Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 15

Если бы только удалось сменить обстановку и оказаться там, где никто его не знает, возможно, жизнь стала бы чуточку легче. По крайней мере, там можно было бы обрести душевный покой и хотя бы на время отгородиться от здешних людей и событий.

Мама, хочу сахарную тыкву на палочке! — капризно тянула за руки родителей маленькая девочка с яркими красными заколками-шариками в волосах.

Чжоу Муши, стоявший в сторонке в ожидании своего заказа — лепешки гокуй, невольно вспомнил о Жаньжань, маленькой девочке из приюта, с которой у него была особая связь. Она была удивительно милым ребенком: огромные глаза, в которых всегда светилась чистота и доброта.

Она приходила племянницей Цзинь Яну, дочерью его брата-близнеца. Чжоу Муши никогда не видел брата Цзинь Яна, Цзинь Юаня. Говорили, что тот попал в тюрьму, а его жена, узнав, что мужу сидеть долгие годы, бросила новорожденную дочь и сбежала. В то время Цзинь Ян как раз готовился к выпускным экзаменам, был холост и не имел возможности заботиться о малышке, поэтому просто устроил её в приют, надеясь, что когда-нибудь встанет на ноги и заберет Жаньжань к себе.

Однако работа отнимала у Цзинь Яна всё время. Хоть он и жалел племянницу и они с Чжоу Муши часто её наведывались, забрать девочку к себе в последние два года было невозможно — некому было бы за ней присматривать.

Чжоу Муши был уверен: даже если бы их не связывали отношения с Цзинь Яном, он всё равно полюбил бы эту девочку. Разве можно не полюбить ребенка, который остается таким добрым, милым, искренне благодарным и прилежным?

Раз уж он всё равно решил уехать, надо навестить её перед отъездом. Кто знает, сколько лет пройдет, прежде чем он вернется — и вернется ли он вообще в город Q?

Наконец вспомнив, что нужно проверить дату в телефоне, он увидел, что уже пятое число первого месяца по лунному календарю, приют должен открыться. Вернувшись домой, он переоделся. Глядя на свое отражение в зеркале, он только сейчас осознал, как ужасно выглядит: сухие губы, бледное лицо, словно из человека вынули душу.

Чжоу Муши криво усмехнулся своему отражению, тщательно умылся, выпил чашку крепкого кофе и уложил волосы в более бодрую прическу. Теперь на него хотя бы можно было смотреть без жалости.

Из-за новогодних праздников в торговом центре было не протолкнуться. Шумные компании, гуляющие вокруг, вызывали у него неприятное чувство одиночества; ходить по магазинам в полном одиночестве было как-то не по себе. Он попытался утешить себя: впереди ещё много времени, когда он будет один, надо привыкать. Да и кто в этом мире не может прожить без другого?

В магазине детских товаров он накупил для детей из приюта новую одежду и игрушки — набрался целый огромный ящик. Малыши очень любили братика Муши: он всегда выбирал самые красивые и удобные вещи, да и сам был очень приятным человеком.

Расплатившись картой, он подхватил тяжелую коробку и поймал такси до окраины города. По мере того как машина выезжала за город, открывались виды на лазурное море, золотистый пляж, а затем на бесконечные зеленые поля молодых побегов пшеницы. Здесь, на окраине, было просторно, совсем не так, как в тесном центре города, где люди вечно жмутся друг к другу.

Приехав в приют, Чжоу Муши, уже как к себе домой, вошел внутрь и раздал детям подарки из своей коробки. Жаньжань своими кроткими глазами заглянула ему за спину:

— Дядя не пришел?

Сердце Чжоу Муши болезненно сжалось. Он выдавил из себя улыбку:

— У него сегодня дела, он придет чуть позже.

Девочка немного расстроилась, но ничего не сказала. Поблагодарив Чжоу Муши, она принялась помогать раздавать вещи и кормить малышей, которые ещё плохо справлялись с палочками для еды. Жаньжань уже исполнилось семь лет, и она пропустила свой лучший возраст для усыновления — пары, желающие взять ребенка, предпочитают тех, кто помладше. Те, кто вырастает в приюте, часто остаются там либо из-за непримечательной внешности, либо из-за проблем со здоровьем.

Но Жаньжань была другой. У неё был отец, и в приюте она жила временно, поэтому её никто не забирал. Говорили, через пару лет отец выйдет из тюрьмы, и она сможет вернуться домой.

— Ты пришел. — Чжоу Муши сидел на скамейке в приюте, греясь на солнце, когда к нему подошел веснушчатый паренек и радостно поздоровался.

Это был парень примерно одного возраста с Чжоу Муши, с легкой хромотой на левую ногу и не самой привлекательной внешностью; когда он улыбался, его вид казался немного простоватым. Именно из-за этого он так и остался в приюте. После восемнадцати он начал работать и учиться, часто заглядывая сюда. Чжоу Муши встречал его пару раз и знал, что это честный и искренний человек — гораздо лучше многих, кто снаружи выглядит прилично, а на деле не способен ни на один достойный поступок.

— Брат Цзинь Ян не пришел с тобой? — спросил парень, присаживаясь на скамейку рядом.

И правда, девять из десяти обитателей этого места задавали этот вопрос, а десятый просто не мог говорить. Чжоу Муши улыбнулся и покачал головой.

— Вы все так его любите, — сказал он, сам удивляясь, откуда взялись эти слова. Раньше он никогда такого не говорил, хотя, по правде говоря, когда-то и сам входил в число этих любящих.

Парень широко улыбнулся:

— Конечно! Брат Цзинь Ян — пример для каждого из нас.

— Потому что он хорошо учился?

Парень покачал головой:

— Ты не знаешь, через что пришлось пройти братьям Цзинь Яну и Цзинь Юаню. Близнецов бросили родители на вокзале, пообещав вернуться за ними, но... Когда они попали в приют, они были уже не малышами, к тому же Цзинь Ян был болезненным ребенком. Кто-то хотел усыновить Цзинь Юаня, но он не захотел бросать брата и отказался, так они и упустили шанс. Брат Цзинь Ян любит нас больше всех. С тех пор как он начал зарабатывать, жизнь детей в нашем приюте стала намного лучше. Неважно, сколько он зарабатывает, он почти всё отдает сюда. Говорит, что сам может потерпеть лишения, но дети страдать не должны. Он очень добрый человек. Сколько здесь было детей с плохим здоровьем, которых привозили со стороны — почти всем им он оплатил лечение из своего фонда.

Слушая это, Чжоу Муши был глубоко тронут. Он вынужден был признать: в глубине души он всё-таки винил Цзинь Яна в скупости. Но если эти деньги уходили на такие дела, то это была вовсе не скупость, а нечто совсем иное...

http://bllate.org/book/27296/3312501