Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 4

Он вытащил из кармана блокнотик, который всегда носил с собой, достал ручку и начал составлять список: покрасить волосы — желательно в какой-нибудь флуоресцентный цвет, максимально вырвиглазный; проколоть уши, а если получится, то и соски; сделать татуировку — всё это ему хотелось попробовать.

А еще: пробежка в ночном городе, прогулка под дождем, банджи-джантинг... Пока что это всё, остальное допишет позже. Всё то, чего он никогда не делал раньше, на что не осмеливался, хотелось испробовать перед смертью.

Сидя в автобусе, он наблюдал, как пейзаж за окнами медленно проплывает назад. Весь автобус направлялся в старые кварталы, а он жил в Западном районе старой части города.

Автобус доезжал только до остановки Юэциньвань, так как остановку в Западном районе отменили. Выйдя из транспорта и пройдя через Юэциньвань от передних ворот до задних, можно было срезать больше половины пути — по крайней мере, не придется делать крюк.

У парадного входа Юэциньвань не было охраны. Мало того что охраны, там даже ворота не закрывали. Шэнь Линьань вальяжно вошел внутрь и, проходя по аллее, усыпанной зеленью, поднял голову, глядя на самое высокое строящееся здание второй очереди. Его осенило: возможно, он мог бы незаметно забраться на строительные леса, а затем, оступившись, сорваться с высоты и случайно погибнуть! Оглядевшись по сторонам, он заметил камеры только на перекрестке, а здесь, у строящейся второй очереди, не было вообще ничего!

Идеально. Прекрасное место, чтобы подстроить несчастный случай!

Цзян Иянь был дома один. Кресло оказалось с дистанционным управлением: он подвез себя к балкону, чтобы подышать свежим воздухом. Днем иногда позволялось выставить его на балкон, но вечером — ни в коем случае, чтобы не мешать соседям, хотя в этом доме было заселено всего несколько квартир, но проявлять сознательность никогда не вредно.

Только что покормив майна, он вдруг заметил на крыше строящегося напротив здания второй очереди чью-то фигуру. Цзян Иянь находился на западном балконе, расстояние до противоположного дома составляло около шестидесяти метров, поэтому разглядеть всё четко было трудно.

Цвет одежды и комплекция показались ему знакомыми. Он взял телефон, при помощи телеобъектива сфотографировал фигуру на той стороне и, увеличив снимок, присмотрелся. Действительно он! Тот самый человек, с которым они столкнулись вчера на дороге. Цзян Иянь не знал ни его имени, ни адреса, помнил лишь его лицо.

Шэнь Линьань стоял у края крыши, наклонившись и глядя вниз. Едва взглянув, он ужаснулся — как же тут высоко! — и, помедлив, выставил вперед одну ногу, набравшись храбрости закинуть её на парапет крыши.

Цзян Иянь на противоположной стороне увидел его движения и догадался о его намерениях. Он позвонил в управляющую компанию: Во второй очереди в пятом доме кто-то поднялся на крышу, цели неясны.

Одна нога Шэнь Линьаня уже висела за перислами. Закинуть её оказалось легко, а вот вернуть обратно — трудно. Перила были слишком высокими, не меньше полутора метров. Оплошность, переоценил он длину своих ног.

Теперь нога застряла между прутьями ограждения, а в паху от судороги закололо невыносимой болью. Вот же зараза, знал бы — не стал пробовать, теперь вот завис тут!

Пока он ждал, пока отпустит судорога, к нему со всех ног бросились двое охранников — один высокий, другой пониже, одетые в форменные костюмы. Остановившись в нескольких шагах, они заорали: Мужчина, не двигайтесь, стойте на месте, держитесь!

Да я бы и рад пошевелиться, да промежность зажало, не могу!

Высокий охранник закричал ему: Мужчина, в жизни всякое бывает, любые трудности можно преодолеть, умоляем, не делайте глупостей! Давайте так: вы сначала спуститесь, и мы спокойно во всем разберемся?

Спасибо большое, через какие только трудности я ни проходил.

Да я и сам хочу спуститься, но не могу.

Охранник пониже испугался так, что у него с головы едва не слетела фуражка, и задрожал: Брат, у меня сегодня первый день на работе, и сразу такое! Мне завтра вообще приходить? Может, полицию вызвать?

