Готовый перевод Crafting Love on a Reality Show / Блогер-рукодельник на шоу свиданий: Случайное обожание: Глава 9

Пятая глава

Пальцы Янь Юйшу двигались с невероятной ловкостью, и не прошло и мгновения, как в его руках появилась искусно выполненная бабочка с расправленными крыльями, готовая взмыть в небо.

Не только зрители в прямом эфире наперебой восхищались мастерством Янь Юйшу, но и пожилая женщина, всю жизнь проработавшая в лавке бумажных поделок, не сводила с бабочки восхищенных глаз.

— Ой-ой-ой, сынок, у кого же ты обучился такому ремеслу? — желая рассмотреть поделку получше, хозяйка лавки вытащила из выдвижного ящика другую пару очков, выглядевшую куда более солидно.

Янь Юйшу с застенчивой улыбкой протянул бабочку старушке. Та вмиг растерялась от неожиданности, бережно подхватив хрупкое творение обеими руками, и продолжала восторженно причмокивать губами.

— В детстве мне посчастливилось учиться у бабушки. Она, как и вы, была страстно влюблена в это традиционное искусство бумажных ремесел и все свободное время посвящала изучению тонкостей. Если что-то вдруг не получалось, я всегда надеялся, что бабушка укажет на ошибки. А вот бумажные поделки в вашей лавке — настоящее произведение искусства.

Сначала Янь Юйшу объяснил происхождение своих навыков, а затем отвесил хозяйке лавки изрядную порцию лести. Старушка расплылась в довольной улыбке, так что рот едва не трещал по швам, и, протянув руку, легко похлопала Янь Юйшу по плечу:

— Ай да ребенок, ну и язычок у тебя подвешен! Перестань называть меня бабушкой да бабушкой, больно чужой себя чувствуете, зови лучше Бабушкой Цянь. А вас двоих как звать-то?

Если рассуждать чисто формально, в обращениях бабушка и Бабушка Цянь добавлялась всего лишь одна фамилия, но Янь Юйшу прекрасно понимал, что внутренний смысл изменился кардинально. Стоило поставить перед словом бабушка фамилию, как оно превращалось в особое, личное обращение, означавшее, что Бабушка Цянь признала его и в то же время одобрила его мастерство.

Теперь можно было не переживать насчет подработки, мысленно отметил Янь Юйшу.

— Бабушка Цянь, меня зовут Янь Юйшу: янь от гор Яньшань, юй — перья, а шу — книга. А снаружи ждет мой напарник, его зовут Хань Чжо: хань от полководца Хань Синя, а чжо — раскаленный.

Представляясь, Янь Юйшу не забыл упомянуть и Хань Чжо, стоявшего у входа, представив его Бабушке Цянь.

— Хорошо-хорошо, Юйшу, погоди-ка минутку, — отвечая на ходу, Бабушка Цянь опустила бабочку на стол и достала из ящика стола пачку бумаги, связку бамбуковых лучин и нечто вроде конверта.

— Вот задачка, которая меня озадачила. Это принес некий Сяо Ли с просьбой сделать точно такое же. Как хорошо, что ты заглянул, а то я собиралась во второй половине дня отказаться от заказа и вернуть ему всё.

Янь Юйшу взял конверт, открыл его и увидел несколько фотографий, вырезанных из каких-то военных журналов.

Покрутив в пальцах одну из карточек, Янь Юйшу замялся и с некоторым сомненьем переспросил:

— Бабушка Цянь, вы уверены, что нужно мастерить именно эти ружья и гранаты?

Услышав это, Бабушка Цянь встревожилась:

— Ты тоже не сможешь их сделать?

— Нет, почему же, сделать можно, — ответил Янь Юйшу. — Просто мне еще никогда не доводилось встречать людей, которые просили бы изготовить что-то подобное, вот я и удивился.

Бабушка Цянь успокоилась, а в ее глазах промельбила легкая ностальгия. Она принялась объяснять:

— Эх, всё это для своего погибшего сына попросил сделать Сяо Ли.

— В те годы в нашей стране было неспокойно, все мужчины как один ушли на фронт защищать родину, и старший сын Сяо Ли... — договаривая это, Бабушка Цянь постепенно погрустжала и покачала головой. — Так и не вернулся. На поле боя тела лежали горами, его даже не смогли похоронить в родной земле.

