Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 13

Глаза Цзинь Яна налились кровью, смотреть на него было по-настоящему страшно.

Он мертвой хваткой вцепился в ворот футболки Чжоу Муши. Вырез и без того был довольно широким, и теперь с плеча сползла половина ткани.

Плечи у Чжоу Муши были красивыми — светлые, словно отполированный нефрит. Да что там, каждая косточка в его теле была совершенна: природа одарила его воистину безупречной внешностью.

Цзинь Ян чувствовал себя полным идиотом. Он так бережно, так осторожно оберегал это создание, которое, стоило кому-то предложить больше денег, сразу же готово было прыгнуть в чужую постель. В конце концов, стоило ему самому лишь немного пошатнуться, как Чжоу Муши тут же решил его сменить. Три года, больше тысячи дней — даже если приручаешь кошку или собаку, они начинают привязываться к хозяину, да даже камень за такой срок можно согреть!

Он сжал подбородок Чжоу Муши, и огрубевшая кожа на его пальцах неприятно терлась о нежную кожу парня. Цзинь Ян с такой силой впился в челюстную кость, что та заныла от боли.

Чжоу Муши казалось, что он знал этого человека целую вечность, но теперь понял, что на самом деле совсем его не знал. Он упрямо смотрел ему прямо в глаза, стараясь скрыть глубоко внутри всю ту нежность, что связывала их раньше.

— Что такое? Раз я решил от тебя уйти, ты решил убить меня, чтобы замести следы?

Гнев Цзинь Яна выжег последние остатки разума. Он сжал кулаки; в самую мягкую, самую уязвимую часть его души словно швырнули тяжелый камень.

Решил уйти…

Боль от того, что его бросают, отвергают и презирают, лишила мужчину рассудка. Он впился зубами в губы Чжоу Муши, напрочь забыв о былой нежности. Во рту быстро распространился металлический привкус крови из прокушенной кожи.

Чжоу Муши только было дернулся, чтобы вырваться, как его руки перехватили и с силой вскинули над головой.

Руки Цзинь Яна мелко дрожали, но вдруг он резко рванул одежду Чжоу Муши в разные стороны. Широкая футболка превратилась в лохмотья, кое-как прикрывавшие тело. Обнаженная белая кожа тут же ощутила прохладу воздуха. Отшвырнув остатки одежды в сторону, Цзинь Ян навалился сверху, пригвождая его к постели.

— Ты с ума сошел!

Чжоу Муши отчаянно извивался, пытаясь сбросить его, но не смог сдвинуть ни на йоту.

Губы Цзинь Яна коснулись его плеча, обдавая горячим дыханием:

— Хочешь по-быстрому отряхнуться и уйти? Хорошо. Тогда давай напоследок.

Чжоу Муши сжал челюсти так, что едва не рассмеялся сквозь слезы:

— Ладно! А после этого — ищи ветра в поле, пусть мы больше никогда не встретимся! Делай, что хочешь, только не строй из себя насильника.

Глава 19: На грани смерти

За окном грохотали петарды — где-то праздновали свадьбу.

Двое в этой тесной комнатушке выглядели жалко: одежда в клочья, вид совершенно безумный. Это было похоже вовсе не на прощальную близость, а на попытку совершить убийство.

Укусы оказались куда более сводящими с ума, чем поцелуи. Теплые руки Цзинь Яна, чуть грубоватые на ощупь, оставляли на коже тяжелые, болезненные красные следы.

Зубы, полоснувшие по плоти, вызвали выступили капельки крови, окончательно пробудив в мужчине зверя.

Поначалу Чжоу Муши было страшно, но уже через минуту страх отступил. А чего бояться? Вряд ли он умрет прямо в постели, а даже если и умрет — что в этом такого?

В комнату просочились последние лучи заката. Чжоу Муши пошевелил запястьями, на которых остались синяки, и с трудом поднялся с кровати. Напоминая ожившую статую, покрытую пятнами краски, он медленно дошел до шкафа и стал искать хоть что-то, чем можно прикрыть тело.

Цзинь Ян лежал на кровати, его веки подрагивали. Он думал, что Чжоу Муши хотя бы пойдет помоется — ведь тот всегда был таким чистюлей. Он не ожидал, что даже этим можно пренебречь.

Цзинь Ян закрыл глаза, словно устав даже смотреть в ту сторону, и, не обращая внимания на шорохи, натянул одеяло на голову и провалился в сон.

Чжоу Муши, пошатываясь, натянул брюки. Одевшись, он не стал ничего собирать. Просто взял телефон, положил ключи от квартиры на тумбочку и вышел вон.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, будто здесь никогда никого не было. Лишь дрожащее тело под одеялом выдавало присутствие живого человека.

Он не ел несколько дней, почти не спал, а затем пережил этот акт почти животной жестокости. Идя по улице, он чувствовал, что сознание вот-вот ускользнет, но тело, как ни странно, держалось стойко: шаг за шагом он двигался вперед.

Витрины магазинов уже вовсю украшали: развешивали гирлянды, наклеивали иероглифы удачи, крепили парные надписи и выставляли праздничные красные фонари в преддверии Нового года.

Чжоу Муши на мгновение замер. Глядя на это море красного цвета, он вдруг осознал: оказывается, скоро Новый год…

Совсем скоро в каждом доме за столом соберутся семьи, чтобы лепить пельмени. Он присел на скамейку, равнодушно наблюдая за суетой прохожих, скупающих подарки. Веки налились свинцовой тяжестью, безумно хотелось просто закрыть глаза и уснуть.

После того как Чжоу Хан привез его, он отдал ему ключи от своего дома и тут же улетел в аэропорт, в Австралию. В этом году он хотя бы сможет пожить у Чжоу Хана.

На самом деле, это даже неплохо: в доме тепло, кровать мягкая, холодильник забит простыми продуктами, не нужно ни о чем беспокоиться.

Остановив первое попавшееся такси, он назвал адрес и забрался на заднее сиденье.

Водителем оказался мужчина лет сорока. Вероятно, у него был «год судьбы» — он был одет в красный свитер и улыбался очень приветливо.

На приборной панели стояла фотография семьи: обычная на вид жена и двое детей. Выглядели они очень счастливыми.

— Парень, ты местный, из города Q?

Чжоу Муши не хотелось ни с кем разговаривать, но раз уж человек заговорил первым, молчать было невежливо.

— Нет.

— Тоже приехал в город Q на заработки? Сейчас вроде жизнь стала получше, но нам, простым работягам, всё равно приходится вкалывать до самого тридцать первого числа. Редко увидишь молодого парня, который готов работать допоздна. Наверное, есть девушка, да?

Чжоу Муши помедлил, а затем покачал головой.

Водитель, как человек опытный, усмехнулся:

— Стесняешься. Дядя повидал много молодежи. Стоит взглянуть на этот аккуратно завязанный бантик на твоем свитере, сразу ясно — точно твоя подруга постаралась. Такой узел и греет, и смотрится красиво, вы, пацаны, в таких вещах ничего не понимаете. Да и кто стал бы работать до такой поры, если не ради того, чтобы обеспечить свою половинку? Все нормальные люди уже давно дома.

http://bllate.org/book/27296/3312499