Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 14

Вопросы, непрерывно возникавшие в голове, приводили Дуань Чжию в смятение. Он осознал, что его сознание вновь вернулось к Цзян Хуаю.

– Не можешь усидеть на месте? – спросил Цзян Хуай, не глядя на него и опустив голову, чтобы смахнуть с бумаги катышки от ластика.

Дуань Чжию взглянул на телефон: прошло всего пятнадцать минут. Понимая, что времени прошло слишком мало, он сменил позу и произвел:

– Нормально.

Помолчав немного, Дуань Чжию спросил:

– Тебе же нравится рисовать, почему ты не поступил на художественный?

Они учились на сугубо технической специальности, которая не имела ни малейшего отношения к искусству. Дуань Чжию считал, что Цзян Хуаю следовало бы поступать в художественную академию... Наверное, среди студентов-художников немало геев, и, пожалуй, он смог бы найти парня сразу после начала учебного года – в конце концов, Цзян Хуай был очень хорош собой.

При этой мысленре Дуань Чжию почувствовал, будто что-то легко кольнуло его в сердце, оставив неприятный осадок.

– Родители не разрешили, – невозмутимо ответил Цзян Хуай. – Они хотели, чтобы я получил нормальную специальность. На самом деле я ходил в художественную студию всего два года. Когда они узнали, что я собираюсь сдавать творческий экзамен, то наотрез запретили мне туда ходить.

Судя по всему, родители Цзян Хуая были не то что не либеральными, а скорее суровыми и деспотичными. Дуань Чжию хотел было спросить, знают ли они о его ориентации, но сорвалось с языка совсем другое:

– Ты... ты прозанимался всего два года, а рисуешь так здорово, у тебя настоящий талант.

Цзян Хуай покачал головой:

– Вовсе не два года. У меня в соседях жил один старший брат, он был учителем рисования в нашей старшей школе. Все эти дополнительные предметы вроде изобразительного искусства или музыки вёл он. Когда я был маленьким, именно он учил меня рисовать.

А еще у него была акита-ину, очень похожая на тебя нынешнего. Эту фразу Цзян Хуай проглотил про себя.

Дуань Чжию внезапно проявил излишнюю чуткость и уловил в словах Цзян Хуая симпатию к тому человеку, поэтому тут же выпалил:

– Тогда почему он тебе не нравится?

Едва сказав это, он тут же пожалел и страшно захотел взять свои слова назад.

Цзян Хуай замер на мгновение, поднял на него глаза и посмотрел с некоторым молчаливым укором.

– Мы с ним в одном амплуа, – сказал он, – к тому же он уже в возрасте.

Если бы Ши Сяомэн в свои тридцать четыре года услышал эти слова, он бы точно придушил Цзян Хуая.

– Ох... – Дуань Чжию призадумался, сообразив, что что-то здесь не так. – М? Он тоже гей?

Цзян Хуай кивнул.

– Смотри, как бы он тебя не испортил, – не удержался от догадок Дуань Чжию. Почему в этом мире так много геев?

Лицо Цзян Хуая похолодело. С характерным шорохом перелистнув альбом на новую страницу, он приказал:

– Смени позу.

– И не подумаю! – возмутился Дуань Чжию. – Это уже за отдельную плату.

Прорисовав целый час, Цзян Хуай объявил, что закончил.

Дуань Чжию поднялся, разминая затекшие суставы, и заглянул в блокнот Цзян Хуая, однако тот неожиданно быстро захлопнул его и явно не собирался ничего показывать.

Если творится что-то странное, значит, здесь замешан нечистый. Воспользовавшись тем, что Цзян Хуай потерял бдительность, Дуань Чжию выхватил блокнот и открыл на страницах, где тот рисовал сегодня.

...Фигура была выписана не реалистично, а в более чиби-стиле, с плавными линиями и живой динамикой... Вот только голова самого Дуань Чжию оказалась полностью заменена собачьей – да еще и с милой мордочкой акита-ину!

Руки Дуань Чжию, державре блокнот, задрожали.

Цзян Хуай приоткрыл рот, подбирая слова:

– Я... подверг это небольшому... мда, художественному осмыслению.

