Готовый перевод Crafting Love on a Reality Show / Блогер-рукодельник на шоу свиданий: Случайное обожание: Глава 14

Итак, под руководством Янь Юйшу Ян Иси начал мыть овощи. Поначалу Янь Юйшу поручил ему то, что проще всего ополоснуть: картофель, корни лотоса, а затем научил управляться с листовой зеленью, особо наставляя не забывать промывать основания стеблей и не пропускать прилипшую грязь.

Ян Иси учился быстро, и на какое-то время в кухне остались лишь журчание воды да стук ножа о разделочную доску.

Внезапно голос Ян Иси нарушил царившую в помещении тишину:

— Юйшу-ге, а какой тип людей тебе нравится? — звонко поинтересовался мальчишка.

Янь Юйшу соскользнул с ножа, и лезвие с громким стуком ударило о доску.

Поначалу Янь Юйшу бросил на Ян Иси косой взгляд и заметил, что кончики ушей у того слегка покраснели, а взгляд блуждал. Было очевидно, что сегодняшний инцидент заставил паренька так растревожиться. Сопоставив это с тем, как их сегодня разделили по парам, Янь Юйшу тут же всё понял.

— С чего это вдруг такие вопросы?

Ян Иси воровато прикрыл дверь кухни, глубоко вздохнул и выдал:

— Ну... если ты с самого начала влюбляешься в человека с первого взгляда, а он ещё и так мягок с тобой, словно ты ему безумно нравишься... значит ли это, что он к тебе неравнодушен?

Поразмыслив немного, Янь Юйшу решил ответить честно:

— Всё зависит от характера этого человека. Если он со всеми так обходителен, это еще не обязательно любовь, но если его забота о тебе носит особенный характер, то вполне возможно.

— Впрочем, нравится ты ему или нет, всегда можно попробовать. Стремление к счастью — право каждого.

Ян Иси немного поразмышлял над услышанным и робко, смущенно придвинулся к Янь Юйшу поближе.

— Спасибо, Юйшу-ге, я всё понял.

— И ещё кое-что... я же видел, как ты проявил особую заботу!

Хоть последнюю фразу Ян Иси произнёс так таинственно, Янь Юйшу мгновенно догадался, что речь шла о той бутылке колы. И хотя он совершенно открыто вручил её своему напарнику в знак благодарности за тяжёлый труд, из-за такого многозначительного акцента со стороны Ян Иси этот жест приобрёл какой-то странный подтекст.

Янь Юйшу уже собирался сменить тему, но Ян Иси шустро подхватил несколько контейнеров для продуктов и скрылся. Из-за стены доносилось шкворчание масла, и Янь Юйшу ничего не оставалось, как вернуться к плите и сосредоточиться на готовке.

Готовил Янь Юйшу отлично, и движения его были быстрыми и ловкими. Под восторженные возгласы зрителей в многочисленных трансляциях аппетитные блюда, источающие потрясающий аромат, одно за другим появлялись на столе.

Блестящие и свежие зелёные овощи, возбуждающая аппетит кислая картофельная соломка, мягкий и сладковатый запечённый картофель под капельками майонеза, а от гребешков, запечённых с фунчозой, аромат поплыл едва ли не в момент открытия пароварки.

Этот зелёный лук выглядит чертовски аппетитно, ярко-зелёный и блестящий, совсем не то, что получается у меня... Эм, скорее угольно-чёрный.

Ха-ха-ха, думаю, предыдущий оратор хотел сказать — обугленный! У меня зелень вечно пригорает, даже не знаю почему.

У меня уже слюнки текут, едва ли не сквозь экран...

Пока зрители по ту сторону экранов шумно выражали свой восторг, толпившиеся вокруг участники тоже едва сглатывали слюну.

Брат Цяо аппетитно почмокал губами и погладил живот:

— Кажется, в меня больше ничего не влезет.

