Готовый перевод Guest Half-Destined to Cultivate / Случайный покровитель: Горький вкус любви: Глава 13

Чэнь Суйюнь не обратил на него внимания и, не говоря ни слова, взял одежду, чтобы идти умываться. Хань Линчунь же продолжал возиться со своим граммофоном.

Когда Чэнь Суйюнь проходил мимо него, Хань Линчунь вдруг произнес:

— Та певица действительно была моим близким другом.

Чэнь Суйюнь остановился. Хань Линчунь посмотрел на него и спросил:

— Ты что, не ревнуешь?

Чэнь Суйюнь насмешливо хмыкнул:

— Я не любитель кислого.

Хань Линчунь повеселел, последовал за Чэнь Суйюнем в ванную и предложил:

— Давай сегодня вечером запишем для тебя пластинку, а?

— Не хочу, я не умею петь. — Чэнь Суйюнь обернулся и, решив, что Хань Линчунь мешается под ногами, подтолкнул его. — Уходи. Зайдешь, когда я закончу.

— Можно записать что-нибудь другое, не обязательно пение, — ответил Хань Линчунь.

Утро едва забрезжило, когда А Цзинь принес наверх горячую воду. В доме стояла тишина, Хань Линчунь уже встал и, одеваясь, выходил из-за ширмы. Чэнь Суйюнь же, вопреки обыкновению, все еще спал.

По правде говоря, Чэнь Суйюнь — гуаньжэнь, и по всем правилам должен был позаботиться о госте, прежде чем самому ложиться отдыхать. Но сейчас он все еще лежал в постели, а Хань Линчунь не стал никого звать, чтобы его будить, и принялся умываться сам.

А Цзинь заварил две чаши чая, принес Хань Линчуню газету, а затем велел слугам поторопиться с завтраком.

Чэнь Суйюнь уже проснулся, но вставать не спешил. Он лежал, свернувшись калачиком, с нахмуренными бровями и озабоченным видом.

Хань Линчунь подошел к кровати и заметил:

— Твоя выносливость за эти пару лет заметно упала. Раньше ты мог куражиться всю ночь напролет, а теперь стоит немного повозиться — и всё, сил нет.

Чэнь Суйюнь промолчал. Его еще не отпустил страх, что Хань Линчунь его окончательно доломает, и он всерьез подумывал, не сходить ли к врачу.

Видя, что тот молчит, Хань Линчунь присел на край кровати и потянулся размять ему поясницу.

Едва он коснулся Чэнь Суйюня, тот вздрогнул.

Хань Линчунь усмехнулся:

— Неужели всё так плохо? Вчера я ведь не так уж много раз это делал, а ты дрожишь, словно осиновый лист.

Чэнь Суйюнь проигнорировал его слова. Тогда Хань Линчунь перестал улыбаться и спросил:

— Может, вызвать врача, пусть посмотрит?

— У меня вообще-то есть гордость, — тихо отозвался Чэнь Суйюнь.

Хань Линчунь нахмурился:

— Семейный врач никому не разболтает.

— И все же нет, — Чэнь Суйюнь приподнял веки и взглянул на него. — Только если ты выбросишь то, что записал вчера.

Хань Линчунь рассмеялся:

— Об этом все равно никто не узнает.

Чэнь Суйюнь лишь хмыкнул в ответ. Хань Линчунь не ушел — он остался сидеть на краю кровати, разминая поясницу Чэнь Суйюня и перекидываясь с ним пустяковыми фразами.

— Десятое число следующего месяца — твой день рождения. Что планируешь делать? — спросил Хань Линчунь. — Я приглашу сюда несколько трупп, чтобы они дали представления, а потом, может, съездим в Нанкин развеяться, как тебе?

Чэнь Суйюнь прикрыл глаза:

— В прошлом году стоило мне уехать меньше чем на полмесяца, как в Книжной обители семьи Чэнь начался полный беспорядок. Да и ты сам только что вернулся из Нанкина, верно? Я слышал, там сейчас особенно неспокойно, повсюду идет война. Не поеду я никуда, останусь здесь — поедим, послушаем оперу, вот и весь праздник.

