Готовый перевод Infinite World Returnee Becomes a Parasitic Flower / Вернувшись из бесконечности, я стал «нежным цветком: Глава 9

— Боюсь. — Лу Цяо посмотрел на Мо Ханьчжоу влажными глазами. Его взгляд, полный застенчивости и искренности, был обжигающе прямым. — Господин Мо, мне всё ещё страшно. Вы не могли бы подержать меня за руку, чтобы мне стало смелее?

Уголки губ Мо Ханьчжоу приподнялись, но он ничего не ответил. Рука Лу Цяо, словно муравей, медленно, дюйм за дюймом, поползла вперёд и наконец забралась на бедро Мо Ханьчжоу. Его пальцы продолжали суетливо двигаться, но тут сверху опустилась чья-то ладонь, накрыв и крепко сжав их.

Лу Цяо прикусил губу, отвернулся к окну и замолчал.

Всю дорогу они хранили молчание. Лишь когда они почти подъехали к дому, Лу Цяо спросил:

— Господин, есть ли ещё кто-то дома?

— Дома только прислуга, которая занимается хозяйством, и дворецкий, который работает у нас давно. Можешь называть его Дядя Чжуан.

— Хорошо.

Мо Ханьчжоу решил привезти Лу Цяо спонтанно, не предупредив домашних заранее. Дворецкий, внезапно увидев своего господина в сопровождении незнакомого юноши, сперва замер, но тут же поспешил навстречу с улыбкой.

В присутствии чужих людей Лу Цяо вёл себя очень стеснительно, а его нервозность была заметна невооружённым глазом. Это лишь заставило дворецкого отнестись к нему с ещё большей добротой.

Когда дворецкий распорядился подготовить комнату, Лу Цяо осторожно спросил:

— А я буду спать в одной комнате с господином?

Не успел дворецкий открыть рот, как Мо Ханьчжоу рассмеялся.

— Конечно, нет. — Он протянул руку и ущипнул Лу Цяо за пухлую щёку, добавив с улыбкой: — Ты будешь в гостевой, а я — в главной спальне.

— О, вот как.

Неизвестно, из-за разочарования ли, но Лу Цяо, оказавшись в соседней комнате, пришёл в крайнее возбуждение. Перед сном он завалил Мо Ханьчжоу сообщениями, и лишь когда тот строгим тоном приказал ему прекратить и ложиться спать, Лу Цяо наконец угомонился.

На следующее утро Лу Цяо рано поднялся и спустился вниз. Мо Ханьчжоу как раз завтракал. Лу Цяо привык видеть его в деловых костюмах, с властной и неприступной аурой, поэтому сейчас, в домашней одежде, он выглядел совсем иначе. Белоснежная рубашка, безупречно чистая, смягчала его напор, позволяя лучше разглядеть черты его красивого лица.

Было всего шесть пятнадцать утра. Заметив, что Лу Цяо спустился, Мо Ханьчжоу удивился:

— Так рано?

Обычно в этом возрасте люди спят до семи-восьми часов, а если не нужно на работу, так и вовсе до полудня.

— Угу, — покраснел мальчик. — Не спится.

Мо Ханьчжоу многозначительно взглянул на него и, проявив истинно джентльменскую сдержанность, не стал подшучивать, а лишь распорядился подать завтрак. Как бы богата ни была семья, завтрак состоял из привычных порций — хоть блюд было много и все они были питательными, их количество было строго ограничено.

Мо Ханьчжоу как раз намазывал масло на хрустящий тост, когда его взгляд упал на что-то, и он внимательно присмотрелся:

— Твои руки?

— Руки?

Лу Цяо протянул ладони. Вчера его руки подверглись немалой физической нагрузке — причём односторонней. Если вчера они просто покраснели, то сегодня на них проступили синяки.

— А, это? Ничего страшного, совсем не больно.

