× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъюй опустил голову. Невольно вспомнилась девушка, шедшая перед ним сегодня после занятий — она из обычного класса по соседству. Она жаловалась подруге, что учитель математики мямлит и путается в логике, так что за целый урок ничего не поймешь, а вот учитель из четвертого класса, стоило ему прийти на замену, объяснил всё куда лучше — одного его урока хватило бы на три-четыре таких, как у основного преподавателя…

Учителем из четвертого класса была госпожа Чжан, нынешний заместитель классного руководителя Сюй Цинъюя, педагог из профильного класса.

Та самая учительница, которая только что на уроке хвалила Сюй Цинъюя за серьезное отношение к делу и называла самым ответственным старостой, которого ей доводилось встречать.

Сюй Цинъюй очень любил госпожу Чжан. Она прекрасно объясняла материал и высоко ценила его. Сюй Цинъюй никогда прежде не был так обласкан вниманием учителей, даже при том, что всегда учился хорошо…

Если он уйдет из четвертого класса, останется ли он старостой у госпожи Чжан?

Мысли Сюй Цинъюя спутались. Он опустил голову и замолчал.

В наступившей тишине Сюй Цзин постучала по чашке и мягко произнесла:

— Ешь. С этим вопросом покончено, больше не поднимай его.

Сюй Цинъюй молча доел, вымыл посуду и, как обычно, принялся заучивать слова и повторять пройденный материал. И только когда он умылся и лег в постель, до него запоздало дошел весь ужас ситуации.

Он всегда полагал, что попал в профильный класс благодаря своим успехам в учебе, но теперь Сюй Цзин открыла ему правду. Лежа в кровати, Сюй Цинъюй запоздало почувствовал, что не в силах поднять головы.

Знают ли учителя, что он попал в профильный класс по знакомству? А одноклассники?

Сюй Цинъюй вспомнил Хуан Юя. Тот тоже попал в класс олимпиадной подготовки по связям, но при этом не посетил ни одного урока — в своем роде это тоже своего рода прямота.

Кстати о Хуан Юе…

Сюй Цинъюю стало еще неловче. Всего пару дней назад он с пеной у рта доказывал Хуан Юю, что не примет условий примирения, а в итоге, стоило отвернуться, тут же подписал бумагу.

Что теперь подумает Хуан Юй?

Наверное, презирает его, как и бывшие одноклассники… Сегодня на уроке он списал чужое задание, вместо того чтобы взять свою тетрадь. Не потому ли, что увидел, как Сюй Цинъюй нарушил собственное слово, и проникся особым презрением?

Чем больше Сюй Цинъюй думал, тем сильнее путались мысли. К счастью, у него был богатый опыт борьбы с подобными переживаниями, вызванными человеческими отношениями. Он резко накрылся одеялом с головой, прогнал в уме содержание тетради с ошибками и, немного успокоившись, закрыл глаза, заставляя себя уснуть.

Оказалось, что даже после того, как стало известно о его «покровителях», школьная жизнь Сюй Цинъюя протекала не так плохо, как он опасался. Он всегда был молчалив, к тому же перевелся в середине года — многие одноклассники даже имен его не знали, не говоря уже о том, чтобы сплетничать за спиной.

И все же Сюй Цинъюй продолжал жить в страхе. Опыт подсказывал ему: чтобы к человеку возникло расположение, нужно время, а вот злоба может изливаться на незнакомца без всяких ограничений — особенно когда у тебя в руках есть компромат.

С такими тяжелыми мыслями Сюй Цинъюй провел спокойное утро, но после обеда, на уроке физкультуры, произошло непредвиденное.

— Сюй Цинъюй, неужели это ты! — во время свободной активности к нему подбежал парень из соседнего класса. — Я видел тебя на большой перемене, но думал, что ошибся.

Сюй Цинъюй присмотрелся и узнал бывшего одноклассника, который проучился с ним всего полсеместра в седьмом классе, а потом перевелся. В то время Сюй Цинъюй еще не был объектом травли, они сидели за одной партой, и отношения были вполне неплохими.

— Ван… Ван Цинлян. — Встретив старого знакомого, Сюй Цинъюй немного приободрился. — Ты… ты тоже учишься в этой школе?

— Ага, я в седьмом классе, — рассмеялся Ван Цинлян. — А ты?

— В чет… в четвертом.

— В четвертом? Это же профильный класс! Туда не так-то просто попасть. Я когда переводился, проходил и письменный экзамен, и собеседование, но всё равно попал только в обычный. Хотя ты учишься хорошо, но вот собеседование… — Ван Цинлян замялся. — Пришлось подключать связи? Помню, твоя мама тоже учитель, наверное, было проще договориться?

Ван Цинлян не вкладывал в эти слова злого умысла — переведенным ученикам обычно действительно нужны связи. Но у Сюй Цинъюя была тонкая натура, а его «связи» были такой темой, о которой стыдно говорить вслух. Он даже головы поднять не смог, и хорошее настроение от встречи с другом мгновенно испарилось.

Ван Цинлян не заметил его подавленности, еще немного оживленно поболтал и, попрощавшись, отправился к своему классу на построение.

Сюй Цинъюй постоял в углу, а услышав свисток к сбору, вернулся в строй.

После урока настроение стало еще хуже.

Голос у Ван Цинляна был громкий, и их разговор наверняка услышали другие. Если поползут слухи, их могут истолковать совсем иначе.

Сюй Цинъюй без сил вернулся в класс, взял фляжку и, уже подходя к кулеру, заметил в помещении нескольких одноклассниц. У него был острый слух, и он отчетливо услышал, как они произнесли его имя и слова распределение по классам. То, чего он боялся, произошло. Сюй Цинъюй замер, словно кот, которому наступили на хвост, резко остановившись на полном ходу. Он неуклюже развернулся и поспешил обратно в класс, будто в бегстве, но спустя пару шагов с размаху врезался в кого-то.

— Ой. — Хуан Юй отступил на полшага, потирая ушибленное плечо. — Ты под ноги смотришь?

Кто-то из его приятелей рассмеялся:

— Плохо у тебя с реакцией, Хуан Юй. Как тебя каждый день кто-то сбивает? Ладно девушки, теперь и парни пошли.

Хуан Юй, не сдержавшись, в шутку ударил друга фляжкой. Он был красив и довольно популярен в параллели, а в этом возрасте юноши и девушки особенно впечатлительны — среди них хватало тех, кто искал повод для таких «случайных столкновений».

Пока друзья перешучивались, Сюй Цинъюй быстро пробормотал извинения и поспешил прочь.

— Вода кончилась? Чего это он с пустой флягой пошел? — приятель Хуан Юя обернулся, глядя вслед Сюй Цинъюю, и с досадой добавил: — Да ну, не повезло парню. После физкультуры без воды остаться, надо же так попасть.

Как выяснилось, воду не отключали, и Хуан Юю с друзьями не так уж не повезло. А вот Сюй Цинъюю действительно не везло, и его напасти на этом не закончились.

После физкультуры был урок, на котором можно задать вопросы учителю. Сюй Цинъюй спросил о паре непонятных моментов, а когда сел на место, почувствовал, что у него нестерпимо пересохло в горле.

Фляжка была пуста. Сюй Цинъюй решил потерпеть, но из-за того, что на физкультуре он сильно вспотел, обезвоживание быстро лишило его возможности сосредоточиться на задачах. Он несколько раз сухо кашлянул, вызвав недовольный взгляд сидевшего впереди одноклассника, который начал оглядываться в поисках источника шума.

http://bllate.org/book/27298/3312865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода