Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 14

Он замер на мгновение, касаясь завязок на свитере, и на душе у него скребли кошки.

Водитель такси не обращал внимания на то, поддерживает ли он беседу, и продолжал болтать сам с собой:

— Если подумать, нынешней молодежи ох как непросто приходится! Я сколько лет за баранкой такси, кого только не видал: и тех, кто посреди ночи до блевоты напьется с клиентами, а на следующий день все равно тащится на работу; и тех, кто на ходу обедает, волоча за собой огромный чемодан в аэропорт в командировку. Вот взять сегодняшний день: в полдень подсел парень, на вид на пару лет старше тебя, одет скромненько, весь в пыли, только с вокзала. Бережно прижимает к груди какую-то коробочку, говорит, сам дизайн для любимой придумал, в ювелирном на заказ делал. Звонил кому-то прямо при мне, судя по разговору, в бизнесе жуткие убытки, а в такой момент о жене вспомнил — до чего же редкое усердие!

Чжоу Муши выдавил из себя улыбку, поддакивая водителю.

— Все твердят, мол, у нынешней молодежи одни козлы да подлецы, хороших мужиков днем с огнем не сыщешь. Я вот своей дочке и заикаться боюсь о женихах, лишь бы только девчонка потом смогла отыскать кого-то вроде того утреннего паренька. Бедный он или богатый — неважно, главное, чтобы жену не обижал. Вот это я понимаю, добрый молодец.

Что еще говорил потом водитель такси, перескакивая с молодых смазливых актеров на Го Дэгана, а с лапши из Шаньси на японскую рыбу, Чжоу Муши толком и не запомнил. Кое-как выбравшись из машины, он на ощупь пробрался в квартиру Чжоу Хана.

Как же хороши эти дорогие отдельные особняки!

Звукоизоляция просто потрясающая. Стоит задернуть шторы, и какое тебе тогда дело до всего остального мира?

Он заснул мгновенно. Проснувшись неизвестно во сколько, он понял, что его буквально заживо зажарило: все тело покрылось потом, горло разрывало от боли, и даже просто приоткрыть рот было мучительно.

Каждая косточка в теле ныла так, будто ее перемололи в фарш. Чжоу Муши с трудом приподнялся на кровати, щеки горели невыносимым жаром, изо рта даже невольно потекла слюна, обжигая и раздражая уголки губ. Без всякого градусника было ясно — у него жар.

Еле волоча ноги, он собирался пойти купить жаропонижающее и противовоспалительное, но едва распахнул дверь, как снаружи раздались раскаты хлопушек, а в темном небе одна за другой распускались пышные цветы фейерверков.

Ледяной ветер ударил в разгоряченное лицо Чжоу Муши, и он бросил взгляд на экран телефона.

Цифры на часах сменились с 11:59 на 0:00. Наступил Новый год...

Прошлой порой Чжоу Муши считал человеческое тело донельзя хрупким: стоило лишь подуть ветерку или замерзнуть, как одно дурное настроение могло довести до головокружения, тошноты и бессонницы. Но теперь он понял, насколько же человеческий организм на самом деле крепкий — даже сорокоградусный жар не смог его свести в могилу.

Он принял душ, выспался, отыскал в аптечке Чжоу Хана какие-то жаропонижающие таблетки и выпил их, а после еще одного сна температура на следующий день чудесным образом спала.

Кости всё еще ломило, но в основном из-за слабости от голода. Отыскав на кухне тостер и яйца, он наскоро соорудил себе сэндвич и запил его стаканом соевого молока. На душе стало так легко, словно тело невесомо парило, а душа отделилась от оболочки.

Он почти позабыл каково это — жить в одиночестве в огромном доме.

Время для него утратило всякое значение. Он понятия не имел, какое сегодня число, и больше не нуждался в привычном трехразовом питании — проголодавшись, доставал что-нибудь из холодильника, разогревал и ел, а телевизор тем временем без остановки крутил повторы новогоднего гала-концерта.

