× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чжию сидел на стуле, не сводя глаз с экрана телефона.

Это была обычная четырехместная студенческая комната, которая казалась немного пустой, поскольку жизнь теплилась лишь у третьей кровати. Столы и книжные полки остальных трех жильцов сияли чистотой, особенно первая кровать, стоявшая на той же стороне, что и третья — это было место Дуань Чжию.

Потолочный светильник излучал холодный белый свет, отбрасывая тени на его выразительные брови и глаза. Дуань Чжию выглядел то ли погруженным в глубокие раздумья, то ли стоящим перед непростым выбором, но в любом случае его облик казался суровым и сосредоточенным.

Именно такую картину застал Цзян Хуай, когда вошел из балкона.

Он вытащил полотенце, чтобы вытереть капли воды с рук, и небрежно бросил:

— Ты даже в помещении в маске сидишь? Какая мощная бдительность против эпидемий.

Сама по себе эта фраза звучала вполне вежливо, но голос Цзян Хуая был холодным и отстраненным, интонация — ровной, и в ней чудилась едва ли не жалость, с какой смотрят на умственно отсталых. В ушах Дуань Чжию это прозвучало издевательски.

Дуань Чжию холодно хмыкнул и не удостоил его ответом.

Цзян Хуай с самым невозмутимым видом подошел к своему столу и сорвал крышку с только что заваренного саморазогревающегося хот-пота. По комнате разнесся резкий, пряный аромат, а бурное кипение еще не утихло. Он открутил крышку бутылки с колой и ловко наполнил доверху стеклянный стакан — шипение пузырьков напоминало шум, с которым Сунь Укун мчится на облаке.

Два часа десять минут ночи, — взгляд Дуань Чжию упал на время в углу экрана, и он мысленно подумал, что при таком образе жизни у этого парня должен быть луженый желудок.

Едва он это подумал, как его собственный живот некстати заурчал.

Дуань Чжию замер, вспомнив, что в последний раз ел вчера в пять часов вечера. Резко вскочив на ноги и понадеявшись, что Цзян Хуай ничего не услышал, он с раздражением походил туда-сюда по кафелю, а затем сухо бросил:

— Где я буду спать сегодня ночью?

Цзян Хуай поднял голову. Его губы распухли и покраснели от острой еды, но выражение лица оставалось отстраненным. Помолчав с секунду, он с легким сомнением переспросил:

— Разве ты не хочешь спать на своей кровати?

Дуань Чжию сорвал с лица маску и, указав на первую кровать, выпалил:

— И как, по-твоему, мне здесь спать?

Матрас первой кровати был совершенно голым, на нем не было ни единой постельной принадлежности, так что ложиться туда явно было нельзя. Но в этом заключалась исключительно вина самого Дуань Чжию, однако сейчас он отчитывал другого ни в чем не повинного живого человека так, будто во всем был виноват Цзян Хуай, ни капли не замечая собственного самодурства.

— А, ну да, — Цзян Хуай даже не рассердился. Немного подумав, он невозмутимо поинтересовался: — И чего же ты хочешь? Лечь со мной на одну кровать?

— Блядь! Совсем стыд потерял? — Дуань Чжию подпрыгнул так, будто его ужалил скорпион. — Кто, мать твою, хочет спать с тобой!

Цзян Хуай потер переносицу:

— Выбирай выражения.

Дуань Чжию глубоко вздохнул и язвительно бросил:

— Боишься правды? Тогда не делай бесстыдных вещей!

— Когда это я делал... — голос Цзян Хуая оборвался на полуслове, так как он догадался, что именно имеет в виду Дуань Чжию.

Вернемся на три часа назад.Холодной ночью с неба сыпал мелкий снег. Очередь на ПЦР-тестирование растянулась на целый километр, и в кампусе университета J царило необычайное оживление.

Цзян Хуай всегда держался особняком, поэтому закономерно пропустил большинство слухов и сплетен. На фоне всеобщей суеты он казался особенно спокойным, и, видя, что очередь почти не движется, опустил голову, принявшись листать ленту в телефоне.