Сидевший рядом бестолковый Ян Иси тут же отозвался:

— Ничего, Брат Цяо, ту часть, что ты не осилишь, отдай мне! — за что тут же схлопотал легкий подзатыльник.

Юй Шу с улыбкой похвалил:

— Юйшу говорил, что умеет готовить лишь чуть-чуть, но это явно не чуть-чуть.

Нет ничего приятнее для повара, чем слышать похвалу едокам, и Янь Юйшу без лишней скромности принял всеобщее восхищение:

— Главное, чтобы вам нравилось.

— Я пойду позову кинозвезду Ляна и Хань Чжо к столу! — живой и неугомонный Ян Иси сам вызвался сбегать за остальными, в то время как Юй Шу и Брат Цяо остались помогать накрывать на стол и раскладывать приборы.

На террасе верхнего этажа коттеджа Хань Чжо и Лян Ванфэй устроились в самом дальнем углу, скрытом от камер.

— Не ожидал, что ты решишься сняться в шоу, — Лян Ванфэй бросил взгляд на Хань Чжо, в его глазах отчетливо читалась насмешка.

Хань Чжо наградил его ледяным взглядом, не оставшись в долгу:

— По-твоему, я сам напросился?

Услышав это, Лян Ванфэй усмехнулся:

— Ну да, по идее тебе бы гонять на гоночных болидах где-нибудь в Сан-Франциско.

Затем, словно вспомнив о чём-то, он слегка изогнул губы:

— А Янь Юйшу неплох.

Хань Чжо повернул голову.

— Янь Юйшу и лицом вышел, и характером мягок, и о других заботится, и готовит отлично. Вот только в мужья для молодой госпожи из семьи Хань он не годится.

— Разве не так?

В глубине глаз мужчины таился едва заметный карий отблеск. Когда он смотрел на кого-то прямо, этот оттенок становился особенно резким, из-за чего возникало ощущение, будто тебя сверлит взглядом ядовитая змея, и по спине невольно пробегал холодок.

— О чём ты говоришь?

Хань Чжо нахмурился.

Они с Лян Ванфэем были знакомы. Семья Лян тоже считалась одной из влиятельных фамилий в Городе Лянь, и они то и дело пересекались на различных банкетах, так что со временем привыкли друг к другу. Однако круги общения у них были разные, поэтому близко они никогда не сходились.

Подобные бессмысленные речи, обращенные к человеку, с которым его связывали столь поверхностные отношения, звучали откровенно дерзко.

Лян Ванфэй тоже осознал свою бестактность и поспешил сгладить углы:

— Забудь. Просто видел, как ты благосклонен к Янь Юйшу, вот и решил предупредить: подумай хорошо, прежде чем делать шаг.

Мертвая тишина повисла между ними, но никто из них больше не заговорил первым.

— Ван Фэй-ге, Хань Чжо-ге, спускайтесь ужинать!

Бодрый голос юноши разорвал напряжённую атмосферу.

Хань Чжо бросил на Лян Ванфэя долгий взгляд и молча повернулся, чтобы уйти.

Лян Ванфэй же остался стоять у перил, задумчиво глядя на раскинувшиеся вдали зеленеющие кроны деревьев. О чём-то подумав, он тяжело вздохнул:

— Раз уж это прекрасная и хрупкая роза, к ней непременно нужно подобрать подходящий стеклянный колпак.

Как и предполагал Янь Юйшу, когда все собрались, блюда были полностью готовы. На стол поставили молочно-белый, наваристый суп из зимней тыквы с ребрышками, и среди восторженных похвал то тут, то там стали слышны звуки урчащих животов.

Янь Юйшу снял фартук и пригласил всех к столу.

Пять пар палочек для еды нетерпеливо потянулись к самым желанным угощениям, и после первого же отправленного в рот кусочка мысли всех присутствующих сошлись в поразительном единодушии:

Теперь с главным шеф-поваром нашего шоу мы точно не пропадем!

http://bllate.org/book/27308/3314312