Устроившись на мягком ковре, он смотрел телевизор, заедал тосты соусом Лаоганьма и запивал снеки красным вином. Жизнь казалась невероятно сладкой — до того сладкой, что казалось, будто за одну ночь можно стереть из памяти все три минувших года. Его словно ударили по голове, и воспоминания улетучивались даже быстрее, чем синяки и ссадины на его теле.

Лишь пережив нечто подобное, человек начинает по-настоящему понимать некоторые вещи. В эти дни он вдруг вспомнил слова, которые когда-то говорил ему отец.

Пока он послушен, отец будет содержать его всю жизнь, и тот ни в чем не будет нуждаться.

Раньше он с презрением относился к такому существованию паразита, но теперь, глядя на всё со стороны, находил это очень даже неплохим вариантом.

Тебя содержат, тебе дают деньги, и при этом даже палец о палец ударять не нужно. К тому же это твой родной отец, не придется беспокоиться ни о каких скрытых правилах. И какая муха его тогда укусила, почему он вообще посчитал те слова безответными и эгоистичными?

Чжоу Муши решил, что может пересидеть в доме у Чжоу Хана еще пару дней, а потом вернуться домой и послушно изображать из себя пай-мальчика.

Быть его вторым господином, мажором, и вновь окунуться в ту жизнь, где деньги сорят налево и направо, в два счета покупаются дома и машины, а какая-нибудь брендовая шмотка стоит целого годового заработка обычного работяги.

Чжоу Муши вдруг показалось, что он внезапно заболел — у него развилась тяжелейшая форма гермофобии.

Только что он нечаянно пролил густой йогурт на палец и теперь стоял в ванной, тщательно вытирая влажной дезинфицирующей салфеткой каждый фаланг.

От влажного прохладного прикосновения кончики пальцев невольно сжимались. Они уже окоченели, но он всё равно продолжал ожесточенно тереть их другой рукой.

Казалось, будто кто-то держит его за руку и методично вытирает кожу за него, но рядом никого не было — он просто сам снова и снова тер собственные покрасневшие пальцы.

Он и сам не знал, сколько просидел взаперти в этой квартире, где шторы были задернуты так плотно, что не проникало ни единого лучика света. Жизнь по принципу поел-поспал, поспал-поел казалась бесконечной, но временами всё же приходилось выходить на улицу, чтобы выбросить мусор.

Накинув прямо на пижаму объемный пуховик из гардеробной Чжоу Хана, закрывавший его с головы до ног, и сунув ноги в домашние тапочки, Чжоу Муши подхватил пакет с мусором и вышел за дверь.

Нынче зима выдалась на редкость теплой. Он вдохнул не слишком морозный воздух, и прохладный ветерок приятно освежил лицо.

При такой температуре отлично было бы съесть лепешку гокуй с начинкой из сушеной горчицы, а если запить ее стаканом несладкого свежесваренного соевого молока — так и вовсе загляденье. Цзинь Ян говорил, что соевое молоко полезно для желудка...

Зима на Севере капризна: погода то теплеет, то вновь сменяется холодами. Прижимая к груди стаканчик с соевым молоком, он шел по улице под высоким безоблачным небом и ласковым солнцем, но ледяной ветер пробирал до костей, заставляя вспомнить тот день, когда он возвращался с рынка под мокрым снегом.

Тогда он точно так же забыл перчатки, и руки окоченели до багровицы. Сегодня, по крайней мере, дела обстоят лучше — в руках хотя бы есть стакан соевого молока, способный их согреть.

Соевое молоко источало густой аромат, обжигая язык при первом глотке.

Чжоу Муши слегка подул на напиток и отпил крошечный глоток. Словно скованная льдом река под весенним солнцем, его желудок внутри начал оттаивать. Ему вдруг захотелось прислушаться к совету брата и уехать на пару лет на учебу в Италию.

http://bllate.org/book/27296/3312500