— Ты же знаешь, мы, китайцы, так любим сжигать ушедшим из жизни всякие полезные и бесполезные вещи, надеясь, что там им будет житься лучше.

— Вот Сяо Ли и говорит, что его сын сгинул на поле боя, и он боится, что его душа останется там и станет терпеть издевательства врагов. Каждый год он заказывает у меня партию вещиц, чтобы отправить сыну с дымом костра — как бы чего не вышло, никто не посмеет его обидеть! Раньше этим всегда занимался мой старик, но он как раз на днях уехал с моим сыном в какой-то там... кинорозыгрышный городок отдыхать. И надо же было им уехать именно тогда, когда они нахрен никому не были нужны!

Услышав последнюю реплику Бабушки Цянь, звучащую точь-в-точь как детская жалоба, Янь Юйшу поспешил ее утешить:

— Ничего страшного, Бабушка Цянь, разве я не вовремя пришел? Я помогу вам всё смастерить.

Бабушка Цянь тотчас раскатисто рассмеялась:

— Правильно-правильно, как хорошо, что ты повстречался на пути, какая удача! Если сумеешь всё сделать, я возьму с тебя плату только за материалы, а за работу всю сумму оставлю тебе.

Янь Юйшу поспешно замахал руками:

— Нет-нет, то, что я смогу заработать у вас хоть что-то, уже означает, что вы нам помогаете. Как я могу...

— Сказала отдам, значит, отдам! — с наигранной сердитостью бросила Бабушка Цянь.

Выражение лица Янь Юйшу стало еще более беспомощным. Не зря ведь говорят, что старики по своему характеру точь-в-точь капризные дети — теперь он прочувствовал это на собственном опыте. Заметив, что Бабушка Цянь демонстративно отвернулась, не желая его слушать, ему пришлось лишь беспрекословно со всем согласиться.

Только тогда Бабушка Цянь снова улыбнулась.

[Ха-ха-ха, Бабушка Цянь такая милая.]

[То, как Янь Юйшу успокаивает старушку, тоже невероятно нежно. Тот, кто проявляет столько терпения к детям и пожилым людям, определенно не может быть плохим человеком!]

[Глядя на эту сцену, я вдруг неожиданно вспомнил о своей бабушке, пойду позвоню ей.]

[Кто-нибудь еще обратил внимание на историю про Сяо Ли, которую рассказала Бабушка Цянь? Надеюсь, Янь Юйшу сделает для него на совесть несколько прекрасных бумажных фигурок.]

[Я всё слышал! Ох, до чего же трогательно до слез. Сначала мне даже немного жутковато было от этих бумажных поделок, но раз их сожгут в память о столь храбрых людях, страх сразу пропадает.]

[Бумажные поделки издавна были традиционным искусством нашего народа, не стоит поддаваться предрассудкам из-за всяких историй. В большинстве случаев их сжигают исключительно для того, чтобы выразить свою любовь.]

[И то верно. К тому же я в таком предвкушении от того, что смастерит Янь Юйшу! Насколько искусно у него получится? Неужели еще реалистичнее той бабочки?]

Янь Юйшу, на которого зрители возлагали столь большие надежды, к тому моменту уже подобрал себе стол со стульями и с головой ушел в работу. Сперва он вытащил несколько подходящих листов бумаги.

Более плотную бумагу он искусно сложил в аккуратные коробочки правильной формы, а из бумаги помягче нарезал заготовки нужного размера, чтобы собрать из них мелкие детали. Руки у Янь Юйшу были на редкость золотыми: квадраты выходили идеально ровными, круги — безупречно круглыми, и вскоре перед глазами уже вырисовывались четкие, угловатые очертания.

В перерыве, пока сохнет клей, Янь Юйшу отобрал несколько бамбуковых лучин одинаковой толщины и длины и в два счета сплел из них объемный овал. Затем он тщательно обтянул его бумагой, нанес профессиональный клей, а после аккуратно прорисовал кистью с цветными лаковыми красками узоры — и вот перед глазами предстали искусно выполненные бумажные гранаты.

http://bllate.org/book/27308/3314307