Готовый перевод Crafting Love on a Reality Show / Блогер-рукодельник на шоу свиданий: Случайное обожание: Глава 10

Действуя по отработанной схеме, Янь Юйшу сделал еще несколько штук.

Когда дошло до покраски бумажных ружей, Янь Юйшу заодно раскрасил и их. Лишь нанеся последний мазок черной краски, он почувствовал, как сдавленное в груди напряжение наконец-то отступило.

Все бумажные фигурки вышли удачными и теперь послушно лежали на столе, дожидаясь высыхания. В душе Янь Юйшу разлилось чувство глубокого удовлетворения, и он вдруг вспомнил дни, проведенные когда-то с бабушкой.

В те времена, когда его собственные кривобокие тигрята и зайчата стояли рядом с изящными фигурками, созданными бабушкой, он был точно так же счастлив. Пожалуй, в этом и заключалась первопричина его увлечения рукоделием: то удовлетворение от созерцания того, как из твоих рук рождаются новые работы — радость, которую не купить ни за какие деньги.

Внезапно в поле зрения Янь Юйшу возник стакан с водой. Оказалось, Хань Чжо вошел в помещение, а он даже не заметил!

Хань Чжо стоял рядом, протягивая одноразовый стаканчик и жестом предлагая попить. Янь Юйшу облизнул губы и почувствовал, что они действительно пересохли до трещин, поэтому, не церемонясь, принял воду.

Янь Юйшу отпил немного теплой воды и лишь тогда задал вопрос, который его мучил:

— Ты когда вошел?

Хань Чжо слегка кивнул в сторону оператора и произнес:

— До конца отведенного времени осталось полчаса, а мы еще ничего не купили.

А после добавил:

— Не пойми превратно, я просто пришел поторопить тебя.

Янь Юйшу чуть было снова не забыл о съемках программы. Им предстояло не только заработать денег, но и успеть купить продукты, поэтому он лишь неловко улыбнулся.

В этот момент Бабушка Цянь, стоявшая за прилавком, весело вмешалась в разговор:

— Малыш Чжо тебя полдня ждет, стоит у порога и глазеет, как вкопанный. Взгляд такой, будто это Эргоуза из соседней деревни, что ждет у околицы свою Сяо Хуа — и не оттащишь ведь!

Сравнение Бабушки Цянь было совершенно не к месту, но Янь Юйшу, сам не зная почему, живо представил Хань Чжо, ждущего кого-то у деревенской околицы. Он поспешно сдержал смех, опасаясь, что Хань Чжо заметит выражение его лица.

Бабушка Цянь оказалась женщиной решительной: подколов их обоих и видя, что они спешат, она быстро рассчиталась за работу и выставила их из лавки.

Пересчитав купюры, Янь Юйшу посмотрел на триста с лишним юаней в руках и не поверил своим глазам:

— Так много?

Он никак не ожидал, что оплата за изготовление бумажных фигурок на заказ будет такой высокой, и был искренне удивлен.

— Ты это заслужил, — уголки губ Хань Чжо впервые за день дрогнули в подобии улыбки. — Пошли, купим продукты.

— Угу! — Янь Юйшу в два счета догнал его. У них оставалось полчаса, нужно было поторопиться.

Когда они проходили мимо автобуса по пути на продуктовый рынок, Янь Юйшу на мгновение остановился, что-то сказал Хань Чжо, вбежал в автобус и через секунду вернулся с чем-то в руках.

— Протяни руку.

Хань Чжо, не понимая, в чем дело, лишь после нескольких настойчивых просьб Янь Юйшу вытянул ладонь вверх. В нее упал круглый предмет и пару раз перекатился.

— Это что?

Янь Юйшу указал на предплечье Хань Чжо:

— Я заметил, когда ты давал мне воду: на руках у тебя немало царапин от бамбуковых прутьев. Помажь этим — быстрее заживет, да и не даст инфекции попасть в ранки, если на них попадет вода.

Хань Чжо посмотрел на свою руку: там и правда было несколько ссадин, полученных при сборке бумажного дома. Но для него, человека, привыкшего к экстремальному спорту, где руки постоянно в царапинах, это были сущие пустяки.

Как говорят в интернете, если не поторопиться, они успеют зажить сами собой.

Хань Чжо хмыкнул:

— Не нужно.

Янь Юйшу, услышав это, потянулся к его руке, чтобы самому забрать баночку.

Хань Чжо ловко увернулся от прикосновения, подняв руку высоко вверх.

— Не распускай руки, я сам.

Это означало согласие на лечение.

Янь Юйшу кивнул:

— Открути крышку, и можно сразу пользоваться, очень удобно. Мазь прозрачная, охлаждает и обладает антибактериальным эффектом.

Хань Чжо произнес короткое «угу», открутил крышку маленького тюбика. Горлышко было узким, и палец Хань Чжо почти полностью его закрыл.

Он, подражая тому, как его мама обычно осторожно наносила крем под глаза, взял немного мази и принялся затирать ранки, пока не покрыл все до единой.

Теперь вперед пошел Янь Юйшу, а Хань Чжо следовал за ним следом. От его рук исходил легкий аромат, и Хань Чжо невольно поднес пальцы к лицу, чтобы вдохнуть его — это был запах мази.

Нежный аромат белого чая.

***

Снова оказавшись на рынке, они прямиком направились к рядам.

— Зеленый перец, помидоры, стебли водяного бамбука, ребрышки, креветки, — Янь Юйшу зачитывал содержимое карточки с заданием, и с каждым пунктом его лицо становилось все более озадаченным, а к концу — и вовсе выражало крайнюю степень недоумения.

Хань Чжо заметил перемену в настроении Янь Юйшу. С самой их встречи Янь Юйшу держался невозмутимо, и такое выражение лица у него было редкостью.

Хань Чжо подошел ближе и спросил:

— Что-то не так?

Янь Юйшу покачал головой, но тут же кивнул:

— Организаторы шоу умеют подставить.

— Смотри.

Янь Юйшу поднял карточку, чтобы Хань Чжо мог прочитать лучше.

— Зеленый перец — три юаня за полкило, помидоры — около четырех, водяной бамбук — семь. Один дороже другого, не говоря уже о ребрышках и креветках — те стоят десятки юаней за полкило, а нам ведь еще нужно приготовить ужин на шестерых.

Подумав об этом, Янь Юйшу тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/27308/3314308