Шэнь Линьань вовсе не желал тратить впустую ресурсы полиции и торопливо подал голос: Не надо полицию, не надо, пустяки это, мелочи.

Мужчина, если у вас какие-то проблемы, можете рассказать нам, мы постараемся помочь.

Все, чего я сейчас хочу — это спуститься.

Низкорослый едва не плакал: Братец, умоляю, не вздумайте прыгать! Если вы сиганете, меня точно уволят, завтра комплекс попадет на первые полосы газет, а через несколько дней здесь старт продаж — квартиры же никто не купит!

Подождав, пока тот перестанет голосить, Шэнь Линьань махнул рукой высокому и указал на собственную ногу: Братец, выручай. У меня нога в судороге, застрял, сам слезть не могу.

Несмотря на то, что Шэнь Линьань снова и снова объяснял: он всего лишь поднялся наверх оценить высоту и прыгать не собирался, по крайней мере, сегодня таких мыслей не имел, оба охранника все равно взяли его в плотное кольцо с обеих сторон и проводили вниз с крыши.

Высокий заявил, что доложит управляющему, чтобы во второй очереди приставили еще одного охранника — на случай, если кто-то снова вздумает лезть наверх сводить счеты с жизнью. Услышав это, Шэнь Линьань мысленно махнул рукой: ну всё, вариант с прыжком с крыши можно считать закрытым; раз уж сегодня сорвалось, вряд ли в будущем представится удобный случай забраться туда снова.

Низкорослый охранник всё еще обливался холодным потом: Спасибо владельцу из дома напротив, ему надо объявить огромную благодарность. Если бы не его звонок в полицию, последствия были бы немыслимы.

Шэнь Линьань выслушал этот бред и сквозь зубы процедил: И что это за ангел небесный такой?

Разве не вредительство? Он ведь и не собирался прыгать сегодня, просто хотел разведать точку, а теперь что? Нигде поблизости место для прыжка не найдешь. В центре города, конечно, полно высоток, но туда черта с два попадешь — везде пропускная система. Было же прекрасное местечко с идеальным стечением обстоятельств, и то испортили!

Высокий указал на этаж, где находилась квартира Цзян Ияня: Вон, в том здании.

Шэнь Линьань поднял голову: расстояние было слишком большим, и он смутно разглядел темную макушку, рядом — птичью клетку и уставленный горшками с цветами балкон, на котором ослепительно выделялось какое-то незнакомое растение с желтыми цветами, свисавшими наружу каскадом, похожим на водопад.

Уважаемые, а как зовут этого парня? Как-никак, он мой спаситель, я должен лично пойти поблагодарить его.

Кажется, фамилия Цзян. Я сегодня во время обхода противопожарной системы заглянул в ведомость жильцов, — ответил низкорослый охранник.

Высокий зыркнул на него: Не разглашай информацию о жильцах кому попало! Браток, в следующий раз не занимайся глупостями, жизнь дается только раз.

Под дружелюбными взглядами обоих охранников Шэнь Линьань вышел из жилого комплекса. Напоследок он обернулся и посмотрел на то здание: номеров на доме не было видно, и он понятия не имел, какой это корпус. Дома здесь стояли в беспорядке, скученно, сходу и не сосчитаешь. Темная макушка всё еще торчала на месте, тоже глядя на него, но из-за огромного расстояния разглядеть лицо собеседника так и не удалось.

Цзян Иянь проводил Шэнь Линьаня взглядом за пределы комплекса, повозился с майном и вернулся в комнату отдохнуть.

Едва он вошел, зазвонил телефон. Это был его бывший коллега, офицер Юй. Он переслал Цзян Ияню видеозапись с камер наблюдения и спросил: Местные телевизионщики хотят сделать сюжет о твоем подвиге, что скажешь?

Цзян Иянь открыл видео. На записи было запечатлено, как несколько дней назад он среди бела дня задерживал преступника. В кадре он гнался за злоумышленником до самого путепровода, и когда уже почти настиг его, тот от безысходности перемахнул через ограждение и бросился вниз. Цзян Иянь прыгнул следом, скрутил преступника и заломил ему руки за спину. Всё это время он сохранял абсолютное спокойствие, а в конце произнес обращенную к зевакам фразу: Не толпитесь, фотосъемка запрещена. Кто успел снять — удалите, спасибо за сотрудничество.

http://bllate.org/book/27309/3314407