Дуань Чжию выдавил из себя кривую улыбку:

– Рисуешь красиво, в следующий раз лучше не рисуй.

– Не нравится моя художественная обработка? Тогда в следующий раз я нарисую более реалистично.

Цзян Хуай замолчал, и его взгляд скользнул по крепкому торсу Дуань Чжию. Многозначительным тоном он произнес:

– В следующий раз я непременно постараюсь изо всех сил и запечатлю твое великолепное тело.

У Дуань Чжию мурашки побежали по коже.

С той ночи, когда они открыли друг другу свои чувства, Цзян Хуай больше ничего не скрывал. Он открыто выставил напоказ свое желание по отношению к Дуань Чжию, и каждая его попытка прощупать почву была предельно агрессивной. Это походило вовсе не на ухаживания, а скорее на... преследование добычи, причем охотник выглядел так, будто намерен взять свое любой ценой.

– Никакого следующего раза не будет.

Дуань Чжию увернулся от попытки Цзян Хуая забрать у него скетчбук, поднял блокнот на недосягаемую для него высоту и, глядя на него сверху вниз, чеканя каждое слово, повторил словно предупреждение:

– Больше никаких повторений.

Цзян Хуай запрокинул голову. Его заостренный подбородок и чистые глаза, казалось, были полны влаги, отражая суровое лицо Дуань Чжию. Мгновение спустя он опустил взгляд и тихо спросил:

– Дуань Чжию, ты на меня злишься?

Обычно холодный и отстраненный человек в этот момент выглядел до жалости несчастным, а его привычная уверенность сменилась полной растерянностью.

Дуань Чжию растерялся еще больше. Увидев, как по щеке Цзян Хуая скатилась слезинка, он почувствовал, как у него защемило сердце. Какое уж тут грозное выражение лица – он засуетился и испуганно заговорил:

– Т-ты чего плачешь? Я вовсе не... я не это имел в виду.

Цзян Хуай закрыл лицо руками и ничего не ответил.

Дуань Чжию и представить не мог, что настанет день, когда Цзян Хуай заплачет перед ним, да еще и по его собственной вине. Послушай, взрослый парень, чего тут реветь-то?

– Ты... – тихо пробормотал что-то Цзян Хуай.

Дуань Чжию не расслышал и поспешно наклонился ближе, но стоило ему податься вперед, как его шею внезапно потянуло вниз: Цзян Хуай обвил его руками за шею. На красивом лице виднелись следы слез, однако в глазах не было ни капли печали – лишь сияли лукавые искорки. Дуань Чжию понял, что попался в ловушку, но было уже поздно.

Тепло и легкий аромат окружили Дуань Чжию.

Его губы легко прикусили, а затем мягкий влажный кончик языка раздвинул разомкнутые губы, замерши в нерешительности перед плотно сжатыми зубами.

Где-то в глубине сознания настойчивый голос требовал оттолкнуть Цзян Хуая, но в таком положении вырваться было крайне сложно. Дуань Чжию услышал, как Цзян Хуай прошептал прямо в губы:

– Дай мне поцеловать тебя, и я перестану плакать.

Какой там плакать? Цзян Хуай просто слишком долго не моргал во время рисования, и от сухости в глазах выступили слезы чисто физиологического характера, которыми он тут же воспользовался, чтобы обвести Дуань Чжию вокруг пальца.

Черт! Дуань Чжию наконец понял: за холодным и отстраненным фасадом Цзян Хуая скрывалась самая настоящая натурщица-хулиганка.

– Ты... – ругательство застряло в горле, потому что язык Цзян Хуая, скользнув сквозь приоткрытые зубы, уже проник в его рот.

Их дыхание переплелось. Поцелуй Цзян Хуая был резким, обжигающим и неумелым, отчего у Дуань Чжию закружилась голова.

Мгновение спустя Цзян Хуай отстранился. Его волосы растрепались, глаза влажно блестели, и теперь он скорее напоминал того, кого только что обидели. Молча глядя на Дуань Чжию, он легко дунул на его подрагивающий кадык и беззвучно произвел:

– Твой... стояк.

http://bllate.org/book/27304/3313808