Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 15

Дуань Чжию остолбенел и, суетливо оттолкнув парня, посмотрел себе ниже пояса: всё было именно так, как сказал Цзян Хуай, у него действительно возникла реакция.

Дуань Чжию словно молнией поразило, в голове вспыхивали и гасли обрывки мыслей.

Как он мог... Как он вообще посмел!

— Хочешь, я помогу? — спросил Цзян Хуай, длинными пальцами поддев небрежно завязанный шнурок на брюках Дуань Чжию.

Тот яростно отмахнулся и зыркнул на него — во взгляде читалась и свирепость, и обида. Затем Дуань Чжию широким шагом вышел на балкон, плотно затворил балконную дверь, отделив себя от Цзян Хуая.

Резко распахнув окно, он впустил внутрь порывы ледяного зимнего ветра. Из общежития напротив доносились едва слышные звуки гитары, и, глядя туда, он чувствовал, что в каждом освещенном окне словно разворачивается своя, отдельная история.

Следом Дуань Чжию с размаху пнул угол стены. На нем были тапочки, так что удар вышел очень болезненным — от боли его наконец отпустило. В груди поднялась волна жгучей ненависти, направленной прямиком на Цзян Хуая. Он думал о том, что во всем этом виноват исключительно он.

Простояв так добрую минуту, Дуань Чжию дрожащими руками достал из кармана телефон. Привычным движением обойдя блокировку, он легко зашел на известный зарубежный порносайт и на этот раз открыл раздел для геев.

После небольшой загрузки экран запестрил разнообразными роликами для взрослых.

Дуань Чжию с бесстрастным лицом смотрел их добрых десять минут — никакого возбуждения, лишь тошнота.

Прекрасно, подумал он, он по-прежнему натурач.

То была всего лишь случайность, говорил себе Дуань Чжию.

С холодным выражением лица он открыл дверь. Цзян Хуай по-прежнему прислонялся к столу, казалось, даже не сдвинувшись с места; услышав звук, он повернулся к Дуань Чжию.

— Знаешь, почему я терпеть не могу геев?Дуань Чжию сжал зубы, заметив, как Цзян Хуай чуть нахмурился, и продолжил:

— У меня есть родной брат. За всю мою жизнь я мог по пальцам одной руки пересчитать те раззы, когда видел его. Знаешь почему? Потому что семья порвала с ним всякие связи ещё в глубоком детстве, сделав вид, будто такого человека вообще не существует на свете. А знаешь, почему?

Дуань Чжию замолк на мгновение, коротко и горько усмехнулся и добавил:

— Да потому что он, мать его, такой же гомосексуал, как и ты.

Цзян Хуай слегка расширил глаза.

Дуань Чжию закрыл глаза, и перед ним словно воочию встало воспоминание из раннего детства. Это было на оживлённой, полной прохожих улице. Тогда он впервые увидел своего кровного брата — тому едва перевалило за двадцать, он был ровно в том же возрасте, что сам Дуань Чжию сейчас. Их отец нанял шайку уличных хулиганов, которые избили до полусмерти... парня его брата. А мать его брата, обезумев, прямо посреди улицы хлестала сына по щекам на глазах у толпы зевак. Маленький Дуань Чжию стоял прямо в этой толпе; он ещё ничего не понимал и просто тупо смотрел на происходящее, пока кто-то не заметил его и не увел подальше от этого хаоса.

Человеческая память устроена странно — порой она намертво вбивает в голову то, чего помнить совсем не стоило. Хотя в тот момент Дуань Чжию было всего года четыре-пять, теперь этот кадр всплывал в памяти с кинематографической чёткостью. Это было... поистине омерзительно.

— Так что, Цзян Хуай, я умоляю тебя, отпусти меня, — окно всё ещё было распахнуто, и Дуань Чжию пробирал до костей леденящий озноб. — Я не хочу кончить как он, ладно?

Они молча смотрели друг на друга. Прошло немало времени, но Цзян Хуай так ничего и не сказал.Дуань Чжию посчитал, что уже сказал всё, что хотел. Он пожал плечами и больше не стал смотреть на выражение лица Цзян Хуая. Он повернулся, закрыл окно, после чего вернулся в комнату и занялся своими делами, как обычно. Ближе к полуночи, закончив умываться, он спокойно спросил стоящего у выключателя Цзян Хуая, можно ли гасить свет.