Он поднял лицо и заискивающе улыбнулся Мо Ханьчжоу:

— Я сам помажу их мазью.

Он был похож на котёнка, который трётся о ногу хозяина, выпрашивая ласку. Взгляд Мо Ханьчжоу немного потемнел. Вспомнив всё, что он узнал прошлой ночью, он спросил с некоторой долей испытующего интереса:

— Как твои близкие относятся к тебе?

Лу Цяо вздрогнул — настало время показать мастерство актёрской игры! Он посмотрел на Мо Ханьчжоу с наивным недоумением:

— Близкие? Они ко мне очень хорошо относятся. Папа каждый месяц присылал мне карманные деньги, хотя потом передал ведение семейных счетов тётушке Му, но она тоже даёт мне деньги. Правда, иногда забывает, но всё же раз в два-три месяца она мне что-то выдаёт. Я слышал, что в обычных семьях люди получают всего несколько тысяч юаней в месяц, а я могу получить сразу двадцать-тридцать тысяч! Даже у старшего брата нет столько денег, иногда он даже просит у меня в долг!

— В долг? Он просит у тебя денег?

Видите, взрослый человек сразу понимает разницу между займом и вымогательством.

Лу Цяо закивал с самым серьёзным видом, широко распахнув глаза, будто пытаясь втолковать Мо Ханьчжоу очевидную истину:

— Ну да, ведь брат уже работает, у него много светских встреч. Бывает, что денег не хватает, и попросить у меня немного — это нормально. К тому же, я ведь студент, мне деньги почти не нужны.

Мо Ханьчжоу глубоко посмотрел на него и больше не стал расспрашивать. Лу Цяо, не заметив в этом разговоре ничего странного, подобно маленькому хомячку, с удовольствием принялся грызть ароматный хрустящий тост.

После завтрака Мо Ханьчжоу уехал на работу, перед уходом поручив дворецкому присмотреть за Лу Цяо. Проводив Мо Ханьчжоу, Лу Цяо вернулся в дом. Делать было нечего, да и не любил он работать. Ещё чего, небо дало ему родиться в богатой семье, чтобы он наслаждался жизнью, а не вкалывал.

Хотя дел не было, можно было докучать дворецкому. Лу Цяо помнил слова Мо Ханьчжоу о том, что этот человек служит в доме очень давно и должен занимать определённое положение, поэтому решил завоевать его расположение.

Он несколько раз украдкой наблюдал за дворецким из гостиной, а в последний раз набрался смелости и подошёл к нему вплотную. Стоило ему заговорить, как он снова покраснел:

— Дядя… Дядя Чжуан, как вы думаете, я нравлюсь господину Мо?

Дворецкий думал, что юноша хочет о чём-то спросить, но не ожидал такого вопроса. Он невольно улыбнулся и, не давая прямого ответа, лишь сказал:

— Вы первый человек, которого молодой господин привёл в этот дом.

— Правда?

Лу Цяо снова просиял. Его радость и тревога были такими же явными, как витрина магазина, открытая для всеобщего обозрения. Возможно, в зрелом возрасте такая наивность казалась бы неуместной, но в годы Лу Цяо она лишь вызывала умиление. А Семье Мо, пережившей немало бурь, действительно больше не требовался хозяин с глубоко спрятанными интригами.

Получив удовлетворительный ответ, Лу Цяо радостно поднялся наверх. Раз уж с этим вопросом покончено, нужно разобраться с другим. В конце концов, если оставить питомца без присмотра, он может и укусить.

Тем временем Юй Цзядун узнал, что люди, которых он нанял вчера вечером, были жестоко избиты Лу Цяо. Всю ночь он не мог сомкнуть глаз: стоило ему закрыть веки, как перед глазами возникала сцена, где Лу Цяо сжимает его горло и, смеясь, вырывает язык… От ужаса он каждый раз просыпался в холодном поту, дрожа под одеялом.

http://bllate.org/book/27305/3313863