Готовый перевод Guest Half-Destined to Cultivate / Случайный покровитель: Горький вкус любви: Глава 4

Чэнь Суйюнь грел руки о чашку с чаем и проговорил: Возраст уже не тот, куда мне до этих молодых, они и учтивы, и знают, как расположить к себе. Обидишь кого-нибудь — только врагов наживешь. А сейчас так даже хорошо: люди оказывают мне честь, иной раз заглянут посидеть, поговорить.

Так вот оно что, — произнес Жун Чжэнь. — А я-то подумал, что старший господин решил взяться за ум, жениться и обзавестись семьей.

Чэнь Суйюнь рассмеялся: Об этом больше не помышляю.

Пока они так беседовали, вошел А Цзинь и что-то прошептал Чэнь Суйюню на ухо. Тот поднялся и извинился: Прошу меня простить.

Чэнь Суйюнь вернулся в свою комнату и вскоре переоделся в халат из темно-красного ханджоуского шелка с отороченным мехом воротником-стойкой, который красиво обрамлял его лицо. Ему очень шли яркие цвета — алый, густо-фиолетовый. В них он казался особенно утонченным и притягательным, а годы лишь добавляли этому облику своеобразного шарма.

Чжао Цянь заметил: Должно быть, это его старый знакомый.

Едва он это сказал, снаружи послышался гул автомобиля. Машина остановилась у входа, шофер выскочил и открыл дверцу. Из авто вышел мужчина в кожаных перчатках и черном шерстяном пальто.

Фигура у него была статная и высокая, одежда, обувь и головной убор — безупречны, а манеры выдавали в нем человека благородного и сдержанного.

Жун Чжэнь смотрел, как тот поднимается по лестнице и направляется к комнате Чэнь Суйюня. Чэнь Суйюнь ждал его у двери. Они подошли ближе друг к другу и перебросились парой фраз.

Вдруг взгляд мужчины упал сюда, прямо на Жун Чжэня. Сердце последнего дрогнуло — он узнал его.

Неудивительно, что Чэнь Суйюню больше не нужны клиенты, — голос Жун Чжэня стал холодным. — Заручившись поддержкой Хань Линчуня, разве нуждается он в ком-то еще?

Чжао Цянь усмехнулся: Господин Хань, конечно, крупный делец, но и семья молодого господина Жуна тоже не из бедных.

Ты ничего не понимаешь, — Жун Чжэнь посмотрел на противоположную сторону. Семья Жун была чиновничьей династией, и семья Хань — тоже. Их род начал служить государству еще со времен деда Хань, а сам Старый господин Хань в молодости успешно сдал столичные экзамены и десятилетиями занимался подготовкой талантов. К нынешнему дню у него было бесчисленное множество учеников по всей стране.

Дети семьи Хань занимали высокие посты: старшая дочь служила в военном министерстве, двое сыновей пошли по политической стезе — один в Нанкине, другой в Бэйпине, оба были влиятельнейшими людьми. А Хань Линчунь еще в юности уехал на юг и сколотил состояние, которое другим не заработать и за несколько жизней. Он был представителем совета Шанхайской торговой палаты и вице-президентом Союза шанхайских банков. Для тех, кто вел дела на Шанхайском берегу, поклониться ему было полезнее, чем самому богу богатства.

Любой проницательный человек видел, что Хань Линчунь, хотя и считался в семье самым непутевым из детей, на деле стоял за спиной этого могущественного клана, бесперебойно обеспечивая своих родных ресурсами.

Хань Линчунь лишь мельком взглянул в их сторону и вошел вместе с Чэнь Суйюнем в комнату.

Убранство комнаты Чэнь Суйюня было старомодным: белые оштукатуренные стены, красный ковер на полу, золоченые столики, стулья с ярко-алыми шелковыми подушками. Шторы были раздвинуты, на подоконнике стояли два горшка с цветами.

Обстановка казалась простой, даже грубоватой, если сравнивать ее с самим хозяином.

Чэнь Суйюнь принял пальто Хань Линчуня, повесил его на вешалку и подал горячий чай с закусками.

Кто там напротив?

Чэнь Суйюнь сел на стул рядом и ответил: Жун Чжэнь. Говорят, приехал из Ханчжоу, семья весьма влиятельная.

Понятно, — Хань Линчунь был наслышан об этом человеке. Младший сын семьи Жун, отец которого не отличался умом, поэтому старый господин Жун возлагал все надежды на внука.

Ты знаком с ним? — Чэнь Суйюнь начал чистить зеленый мандарин; горьковато-сладкий аромат кожуры мгновенно наполнил комнату.

Семьи Хань и Жун связаны давней дружбой, мой отец и старый господин Жун были соучениками. Несколько дней назад он прислал письмо с просьбой устроить Жун Чжэня на службу в Шанхае.

Чэнь Суйюнь понимающе кивнул.

Хань Линчунь попросил мандарин, и Чэнь Суйюнь поделил его пополам. Хань Линчунь не спеша снимал белые волокна с долек и спросил: Почему он у тебя? Он клиент Чэнь Ланьхуа?

В этот момент вошел А Цзинь, чтобы принести еще закусок, и со смешком добавил: Какой же он клиент третьего господина? Это гость нашего старшего господина. Вчера виделись всего раз, а сегодня он во что бы то ни стало потребовал, чтобы наш старший господин с ним поговорил.

Вот как, — Хань Линчунь поднял глаза на Чэнь Суйюня.

Тот нахмурился и прикрикнул на А Цзиня: Больно ты разговорчив.

А Цзинь поспешно закрыл рот, подлил горячего чая и вышел.

Чэнь Суйюнь отдал Хань Линчуню вторую половинку мандарина: Да какой он гость? Перемолвились парой фраз, а сегодня, когда я только начал говорить, ты уже пришел.

Чэнь Суйюнь не очень аккуратно почистил мандарин, оставив много белых волокон. Хань Линчунь взял дольку и бросил очистки в жаровню.

Позови их, пусть зайдут, — сказал Хань Линчунь.

Чэнь Суйюнь поджал губы, но поднялся, чтобы выполнить просьбу.

Вскоре гости были приглашены. А Цзинь приподнял занавеску, и в комнату вошли Жун Чжэнь, Чжао Цянь и Чэнь Ланьхуа.

В комнате сразу стало шумно. Хань Линчунь и Жун Чжэнь обменялись приветствиями, затем Чжао Цянь поклонился Хань Линчуню, и все начали обмениваться вежливыми фразами.

Как только я приехал в Шанхай, сразу хотел навестить вас, дядюшка, но вас, к сожалению, не оказалось на месте, — произнес Жун Чжэнь.

Хань Линчунь ответил: Я уезжал на север, вглубь страны, только недавно вернулся.

Он жестом пригласил Жун Чжэня сесть. Чэнь Суйюнь принес чай и закуски, и двое мужчин разговорились. Чжао Цянь время от времени вставлял свои реплики, словно они находились не здесь, а в приемной Особняка Хань.

Жун Чжэнь украдкой поглядывал на Чэнь Суйюня. Тот сидел за столом, очищая кедровые орешки вместе с Чэнь Ланьхуа. За его спиной, у белой стены, стояла кровать.

Это была кровать старого образца с пологом, резными деревянными панелями и занавесями из ткани с золотым шитьем. На кровати лежало полуновое одеяло, шелковое покрывало, две подушки и небрежно брошенный в ногах плед.

Жун Чжэнь внезапно отчетливо осознал, где он находится. Кровать стояла здесь, ничем не прикрытая. Гости входили в комнату, одетые с иголочки, вели светские беседы, но каждый из них взглядом и мыслями то и дело возвращался к этому ложу.

Чэнь Суйюнь спал на этой кровати вместе с Хань Линчунем.

Жун Чжэнь отвел взгляд. Для юноши из такой благородной семьи, как его, рассматривать чужую постель было крайне неприлично.

http://bllate.org/book/27306/3314081