До экзаменов на знание английского и вступительных испытаний в магистратуру оставалось совсем немного, и многие студенты прямо в очереди усердно повторяли материал. Сам же Цзян Хуай в учебе придерживался принципа золотой середины, но в этом году чудом зацепился за самый хвост списка на поступление в магистратуру без экзаменов. Теперь ему предстояло продлить своё пребывание в стенах родного вуза ещё на три года, и в это время он был относительно свободен от забот.

Когда в ленте Weibo не осталось ничего нового, Цзян Хуай перешёл во вкладку «Избранное».

Прямо перед ним предстала фотография, от которой захватывало дух: отчетливо виднелись мышцы пресса.

Цзян Хуай невозмутимо окинул взглядом окружающих — никто не обращал на него внимания. Тогда он слегка убавил яркость экрана и принялся внимательно рассматривать снимок.

На фото мужчина был запечатлён лишь по пояс, судя по фону — в тренажёрном зале. Белая толстовка была задрана до груди, обнажая часть грудных мышц, а под ними виднелся крепкий, рельефный пресс. На медовой коже блестел тонкий слой пота, и весь образ излучал притягательную мощь молодого тела.

Лицо Цзян Хуая оставалось бесстрастным, но кадык дважды дёрнулся.

Он был геем, самым настоящим геем, из тех, кто испытывает влечение исключительно к красивым мужчинам.

С сожалением полюбовавшись фото несколько минут, Цзян Хуай сохранил его в альбом. Стоило ему нажать на страницу пользователя, как в поле зрения попала тёмная фигура.

Он стремительно погасил экран телефона и слегка повернул голову.

В соседней очереди, поравнявшись с ним, стоял высокий парень. Неизвестно почему, он отклонился от своего ряда и подошёл к Цзян Хуаю довольно близко.

На парне был длинный чёрный пуховик с капюшоном, а поверх него — ещё и бейсболка. Вдобавок ко всему, лицо скрывала маска, поэтому Цзян Хуай не мог разглядеть его черты.

Лица не видно, но эти глаза он узнал бы из тысячи.

В голове пронеслось табун лошадей.

Почему это Дуань Чжию?

Дуань Чжию — его одногруппник и сосед по общежитию. Впрочем, последнее лишь формально: Дуань Чжию жил в комнате только во время военной подготовки, а после перебрался в квартиру за пределами кампуса и больше не возвращался.

Помимо того, что условия в общежитии его не устраивали, причиной была и связь с Цзян Хуаем. В глазах Дуань Чжию Цзян Хуай был тем ещё типом, который пускает слюни на его привлекательную внешность.

Хотя Цзян Хуай тогда объяснил, что не собирается приставать к натуралу, и просил его без опасений оставаться в комнате, Дуань Чжию не поверил ни единому слову. Он не только съехал, но и при любой встрече в университете старался избегать Цзян Хуая.

Словно гомосексуальность была заразным вирусом.

Цзян Хуай относился к этому с полным недоумением.

Редкие столкновения между ними мгновенно понижали атмосферное давление. Со временем окружающие начали догадываться: между Дуань Чжию и Цзян Хуаем явно что-то произошло.

Сейчас Цзян Хуай чувствовал себя крайне неловко. Та самая фотография пресса, которую он только что разглядывал, принадлежала Дуань Чжию.

Он действительно не собирался лезть к натуралу, но просматривать фотографии полуобнажённых парней, которые были в его вкусе, — это он делать любил, к тому же сохранял их в альбом, чтобы время от времени пересматривать.

Дуань Чжию явно видел, чем он только что занимался, но Цзян Хуай не был уверен, узнал ли тот его самого. В конце концов, сейчас все были в масках и закутаны в тёплую одежду...

— Цзян Хуай, — произнёс Дуань Чжию.

http://bllate.org/book/27304/3313795

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода