Готовый перевод Guest Half-Destined to Cultivate / Случайный покровитель: Горький вкус любви: Глава 11

Чэнь Суйюнь остановился у небольшого лотка и на десять медных монет купил стопку комиксов.

Вернувшись в Книжную обитель семьи Чэнь, он едва переступил порог, как сверху донесся неприятный скрежет, словно кто-то царапал ногтями стекло, отчего заныли зубы.

— Что за шум? — крикнул Чэнь Суйюнь.

Во внутреннем дворике Чэнь Ланьхуа мыл голову; сняв тяжелый ватный халат, он остался в одном шерстяном свитере.

— Шуанхуа учит Юйхуа играть на скрипке, — отозвался Чэнь Ланьхуа. — Послушай сам, если не знать, можно подумать, что у нас тут кур режут.

Чэнь Суйюнь еще не успел ничего ответить, как с грохотом распахнулась дверь, и Чэнь Шуанхуа вытолкнул Чэнь Юйхуа во дворик.

— Так играть на скрипке! Это же надо, чтобы моя скрипка попала тебе в руки, сущее наказание!

Чэнь Юйхуа повесил голову, выглядя крайне виноватым.

Чэнь Ланьхуа вытер голову полотенцем и сказал:

— Если он не умеет, учи его потихоньку, чего так злиться?

Чэнь Шуанхуа фыркнул:

— Из гнилого дерева ничего не вырежешь.

Чэнь Суйюнь поманил Чэнь Юйхуа к себе, потрепал его по пушистой макушке и предложил:

— Может, перейдем на фортепиано?

Чэнь Юйхуа надул губы, готовый расплакаться. Чэнь Суйюнь рассмеялся, отдал ему пару комиксов из тех, что принес, и отправил играть в сторонку.

Матушка Хэ, готовившая на кухне, вышла вперед:

— Старший господин, ваше лекарство готово. Будете пить сейчас?

Чэнь Суйюнь притащил плетеный стул, сел во дворе греться на солнце и велел принести отвар, чтобы согреть руки о чашку.

— Завтра зайди ко мне за деньгами, купи женьшеня, дерезы и прочих кореньев, наваришь укрепляющего отвара, — Чэнь Суйюнь посмотрел на Чэнь Шуанхуа и Чэнь Ланьхуа. — Пусть пьют все.

Матушка Хэ вытерла руки и согласилась, а Чэнь Шуанхуа, прислонившись к дверному косяку и крутя на пальце кольцо, заметил:

— Себе оставь, мне это без надобности, я и так здоров как бык.

Чэнь Ланьхуа сдержанно добавил:

— Мне тоже вряд ли пригодится.

Чэнь Юйхуа подскочил ближе:

— А что это? Я могу поесть?

— Тебе нельзя, — отрезал Чэнь Суйюнь. — В твоем возрасте это еще ни к чему.

Чэнь Шуанхуа усмехнулся:

— Ты все больше сдаешь, сколько там хозяин Хай вернулся? А ты уже на укрепляющих отварах. Сейчас если отправишься принимать гостью, боюсь, никто тебя и не захочет.

Чэнь Суйюнь пропустил это мимо ушей, а Чэнь Ланьхуа подошел и посоветовал:

— По мне, так тебе лучше поумерить пыл.

Чэнь Суйюнь отпил лекарство и ответил:

— Не от меня это зависит.

— Так поговори с хозяином Хаем, по-моему, он не такой уж несговорчивый человек.

— Он? — Чэнь Суйюнь презрительно хмыкнул и промолчал.

Подошла Эр Хэ и передала Чэнь Шуанхуа, что госпожа Ли приглашает его поиграть в маджонг. Чэнь Шуанхуа сказал хорошо, но с места не сдвинулся, а посмотрел на Чэнь Суйюня:

— Слушай, если еще мечтаешь об остепененной жизни, не давай Хань Линчуню так над собой измываться, совсем здоровье угробишь. А если нет таких мыслей, то почему бы не сойтись с ним окончательно? Вы ведь такие близкие.

Чэнь Суйюнь не ответил:

— Ступай уже к гостям, не стоит тебе беспокоиться о моих делах.

— Не ценишь ты доброго отношения, — Чэнь Шуанхуа вытащил из кармана бумажку. — Мне укрепляющее не нужно, раз у тебя есть деньги, заплати за мой счет у портного.

Чэнь Суйюнь взял бумажку:

— Понял.

Чэнь Шуанхуа ушел, а Чэнь Юйхуа подошел к Чэнь Суйюню, заглянул в счет и ахнул:

— Одно платье стоит сорок пять серебряных долларов? — он присвистнул. — Мне нужно провести с кем-то пятнадцать ночей, чтобы купить одно платье.

Чэнь Суйюнь не знал, смеяться или плакать, а Чэнь Ланьхуа рассмеялся:

— Если кто-то после пятнадцати ночей не захочет тебе платье купить, так и нечего с ним дело иметь. Ты давай, старайся, бери пример со старшего господина и второго господина, и тогда, не то что сорок пять, а четыреста пятьдесят — найдутся те, кто купит.

***

Наступили сумерки, небо окрасилось багрянцем, и этот красный отсвет лег на землю, на здания, дороги и даже на людей. Вскоре сгустились сизые сумерки, и вечерняя заря внезапно растаяла. Когда Жун Чжэнь пришел в Книжную обитель семьи Чэнь, уже наступила ночь, и холодный ветер пробирался повсюду.

Наверху царило веселье: в светлой гостиной Хань Линчунь, Цзи Чжисинь и Яо Цзя сидели за столом, а вместе с возлюбленным Яо Цзя они вчетвером играли в маджонг.

Воздух в комнате был пропитан смесью запахов: легким дымком угля из печи, ароматом вина из кувшинов и парфюмом гуаньжэней — всё это вместе с громким смехом обрушилось на Жун Чжэня.

Жун Чжэнь не стал звать гуаньжэня, поэтому Чэнь Суйюнь, как хозяин, встал, помог ему снять пальто и пригласил сесть.

— Быстрее, быстрее, только тебя и ждем! — Яо Цзя, едва коснувшись костей маджонга, вошел в азарт и, подтолкнув гуаньжэня, который сидел для счета, уступил место Жун Чжэню.

Напротив Жун Чжэня сидел Хань Линчунь, он держал зажженную сигарету и что-то говорил Чэнь Суйюню.

Жун Чжэнь сел, а Хань Линчунь встал и подтолкнул Чэнь Суйюня, чтобы тот сыграл за него несколько партий.

— Я не очень умею, — отказался Чэнь Суйюнь. Сегодня он был в длинном халате снежно-голубого цвета, который еще сильнее подчеркивал его тонкую талию и стройную фигуру. Воротник и манжеты были украшены черным шелковым узором, а на груди висели карманные часы с причудливым гравированным орнаментом, которые идеально сочетались с его нарядом.

— Попробуй, если проиграешь — запишем на мой счет, — Хань Линчунь поднес сигарету к губам Чэнь Суйюня. Тот взял ее зубами и, разбирая кости, невнятно пробормотал:

— Тогда потом не жалуйся, если я проиграю слишком много.

Хань Линчунь улыбнулся, подошел к столу в стороне, вынул из футляра грампластинку и поставил на проигрыватель. Вскоре зазвучала плавная, словно ручей, песня.

Это была не какая-то известная мелодия, а просто песня одной певички, которую Хань Линчунь встретил, когда путешествовал по Европе.

Цзи Чжисинь взглянул в ту сторону, с завистью протянув:

— Это тот самый граммофон, который ты недавно достал?

Хань Линчунь кивнул, Жун Чжэнь тоже посмотрел туда. Это был точно такой же аппарат, какой он сам дарил Чэнь Суйюню.

Неужели Чэнь Суйюнь отказался от его подарка именно из-за этого? Или же, отказав ему, он выпросил такой же у Хань Линчуня?

Любое из этих предположений вызывало у Жун Чжэня досаду.

Жун Чжэнь посмотрел на Чэнь Суйюня, но тот лишь мельком взглянул на Хань Линчуня с нечитаемым выражением лица.

http://bllate.org/book/27306/3314088