× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На парковочном месте внизу остановился черный автомобиль. На первый взгляд ничего примечательного — машина стоимостью около двухсот тысяч, каких много. Но знаток сразу бы понял: это топовая комплектация Jaguar XJ, цена которой начинается от трех миллионов. Настоящая роскошь, скрытая за маской скромности.

Цзинь Ян никак не ожидал увидеть Чжоу Муши, выходящим из этой машины. Вместе с ним вышел молодой мужчина — с первого же взгляда было ясно, что это избалованный сын богатых родителей, выросший в золоте и серебре. Он стоял очень близко к Чжоу Муши и даже поднял руку, чтобы потрепать его по каштановым волосам, которые тот, похоже, недавно покрасил.

Уголки глаз Чжоу Муши слегка покраснели, словно его только что обидели, однако он не стал сопротивляться.

— Алло, директор Цзинь, вы слушаете? Так делать перевод по тому платежу или нет?

Цзинь Ян до крови закусил губу. Ногти, которые он не успел подстричь, впились в кожу, но он даже не почувствовал боли.

— Сначала приостанови.

Стоявшие внизу двое не могли слышать, о чем идет речь. Как только Чжоу Муши вошел в дом, владелец той машины не спеша уехал.

Цзинь Ян погладил вещь, которую бережно прижимал к груди, словно величайшую драгоценность, и вдруг ему захотелось рассмеяться. Что это вообще значит? То, что он, по его собственному мнению, бережливо копил, отказывая себе во всем, возможно, не стоило даже одного техобслуживания чужого автомобиля.

Чжоу Муши поднялся наверх. Он не спал уже больше тридцати часов: внешне это было почти незаметно, но внутри он был настолько истощен, что едва держался на ногах.

Цзинь Ян стоял у входа, встречая его. Его глубокие глаза напоминали морскую пучину — не разглядеть, что скрывается на самом дне.

Чжоу Муши небрежно снял верхнюю одежду и повесил на вешалку. Из-за сильной слабости рука дрогнула, и ему удалось повесить пальто не с первого раза.

— Где ты был?

— Я же сказал по телефону, что был у друга. — Чжоу Муши был измотан, а при виде Цзинь Яна усталость навалилась еще сильнее. Он должен был люто ненавидеть его, но, увидев, в каком изнуренном состоянии тот вернулся, невольно проникся сочувствием.

Тем не менее он отчетливо понимал: пришел он сегодня лишь для того, чтобы расставить все точки над i. Разойтись, чтобы каждый из них мог жить своей жизнью.

Вернувшийся из командировки Цзинь Ян еще не успел переодеться из своего делового костюма-тройки, сняв лишь пиджак.

Цзинь Ян усмехнулся:

— У какого еще друга? Что это за друг, какие у вас отношения и чем вы занимались?

Чжоу Муши только успел сесть на диван и поднести к губам стакан воды, как тут же на него обрушился град вопросов.

Он и так едва сдерживал гнев, но никак не ожидал, что, вместо того чтобы самому завести разговор, ему придется отвечать на нападки.

Стеклянный стакан, который когда-то они вместе выбирали с такой любовью, с грохотом полетел на журнальный столик. Чжоу Муши поднял голову.

— Что ты этим хочешь сказать?

Это звучало донельзя иронично. Чжоу Муши знал, что он молод и у него мало опыта, но даже в книгах и фильмах он не видел, чтобы человек, только что кувыркавшийся в постели с другой женщиной, имел наглость возвращаться домой и с пеной у рта в чем-то обвинять другого.

Цзинь Ян замер — такой твердый тон застал его врасплох.

Он не знал, каким Чжоу Муши был раньше, но за те три года, что они провели вместе, тот был послушным и милым. Даже если у него изредка случались приступы плохого настроения, он никогда не закатывал истерик. Это был первый раз, когда Чжоу Муши повысил на него голос. Осколки разбитого стекла и растекающаяся по столу вода словно в одно мгновение уничтожили все эти три года, казавшиеся такими искренними и наполненными взаимной нежностью.

Цзинь Ян дернул кадыком, сглотнул слюну и с недоверием произнес:

— Ты впервые на меня орешь. И орешь из-за другого мужчины?

Руки Чжоу Муши слегка дрожали. Он с трудом сдержал горькую усмешку:

— Ору из-за другого мужчины? Почему бы тебе не спросить, не из-за другой ли женщины я злюсь!

Атмосфера в комнате накалилась до предела. Двое людей, еще несколько дней назад ласково прижимавшихся друг к другу, теперь смотрели друг на друга как заклятые враги, словно между ними лежала кровная обида.

— Я приготовил подарок. Я спешил, из кожи вон лез, чтобы вернуться к нашей третьей годовщине, а не для того, чтобы с тобой ссориться. — Цзинь Ян сделал шаг назад, и, хотя в его голосе все еще сквозило раздражение, это была попытка сгладить углы.

Чжоу Муши посмотрел в сторону вешалки. Когда он вешал пальто, то почувствовал тонкий аромат. Он слишком хорошо его знал — это был крем La Mer, которым всегда пользовалась мама Чжоу. Две тысячи двести пятьдесят юаней за баночку, косметика премиум-класса.

Такую вещь Цзинь Ян никогда бы не купил себе сам, даже если бы обладал миллиардным состоянием.

Так как же он спешил вернуться? Быстро натянул штаны после свидания?

— Что ты приготовил в этом году? Очередную мелодию, которая не стоит ни гроша? Или букет роз? А может, стейк, купленный по групповой скидке за двести юаней? Оставь эти трюки для наивных девчонок, побереги силы!

Цзинь Ян был ошарашен этими словами. Он вышел из бедной семьи и не был так богат, как тот мужчина, приехавший на дорогой машине, но его искренность, которую он хранил три года, не заслуживала того, чтобы об нее так вытирали ноги.

— Что ты сказал?

Чжоу Муши стиснул зубы и, набравшись решимости, выпалил:

— А разве я не прав?

Цзинь Ян всегда был мягким и заботливым человеком. Но сейчас он резко подался вперед, схватил Чжоу Муши за воротник, и вся ярость, которую он скрывал до этого момента, вырвалась наружу. Он рванул воротник на себя и швырнул Чжоу Муши на диван.

Тот, кто всегда был для него ярким, как солнце, сейчас стоял перед ним с искаженным от злобы лицом — в нем не осталось ни капли доброты. Он напоминал темное, тяжелое небо перед ливнем, сквозь которое не пробивается ни лучика света.

— Что это значит? Тебе надоело жить со мной, и теперь ты нашел нового спонсора? Решил сменить того, кто тебя содержит?

Содержит!

Это слово, словно холодный кнут, хлестнуло Чжоу Муши по сердцу, заставив его судорожно вздохнуть от боли.

Значит, все эти три года он думал о нем именно так?

Смешно, до чего же смешно. Его, богатого наследника, который одним движением руки мог купить недвижимости в мегаполисе больше, чем все состояние Цзинь Яна, теперь обвиняет в этом мужчина в дешевой рубашке, всю жизнь покупающий уцененные овощи!

Лицо Чжоу Муши треснуло от напряжения.

— Да! Я хочу сменить спонсора! Ты для меня — просто… слишком нищий!

http://bllate.org/book/27296/3312497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода