× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какие влюбленные не ссорятся по пустякам? Цзинь Ян неплохо относится к Чжоу Муши, это он знал. А раз сейчас тот ведет себя так, то, скорее всего, сам забился в какой-нибудь тупик — пусть сначала остынет.

Все равно они помирятся через какое-то время, а то и глядишь, не успеют они доесть этот ужин, как Цзинь Ян позвонит забрать Чжоу Муши.

Чжоу Муши молча заталкивал в себя лапшу, даже не особо ее пережевывая. Когда он кое-как проглотил большую часть миски, его мобильный телефон в самом деле зазвонил.

Он с бесстрастным видом вытащил трубку, но подносить к уху не стал — лишь положил на стол и включил громкую связь.

— Алло, что делаешь? — донесся из телефона приятный голос.

— Сварил немного лапши, ем, — ответил Чжоу Муши.

— У тебя в последнее время аппетит неважный, не ешь острое и раздражающее.

— Угу.

— Муши, сегодня наша третья годовщина. Я сам сделал тебе подарок, вернусь — отдам.

Чжоу Муши криво усмехнулся:

— Если бы ты не напомнил, я бы и забыл.

— Глупышка, вечно ты все забываешь. Ничего страшного, я все помню. Как доешь, приготовь себе соевого молока, попей.

— Ладно, ты целый день был занят, отдохни пораньше.

— Угу.

Стоило звонку завершиться, как Чжоу Хан чуть глаза не закатил. Он яростно впился зубами в лапшу, вымещая злость:

— Демонстрировать любовь человеку, который только что расстался, у тебя вообще совесть есть?!

Чжоу Муши не обратил на него внимания и продолжил запихивать в себя лапшу, однако та упорно не лезла горло.

Он развернулся на сорок пять градусов, и Чжоу Хан увидел отчетливую параболу. Затем раздался звук удара — черный телефон рухнул на дно их большого аквариума, перепугав двух золотых рыбок аравана, которые стоили не одну сотен тысяч в сумме, так что те шарахнулись в разные стороны.

— Твою мать, ты больной?! — взревел он, уже собираясь выловить гаджет из своего драгоценного аквариума.

И тут он услышал голос Чжоу Муши:

— Думаю, сейчас он уже переспал с другой женщиной.

Голос звучал тихо. Сам он застыл перед столом, словно изваяние, но по лицу ручьями лились слезы...

Глава 16: Возвращение раньше срока

Рука Чжоу Хана, погруженная в воду, замерла. Немного поколебавшись, он вытащил ее. Мускулы на его лице непроизвольно дернулись, и он с трудом, неестественно выдавил улыбку:

— Детям нечего всякую ерунду выдумывать.

Некоторые люди от рождения наделены лицами, вызывающими жалость. Кто-то говорил, что в облике Чжоу Муши есть особая красота страдания; раньше Чжоу Хан пропускал это мимо ушей, но теперь понял, что это правда.

Даже разрыдавшись до такого жалкого состояния, он выглядел красивее, чем в те моменты, когда не плакал — пожалуй, единственное в своем роде зрелище на свете.

Он покачал головой, внезапно почувствовав себя каким-то извращенцем: его лучший друг дошел до ручки, а он тут сидит и разглядывает его — поистине бесчеловечно.

— Так, погоди реветь, нельзя же вот так наобум гадить себе в душу и накручивать себя. Может, он вообще ничего не делал?

Слезы градом катились по лицу Чжоу Муши, но он до боли закусил губу, не издавая ни звука, лишь сжавшись в комок на стуле и тихо всхлипывая.

Если рассуждать с точки зрения романтических отношений, Чжоу Хан не мог особо вмешиваться: в конце концов, насколько хорошо тебе в любви, знаешь только ты сам. Но если взглянуть на это глазами лучшего друга Чжоу Муши, то этот Цзинь Ян заслуживал тысяч смертей.

Прекрасный, искренний, живой и бойкий человек — как за три года рядом с ним он превратился в такое несчастное существо, которое даже плачет украдкой, сдерживая себя?

Чжоу Муши больше ничего не сказал. Поужинав и немного посидев, свернувшись калачиком на табурете, он словно ходячий мертвец побрел в гостевую спальню и зарылся с головой в одеяло.

Чжоу Хан хотел поговорить с ним, но прекрасно понимал: сейчас тот не намерен раскрывать рот ни для единого слова. В такие моменты, если человек сам не хочет говорить, его и клещами не заставишь ничего вымолвить.

Вздохнув, Чжоу Хан молча собрал со стола посуду.

Чжоу Хан не знал, как Чжоу Муши провел ту ночь, но по крайней мере на следующий день, едва встав с постели, тот позвонил в клининговую компанию и попросил приехать за ключами, чтобы вычистить дом Цзинь Яна от и до.

Цзинь Ян вернулся быстро. Выкроив денег, он купил в фирменном магазине платиновый кулон в виде шестиконечной звезды. Сам по себе предмет стоил недорого, но добавление бриллианта увеличило цену больше чем в десяток раз.

Он прижимал подарок к груди и спешил домой с единственным светлым чувством на душе.

К его удивлению, Чжоу Муши дома не оказалось. Жилище выглядело пустым и заброшенным, ни единой живой души.

Цзинь Ян достал телефон и набрал номер Чжоу Муши.

— Алло, Муши, ты куда-то вышел? Я вернулся раньше.

Голос на том конце звучал прохладно:

— О, я у друга. Сейчас вернусь, буду дома через полчаса.

Цзинь Ян ничего не заподозрил и кивнул:

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

Сбросив вызов, он хотел было навести порядок, но обнаружил, что в квартире и так идеальная чистота. До ужина было еще далеко, делать совершенно нечего, и он от нечего делать достал из чемодана ноутбук.

Глядя на информацию, которая постоянно обновлялась на экране компьютера, Цзинь Ян нахмурил брови: текущая ситуация явно вышла из-под контроля, и спасти ее он уже не мог.

Тут зазвонил телефон — это была секретарша Сяо Чжан. У Цзинь Яна ёкнуло сердце: в последнее время от новостей по компании можно было ждать только плохих вестей.

Поколебавшись секунду-другую, Цзинь Ян все же принял вызов. Поднявшись с дивана, он подошел к окну и посмотрел наружу:

— Алло, я слушаю.

— Директор Цзинь, новенький бухгалтер перепутал несколько ваших банковских карт. Потери средств удалось избежать, но исходящие переводы с вашей карты Строительного банка были заблокированы. Иными словами, уже больше двух месяцев с нее не производилось никаких списаний.

Мужчина, только что снявший пиджак, судорожно вздрогнул и чуть не выронил телефон.

Сяо Чжан продолжила:

— Я проверила: та карта почти не задействована в корпоративных счетах, и если вовремя погасить задолженность, проблем не возникнет. Но там был один платеж на личный счет, не имеющий отношения к делам нашей фирмы, — его проводить дальше или нет?

http://bllate.org/book/27296/3312496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода