бизнеса, трудятся не покладая рук. Если хочешь срезать путь или хотя бы избежать лишних извилистых дорог, пусть даже настоящих срезов не существует, брак по расчету — поистине лучший выбор. Точно так же поступили его родители, старший брат с нею и сестра с мужем.

Состояние семьи Чжоу, конечно, не исчислялось баснословными богатствами, но они уже давно занимали прочные позиции в верхних слоях среднего класса. И даже им приходилось жертвовать личным ради того, чтобы закрепиться в этом переплетении коммерческих интересов. Что уж говорить о таком новичке, только-только добившемся первых скромных успехов, как Цзинь Ян?

Чжоу Муши собственными глазами видел, через что Цзинь Яну пришлось пройти на этом пути. Без поддержки родителей и братьев, в одиночку подняться с нуля — это куда сложнее, чем для семьи Чжоу.

Прошло всего пять лет с тех пор, как они познакомились на втором курсе университета, и вот из должника Цзинь Ян превратился в человека с миллионным состоянием. Для бедного парня пробиться наверх оказалось невероятно тяжело.

— Значит, Ян-гэ собирается завести меня наложником в укромном местечке? — тихо пробормотал он.

— Что ты сказал?

— Ничего-ничего. Я говорю, это тушеное мясо просто великолепно, намного вкуснее тех полусырых помоек, что подают в западных ресторанах.

Цзинь Ян протянул руку и крепко сжал его ладонь:

— Муши, чего ты боишься?

Чжоу Муши изо всех сил старался унять слегка дрожащие пальцы, но в то время он был еще слишком зелен и толком не умел пускать пыль в глаза.

— Я ничего не боюсь, я вообще ничего не боюсь, — как можно спокойнее произнес он.

Цзинь Ян нахмурился, поднес его руку к губам и с почти религиозным благоговением поцеловал тыльную сторону ладони:

— Не переживай. Ради тебя я не женюсь ни на чьей дочке.

Он не знал, каких невероятных усилий стоило Цзинь Яну принять такое решение. Цзинь Ян всегда был человеком слова: раз сказал, что не женится, значит, точно не женится.

Хотя в повседневной жизни он казался порой толстокожим, в таких серьезных вопросах у него царила кристальная ясность. Чжоу Муши отложил палочки и пристально посмотрел на Цзинь Яна.

— Хоть я и не знаю, каково состояние той семьи, но раз они крутятся в сфере недвижимости, бедняками те явно не будут. Это же отличный шанс взлететь прямо до небес.

Цзинь Ян улыбнулся:

— Все дороги ведут в Рим, а если эта дорога перекрыта, можно пойти другой.

От того, что Цзинь Ян поступил именно так, на душе у Чжоу Муши было радостно, но еще больше в нем было чувства сожаления.

Цзинь Ян добавил:

— Так что я советую тебе кое с чем смириться. Я пригласил нескольких гендиректоров из других компаний. Вообще-то мы собирались встретиться где-нибудь в городе, но чтобы показать свое расположение, мне пришлось пригласить их домой.

Чжоу Муши замер, и все мышцы на его теле мгновенно напряглись. Он страдал легкой формой социофобии и считал свой дом самым сокровенным местом, куда посторонним вход был заказан.

Но раз уж Цзинь Ян зашел ради него так далеко, он просто не мог вести себя нагло и качать права.

— Л-ладно, можно.

Цзинь Ян погладил его по тыльной стороне ладони и мягко сказал:

— Не переживай, если не хочешь, можешь с ними не видеться. Просто запрись в комнате или сходи куда-нибудь развеяться.

Чжоу Муши кивнул, уговаривая себя, что должен научиться с этим справляться, ведь в конце концов он все еще планировал после окончания университета помогать Цзинь Яну во всех его делах.

Чжоу Муши был похож на кота — ленивого зимнего кота, который до того не хотел сдвинуться с места ни на шаг, что готов был пролежать весь день.

И все же, когда лень сталкивалась с социофобией и боязнью толпы, сколько бы он себя ни уговаривать, он все равно не был готов к тому, что по его дому будут расхаживать незнакомые люди, шумно есть и пить.

Его начали одолевать сомнения: уж не занедужил ли у него разум? В последнее время у него развилось жуткое отвращение к незнакомцам, он ненавидел любые сборища, где присутствовало больше двух человек, а от одной мысли, что в комнате находится кто-то еще, у него на голове едва ли не волосы вставали дыбом. Он сидел как на иголках, чувствуя себя испуганной птицей.

Хотя раньше за ним никогда не водилось подобных проблем.

Поразмыслив добрую половину дня, он все же решил уйти. В конце концов, оставаясь в комнате, ему рано или поздно понадобилось бы в туалет, поесть или издать хоть какой-то звук, да и голоса гостей из гостиной вряд ли позволили бы ему расслабиться.

Чжоу Муши вышел из дома в три часа дня. Когда он только шагнул за порог, светило прекрасное солнце, но стоило ему пройти по улице совсем немного, как все теплое сияние тут же спряталось.

Изнывая от скуки, он отыскал уютную кофейню и заказал чашку американо.

Дома он сказал Цзинь Яну, что идет к другу с ночевкой — мол, решили собраться и пообщаться, однако сегодня ему совершенно не хотелось никого утруждать своими проблемами.

Вообще-то он мог бы вернуться в общежитие, но зимние каникулы только начались, и оставаться сейчас в университете было нельзя.

Посидев немного в кофейне, он все же решил снять номер в гостинице и перекантоваться там до утра.

К счастью, сезон был не туристический, и цены на гостиничные номера не взлетели до небес. Он взял одноместный номер, забрал ключ-карту, поднялся наверх и буквально рухнул на кровать.

Чжоу Муши бросил взгляд на экран телефона: 19 января 20XX года, 00:35 ночи.

Это была ночь, сопровождаемая легким чувством голода и тяжелейшей бессонницей.

Он включил спокойную музыку и принялся листать короткий роман на экране телефона.

В истории рассказывалось о том, как кто-то нашел то, что считал потерянным навсегда. Повесть не была слишком трагичной, но почему-то заставила двадцатилетнего парня пролить целую нитку слез, после чего слезы хлынули неудержимым потоком, прорвав плотину.

Ночной город погрузился в тишину. В разгар суровой зимы излишне безмолвная обстановка и вечно хромающее отопление в городе Ц. неожиданно сделали эту арендованную комнату холодной и неуютной.

http://bllate.org/book/27296/3312489