Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 7

Чжоу Муши не понимал, что с ним происходит в последнее время. Как только тошнота и позывы к рвоте пошли на спад, его одолела невероятная сонливость.

Днями напролёт он никак не мог проснуться, а по ночам, наоборот, не смыкал глаз. Чтобы хоть как-то сохранять бодрость в светлое время суток, приходилось постоянно поддерживать себя кофе.

Вдобавок проснулось непреодолимое желание делать покупки. Стоило наступить глубокой ночи, как руки сами тянулись к приложению интернет-магазина, чтобы заказать всё подряд — нужное и ненужное.

И хотя в большинстве случаев Чжоу Муши удавалось сдержать порывы, после отказа от покупки на душе становилось досадно. А если он всё-таки сдавался, то начинал корить себя за бессмысленную трату денег. Этот замкнутый круг никак не хотел разрываться.

Ещё хуже было то, что Цзинь Ян в последнее время стал приходить домой всё позже и позже. Каждый раз он выглядел до крайности измождённым: хотя внешне он оставался ещё совсем молодым человеком, его лицо выражало такую усталость и печать прожитых лет, будто он был обременённым заботами мужчиной средних лет.

Чжоу Муши понимал, что тот занят делами, и иногда предлагал свою помощь, но Цзинь Ян неизменно отказывался.

Он постоянно твердил, что Чжоу Муши ещё студент и ему не стоит преждевременно окунаться в поле коммерческих сражений, иначе он очень быстро постареет.

Чжоу Муши лишь кривил губы в ответ. Вспоминая Цзинь Яна, он думал: разве тот не начал заниматься своим делом, будучи на втором или третьем курсе университета? Почему же тогда ему самому это не дозволено?

В то время он был ещё слишком молод и, будучи вскормленным на золоте и нефритах, разумеется, не мог осознать, насколько сильно стремление к деньгам у такого человека, как Цзинь Ян, выросшего в бедном приюте.

Современная писательница И Шу в своей книге «Сибао» писала: Больше всего на свете хочется любви, много-много любви, но если любви нет, то и деньги тоже сойдут…

Это высказывание как нельзя лучше описывало состояние Цзинь Яна.

Однако Чжоу Муши был иным. В его глазах деньги значили не больше, чем груда ржавого металла, ведь в конечном счёте в его жизни никогда не было момента, когда он по-настоящему оказывался бы в безвыходном положении.

У него всегда был путь к отступлению: раньше опорой были родители, теперь — Цзинь Ян, а в крайнем случае, даже если он продаст свои старые предметы роскоши, вырученных средств хватит на то, чтобы прожить простую, обычную жизнь.

Чжоу Муши привязался к Цзинь Яну не только из-за его привлекательной внешности — больше всего его зацепила та любовь, которую он увидел в нём.

Это случилось, когда он вместе с Линь Шученом и Чжоу Ханом отправился на обед, но перепутал направление автобуса. Тогда он случайно увидел Цзинь Яна перед воротами приюта: тот ласково гладил детей по голове.

Этот образ сиял для него куда ярче, чем вид Цзинь Яна на церемонии открытия учебного года, где тот выступал с речью как выдающийся выпускник.

Ласковое солнце, ветерок, напоённый сладким ароматом османтуса, и глаза мужчины в белой рубашке, полные любви — это была самая прекрасная картина, которую ему доводилось видеть.

Если выразиться поэтично, то именно в тот момент, когда их взгляды встретились, в мире Чжоу Муши словно в одночасье расцвели цветы, и забыть об этом он уже не мог никогда.

Он начал вести отсчёт дней: завтра наступала их третья годовщина. Нужно было что-то предпринять, ведь в прошлые два года всё организовывал Цзинь Ян. В этот раз, раз уж тот так занят, именно ему следовало как следует подготовиться и преподнести сюрприз.

Чжоу Муши любил романтику, но совсем не умел создавать её самостоятельно. В итоге он решил обратиться за помощью к всемогущему поисковику в интернете, решив просто скопировать то, что предлагали люди в сети.Сначала он заглянул на торговую площадку и заказал несколько мелочей, которые могли бы сделать дом уютнее: ароматические свечи, подсвечники, красивую скатерть. Розы были обязательным пунктом программы, ну и еще бутылка хорошего вина. Хм... ради такого особенного дня специальные миниатюрные кожаные плётки, наручники и низкотемпературные свечи тоже могли бы стать неплохим дополнением.

Чжоу Муши покраснел. Он чувствовал легкий стыд, поэтому делал заказ тайком. Пока Цзинь Ян отсутствовал, он каждый день, словно вор, забирал посылки, проверял их и украдкой прятал в кладовой. В душе его теснились ожидание и волнение, он буквально считал дни, загибая пальцы.

Жизнь, наполненная предвкушением, сильно отличается от бессмысленного времяпрепровождения. С тех пор как у Чжоу Муши появился план, он заметил, что его бессонница и кошмары значительно отступили.

Лишь в ночь перед намеченной датой он был немного взбудоражен. Глядя на лицо спящего рядом мужчины, он испытывал целую гамму чувств — в них были и горечь, и острота, и соль, но всё же сладости оказалось куда больше.

Рано утром следующего дня Цзинь Ян, как обычно, встал, быстро умылся и собрался на работу. Он одевался очень осторожно, боясь разбудить того, кто еще спал. Потянувшись к тумбочке за телефоном, он отсоединил зарядный кабель и сунул его в карман. У изголовья он на мгновение остановился, желая взглянуть на Чжоу Муши, но почти ничего не увидел. Тот с головой зарылся в одеяло и спал крепким сном, спрятавшись целиком — лишь небольшая щелка оставалась для дыхания. Цзинь Яну вдруг страшно захотелось поцеловать его, но он пожалел будить спящего, поэтому отступил.

Человек, который проснулся еще в тот момент, когда Цзинь Ян встал с кровати, сквозь дрему, казалось, услышал тихий вздох. Он был едва уловим и тут же растворился, исчезнув вслед за ушедшим.

Как только дверь щелкнула замком, Чжоу Муши одним рывком подскочил с постели. Он босиком выбежал в комнату, на ходу всунул ноги в тапочки и выглянул наружу. Убедившись, что Цзинь Ян действительно ушел, он с радостью растянулся на диване, немного подумал о своем и принялся довольно хихикать, сидя в одиночестве.

Когда он достал все вещи из кладовой и разложил их в гостиной, Чжоу Муши в полной мере осознал, что значит фраза разрывается голова. Он никогда не был внимательным или терпеливым человеком. Несмотря на изящную внешность утонченного книжника и красивые пальцы, к кропотливой работе он был совершенно не приспособлен. Когда он наконец вытащил из коробок все эти крупные и мелкие детали, голова заныла еще сильнее. Чжоу Муши еще никогда так отчаянно не хотел бросить все и пойти на стройку таскать кирпичи.

Но что поделать? Своего мужчину нужно баловать, а как его баловать? Приходится вкладывать душу и придумывать что-то романтичное.

Из самой нижней маленькой коробочки он выудил скатерть, купленную в сети, — лаконичное белое полотно с кружевным узором. На выбор только этой детали он потратил несколько часов. Сначала он освободил стол, а затем расстелил на нем новую скатерть, но маленьким огорчением стали заметные заломы от сгибов.

http://bllate.org/book/27296/3312492