Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 6

Чжоу Муши выпрямился, разобрался с тем, что лежало в пластиковом пакете, достал бумажную салфетку, промокнул выступившие в уголках глаз слёзы, перевёл дыхание и только после этого направился к воротам учебного заведения.

С чего бы это? Раньше-то его отродясь не укачивало!

Мало того что он толком не выспался и просидел на ногах всю ночь, так ещё и в желудке отчаянно пустовало. Ощущение голода, тошноты и полного истощения сил делало его состояние поистине невыносимым.

Ему страшно хотелось хоть что-нибудь съесть, но желудок сводило от тошноты, а впереди ещё предстояла дорога. Такой нагрузки организм бы не выдержал, поэтому оставалось только терпеть голод и переждать этот приступ.

К счастью, только что начались зимние каникулы, и территорию ещё не успели закрыть полностью. Поднявшись наверх, он собрал свои вещи: перерыл все шкафы, отыскал на самом дне под кроватью заброшенный чемодан, аккуратно всё разложил и сгруппировал, сложил в одну кучу, а затем с небольшим мешком вышел из ворот колледжа и прямиком направился на рынок подержанных товаров.

Конечно, можно было выставить всё на продажу через интернет, но возиться с этим ему ужасно не хотелось. Хотя за сдачу вещей на барахолке цену, конечно, немного собьют, да и ладно — дешевле определенного предела они всё равно не стоили.

Хотя его вещи и были бэушными, приобретал он их в максимальной комплектации. Он лично разблокировал каждое устройство по отпечатку пальца и прямо при покупателе очистил галерею, доказывая, что аппаратура чужой не является, так что покупатели могли не сомневаться.

Вся эта электроника вместе с двумя сумками ушла в основном за семьдесят процентов от первоначальной стоимости.

Чжоу Муши пощупал банковскую карту в кармане и почувствовал, как на душе немного потеплело. Он никак не ожидал, что распродажа этих пожитков принесет почти сто тысяч юаней. Сразу стало ясно, сколько же денег он раньше пускал на ветер.

Из рынка подержанных товаров он вышел уже во второй половине дня. Он дико проголодался, но по-прежнему не решался перекусить какой-нибудь ерундой на улице — выпитого несколько часов назад стакана чая с молоком хватило с лихвой, а впереди ещё предстояла поездка, так что он решил воздержаться.

К тому моменту, когда он добрался домой, уже совсем стемнело.

В квартире царили идеальная чистота и порядок, даже воздух казался свежим — ничто не напоминало о том, что еще вчера здесь принимали целую толпу гостей.

Цзинь Ян сидел на диване с ноутбуком, с суровым выражением лица уставившись в экран. Услышав звук открывающейся двери, он по привычке окликнул:

— Вернулся?

— Угу, — отозвался Чжоу Муши, сбросил одноразовую маску и бросил ее в стоявшую у входа урну.

Цзинь Ян поднялся, взял с журнального столика чайник и долил кипятку в полупустую чашку с остывшей водой. Холодная вода смешалась с горячей, превратившись в приятно тёплое питьё, как раз для того, чтобы сразу сделать глоток. Протянув руку с чашкой к Чжоу Муши, он мягко произвел:

— На улице сегодня жуткий холод, выпей скорее горячей воды, согрейся.

Чжоу Муши взял чашку, сделал несколько жадных глётков, и пустота в животе мгновенно сменилась приятным теплом, а бледное лицо чуть порозовело.

Он опустил чашку, перевалился через спинку дивана и, обессиленно припав к коленям Цзинь Яна, потерся о них щекой.

— Мне нездоровится, хочу поесть жидкого рисового супа.

Услышав, что любимому плохо, Цзинь Ян тут же нахмурился. Наклонившись, он прикоснулся губами к его лбу, проверяя температуру — к счастью, жара не было, но судя по виду Муши, чувствовал он себя и вправду отвратительно.

Заключив его в объятия, он прижал парня к груди, словно ребёнок дорого сердцу любимую игрушку, и с болезненной нежностью поцеловал в уголок губ.

— На улице зима, холодно, мне не следовало отпускать тебя мотаться по делам.

Чжоу Муши прижался щекой к его поясу и без сил растянулся на диване:

— Подумаешь. Разве все эти офисные работники уже ушли на каникулы? Померзнуть немного не страшно. Просто в последнее время у меня разыгрался желудок: я не переношу резкие запахи и ничего тяжелого для пищеварения есть не могу.

Цзинь Ян погладил мягкие щеки Чжоу Муши и нахмурился:

— Почему ты сразу мне не сказал? Если в следующий раз снова будет плохо, обязательно предупреждай заранее, договорились?

Чжоу Муши послушно кивнул. Из-за того, что прошлой ночью толком не удалось отдохнуть, а весь день пришлось бегать, на него накатила сонливость.

Зевнув, он соскользнул с колен Цзинь Яна обратно на диван:

— Я немного посплю, а как приготовишь ужин — разбуди.

Цзинь Ян погладил растрёпанные пряди на его лбу, подтянул лежавший рядом плед, накрыл его и ласково произвел:

— Спи.

Подойдя к прихожей, он сделал свет в комнате более приглушенным, чтобы создать уютную обстановку для сна, после чего на цыпочках прошёл на кухню, поставил вариться кашу из риса и только потом вернулся к дивану.

Раздался телефонный звонок. Цзинь Ян инстинктивно потянулся убавить громкость, до смерти боясь потревожить только что заснувшего человека.

Он вовсе не собирался подглядывать в чужой телефон, но, убавляя звук, всё же бросил взгляд на экран: Малыш Чжоу, заглядывай в следующий раз, клиенты остались безумно довольны.

А ведь тот утверждал, что отправляется к соседу по комнате Линь Шучэну. Судя по всему, это была всего лишь ложь.

Свет падал на безмятежное лицо спавшего на диване человека, очерчивая мягкие тени. Нельзя было сказать, что какая-то из черт его лица выделялась особенно сильно, но стоило им соединиться вместе, как всё оказывалось на своем месте, словно по заказу. Эта внешность обладала какой-то жестокой, пронзительной красотой.

Больше всего на свете Цзинь Ян ненавидел, когда близкие люди лгут ему — это вам не дежурные любезности в деловых кругах.

Он не смел даже думать о том, чем же таким занимался Чжоу Муши, раз решил скрыть это от него. Но с таким лицом и с такой внешностью, чем бы он ни занялся, от желающих воспользоваться его услугами отбоя не будет.

Неужели он не мог дать Чжоу Муши ощущение полной защищенности и удовлетворения? Почему тому понадобилось обслуживать каких-то клиентов?

В голове всегда отличавшегося мягким нравом мужчины внезапно зародилась пугающая, безумная мысль.

Ему вдруг захотелось подвесить Чжоу Муши за балку или приковать наручниками к изголовью кровати, чтобы допросить с пристрастием. А если станет упорствовать и молчать — отходить плетью, смоченной в холодной воде. У Чжоу Муши была такая белая кожа, на ней красные рубцы наверняка смотрелись бы потрясающе.

Цзинь Ян вздрогнул всем телом, с трудом веря самому себе: как только в его голове могла зародиться столь жуткая фантазия?

Выражаясь сентиментально, Чжоу Муши был для него дороже собственного сердца — разве кто-нибудь способен причинить боль тому, кого любишь больше жизни?

Наклонившись, он легко-легко коснулся губами щеки Чжоу Муши, а когда поднял взгляд, его глаза до краёв наполнились любовью, обращенной к единственному существу во Вселенной, способному перевернуть его мир вверх дном.

http://bllate.org/book/27296/3312491