Хань Линчунь согласился. Чэнь Суйюнь добавил:

— Я собирался представить нашего новичка публике именно в день рождения, но хоть он и парень смышленый, еще не всему успел научиться. Стоит ему взяться за инструмент — мучение одно. Боюсь, придется отложить до весны.

— Это пустяки, — ответил Хань Линчунь. — В крайнем случае, устроим ему отдельный дебют, просто без твоего покровительства.

Чэнь Суйюнь кивнул. Снаружи послышались шаги: это А Цзинь принес завтрак.

Чэнь Суйюнь перевернулся, выбрался из постели и сел завтракать вместе с Хань Линчунем.

В день рождения Чэнь Суйюня пошел снег. Хань Линчунь устроил пышный прием, пригласив множество гостей; Яо Цзя, Цзи Чжисинь и Жун Чжэнь были в числе тех, кто точно должен был прийти.

Он также нанял несколько театральных трупп. Одна из них была старой, очень известной в прежние годы, когда-то они гремели на всю страну. Но за последние годы кино стало популярнее, и желающих смотреть оперу заметно поубавилось.

С самого утра в Книжной обители семьи Чэнь началась суматоха. А-Шоу и А-Фу наводили порядок в гостиной на втором этаже, а А Цзинь внизу распоряжался, чтобы дорожку у входа во двор очистили от снега и застелили брезентом.

Снег здесь лежал недолго: едва коснувшись земли, он таял, превращаясь в сплошное месиво грязи.

Чэнь Суйюнь стоял у окна второго этажа, глядя на театральные подмостки, возведенные прямо во внутреннем дворике.

Поднялся А Цзинь и спросил:

— Старший господин, как вам?

— Освободите комнаты в боковых флигелях на первом этаже, пусть это будет гримерка для актеров. Поставьте там побольше жаровен, на кухне пусть очаг не гаснет, готовьте горячую еду, — распорядился Чэнь Суйюнь. — Присматривай за рабочими во дворе, не давай им шляться где попало. И оставь место для водителей и управляющих наших гостей.

А Цзинь кивнул.

В гостиной накрыли длинный стол с белоснежной скатертью, расставили свечи, приборы и вазы с розами. Сегодня подавали блюда западной кухни, всю прежнюю обстановку сменили: даже старую кушетку убрали, заменив огромным бархатным диваном.

Чэнь Шуанхуа подошел, грызя леденец, и сказал:

— Как шумно.

У Чэнь Суйюня заныли зубы при виде того, как тот ест мороженое в разгар зимы, но Чэнь Шуанхуа этого не заметил и продолжал с хрустом грызть лед.

— Госпожа Тянь и госпожа Фэн передали, что не придут — на дорогах из-за холода совсем плохо. Они приготовили для тебя подарки, просили передать привет и звали меня сегодня к ним на чаепитие.

У Чэнь Суйюня было немало поклонниц, но так как сегодня хозяином выступал Хань Линчунь и большинство приглашенных составляли мужчины, дамам было неудобно приходить.

— Понял, — кивнул Чэнь Суйюнь. — Поблагодари их от меня и пожелай им хорошо провести время.

Чэнь Шуанхуа кивнул и вышел.

Следом вошел Чэнь Юйхуа и спросил:

— Старший господин, вы звали меня? Есть какое-то поручение?

— Ничего особенного, — ответил Чэнь Суйюнь. — Просто стой сегодня рядом и смотри, как мы с третьим господином ведем дела. В будущем тебе тоже придется заниматься подобными вещами.

Чэнь Юйхуа согласился и с тех пор неотступно следовал за Чэнь Суйюнем, не отходя от него ни на шаг.

Едва подмостки были достроены, приехал Хань Линчунь. Чэнь Суйюнь лично вышел встречать его к дверям:

— Слишком рано ты приехал, еще не все закончили.

— Ничего страшного. — Хань Линчунь вошел внутрь; его начищенные до блеска ботинки ступали по брезенту, не собирая ни пылинки.

Хань Линчунь выделил время, чтобы отпраздновать день рождения Чэнь Суйюня, и ничто не мешало ему сегодня. Поэтому он приехал заранее, пообедал и, пока Чэнь Суйюнь распоряжался слугами, бродил следом, перекидываясь с ним словами.

http://bllate.org/book/27306/3314090