Цзян Хуай всё это время сидел на своём стуле. Услышав вопрос, он посмотрел на него, и его глаза были чёрными, как густая ночная тьма.

Подождав немного, Дуань Чжию сказал:

— Тогда я выключаю.

Перед тем как опустилась темнота, он услышал голос Цзян Хуая:

— Можно. — *Можно оставить тебя в покое.*

Цзян Хуай никогда бы не подумал, что корень гомофобии Дуань Чжию кроется в этом. Возможно, он подсознательно гнал от себя подобные мысли, но теперь, когда Дуань Чжию высказал всё прямо, Цзян Хуай больше не мог от этого уклоняться.

Раз уж всё зашло так далеко, если бы он продолжил навязываться, это было бы верхом бестактности и бессовестности.

Цзян Хуай не совершал каминг-аут перед семьёй, всегда считая это чем-то далёким. Быть может, когда ему перевалило бы за тридцать и он всё ещё не был бы женат, родители поставили бы ультиматум, и только тогда он признался бы родным. По крайней мере, сейчас об этом не нужно было думать, и он никогда не задумывался о тех проблемах, которые каминг-аут мог принести Дуань Чжию.

Такое отношение было поигрыванием чужими чувствами и полнейшей безответственностью.

Цзян Хуай страдала бессонницей, подолгу глядя в темноту широко открытыми глазами. Потолок находился очень близко к кровати, казалось, он вот-вот придавит его. На соседней кровати Дуань Чжию вел себя тихо, дышал ровно и легко. За дни совместного проживания Цзян Хуай уже понял, что тот тоже не спал.

Цзян Хуай перевернулся на другой бок, уткнулся лицом в одеяло, взял телефон и отправил сообщение Ши Сяомэн: «Я и впрямь плохой человек».

Собеседник тоже не спал и быстро ответил: «Что случилось?» К сообщению прилагалась картинка с пандёнком, у которого на мордочке красовался сплошной знак вопроса.

«Пытаться перевоспитать натурала — сплошной грех. Ты был прав, я сдаюсь».

Ши Сяомэн: «……»

Ши Сяомэн не стал расспрашивать дальше: даже без долгих раздумий было понятно, что Цзян Хуай потерпел поражение на любовном фронте, причём довольно болезненное. Он лишь написал: «Отличное прозрение, вовремя одумался!»

«Какая земля не полна прекрасными цветами? Взгляни на моего старшего племянника, стальной железобетонный единичка ждёт, пока ты его отыщешь!»

Этот человек приходился Цзян Хуаю кем-то вроде друга детства, хотя у Цзян Хуая и в мыслях не было ничего подобного. Но он знал, что Ши Сяомэн пытается его утешить, поэтому слегка дёрнул уголками губ и напечатал: «Спасибо за добрые намерения, но знает ли Чжэяо, что ты тут налево и направо сводишь людей?»

«Что значит налево и направо? Вы же отлично подходите друг другу, разве нет?»

Цзян Хуай: «[Улыбка] Избавь меня от этого, умоляю».

Отправив это сообщение, Цзян Хуай замер. Его ненадолго смягчившееся настроение вновь неудержимо покатилось вниз.

Цзян Хуай постепенно погрузился в чтение той книги, которую случайно взял в библиотеке. В ней описывалась деревенская жизнь и запутанные, хлопотные межличностные отношения. Цзян Хуай читал очень внимательно, позволяя своей душе вырваться из заточения бренной оболочки. Помимо чтения, он сидел перед компьютером и рисовал заказы, и жизнь казалась на удивление насыщенной.

Лишь малая доля его внимания оставалась при нём из-за поручения Ли Цзяня: три раза в день напоминать Дуань Чжию отмечаться. Сам же Дуань Хуэй до бесконечности играл в видеоигры, вечно не снимая наушников, однако стоило Цзян Хуаю окликнуть его, как он тут же срывал их с головы и бесстрастно отзывался: «Понял».

http://bllate.org/book/27304/3313809