Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 5

— Не нужно ничего освещать в новостях. А если уж очень нужно, то замажьте моё лицо.

Шэнь Линьань хотел лишь спокойно управлять своим маленьким баварчиком и не стремился прослыть героем. В тот день он просто проходил мимо и увидел, как преступник средь бела дня срывает золотую цепочку с шеи старушки. Он бросился в погоню, а догнав, понял, что грабитель — находящийся в розыске уголовник. Боясь, что тот сбежит, Шэнь Линьань прыгнул вслед за ним с эстакады.

— Ты правда не хочешь, чтобы о тебе написали? Ну ладно. Кстати, у нас есть премия за проявленное мужество, заходи как-нибудь подписать бумаги и получить деньги.

— Не нужно, пожертвуйте их.

— Эй, ты… Ну ладно. Как нога?

— Всё в порядке, отлежусь — пройдет.

Нога пострадала, когда он прыгнул с эстакады. На видео, что крутили в новостях, показали лишь фрагмент, а вот финал вырезали: когда подоспела полиция и увела преступника, Шэнь Линьань уже не мог встать. Его увозили на скорой — удар при падении был слишком сильным, случился перелом, но всё это время он, сцепив зубы от боли, продолжал удерживать грабителя.

Шэнь Линьань покинул жилой комплекс, когда ему позвонил двоюродный брат: стал известен план лечения дяди, нужно было срочно ехать в больницу.

Когда после смерти отца от лимфомы врачи спрашивали о наследственности и узнали, что дед Шэнь Линьаня тоже умер от опухоли, они предупредили: у онкологии есть генетическая предрасположенность, так называемая семейная кластеризация. Они настоятельно рекомендовали регулярно проходить обследования, чтобы вовремя заметить болезнь и начать лечение.

Дядя каждый год проходил медосмотры. Находили всякие мелочи вроде камней или липом, но ничего серьёзного. А в начале этого года начались ректальные кровотечения, и в больнице обнаружили опухоль в кишечнике.

Полмесяца назад её удалили хирургическим путем, но когда пришли результаты гистологии, все замолчали. Судьба всё же сыграла с ними злую шутку: злокачественная опухоль кишечника. Рак.

Шэнь Линьань примчался в больницу. Там уже были двоюродный брат с женой. Брат настаивал, что они влезут в долги, но вылечат дядю. Тот же, подозвав их к постели, сказал, что лечиться не будет: чем больше мучают, тем страшнее становится, уж лучше пусть всё закончится быстрее и без лишних страданий.

Брат спросил Шэнь Линьаня:

— В прошлый раз мы все пошли на обследование, только ты сказал, что некогда. Ты потом ходил? Что сказали?

— Я абсолютно здоров, не переживай.

На самом деле он даже не думал идти. Два месяца назад у него начало ныть плечо — стоило немного устать или погоде смениться, как оно тут же отзывалось болью.

Когда отец был жив, он ездил в один санаторий к так называемому «целителю от рака». Там был один мужчина с раком легких, и сейчас симптомы Шэнь Линьаня были в точности такими же, как у того бедолаги на ранней стадии: ноющая, пульсирующая боль в плече.

Тот мужчина сдал все анализы и выяснил, что у него последняя стадия рака легких. Конечно, лекарь оказался мошенником, и тот мужчина, пробыв в санатории два месяца, просто мучительно задохнулся.

Да и к тому же, полное обследование стоит несколько тысяч. И что с того, если что-то найдут? Болезнь есть болезнь, всё равно придется лечь в больницу. Чем раньше узнаешь, тем раньше начнешь умирать — от страха, от тревоги, от мучительной химиотерапии. Уж лучше просто закрыть на всё глаза.

Брат вздохнул:

— Раз здоров, то и хорошо. Хорошо.

Жена брата всё время плакала — она оплакивала не столько свёкра, сколько своего мужа, боясь, что тот тоже унаследовал рак. Шэнь Линьань попытался её утешить:

— Сестра, врачи говорят, что вероятность генетического фактора крайне мала. Не волнуйся, мой брат абсолютно здоров.

Она разрыдалась ещё сильнее:

— Посмотри на вашу семью, сколько людей ушло за эти годы! Отец, младший брат… разве они не были здоровы? А как болезнь проявлялась, было уже поздно! За что мне такая доля? Все деньги, что были в доме, ушли на лечение, всё, что можно было занять — заняли. Твой брат вчера даже хотел влезть в долги к ростовщикам…

Двоюродный брат увёл жену, а Шэнь Линьань, глядя на дядю на больничной койке, лишь сильнее укрепился в своей мысли: нужно поскорее умереть от несчастного случая и получить страховую выплату.

А почему бы, собственно, не умереть сегодня вечером? Неважно как: ударит током, утонет, поскользнется в ванной и сломает шею. Всегда можно найти подходящий способ.

Когда он вышел из больницы, уже стемнело. Ему не хотелось ехать на автобусе, и он побрел пешком, пересекая оживленные улицы и направляясь в Западный район, к старому городу. Он давно не смотрел по сторонам, каждый раз пролетая мимо в спешке. Только замедлив шаг, он заметил, что в Переулке Лючунь расцвел османтус, и вся улочка пропиталась сладким ароматом.

Как только он вошел в переулок, начал накрапывать дождь. Цветы османтуса, сбитые каплями, усыпали его с головы до ног. Он добежал до конца переулка, к бару Сиши, снял с плеча цветок, положил его в карман и почувствовал, будто сам пропитался этим запахом.

В баре, как обычно, было полно народу. Официанты суетились, разнося закуски и напитки. Шэнь Линьань не стал заходить внутрь, а присел на бамбуковый стул у входа, дожидаясь, пока кончится дождь.

Он часто проходил мимо и знал, что в баре работают три официанта и один бармен. Бармен был невероятно крут. Шэнь Линьань впервые увидел его в такой же дождливый день: в баре было пусто и тихо, он заказал еду со скидкой, а всё время, пока ждал, не мог оторвать глаз от бармена. Черная рубашка с длинными рукавами, короткая стрижка, иногда закушенная губа, когда тот наклонялся над стойкой — в нём чувствовалась какая-то дерзость. А когда он поднимал взгляд — холодный, отстраненный, немного хищный.

Шэнь Линьань невольно пробормотал:

— Наверное, без определенного характера барменом не стать?

Официант, проходящий мимо с заказом, улыбнулся и, проследив за его взглядом, ответил:

— Характер? Все так говорят.

Второй раз он видел этого бармена месяц назад, глубокой ночью. Какой-то посетитель пытался признаться ему в любви: стоял перед барной стойкой с покрасневшим лицом и букетом цветов. В баре было мало людей, и Шэнь Линьань, засмотревшись на эту сцену, забыл про еду.

Бармен приготовил коктейль и пододвинул его клиенту. В его глазах не было ни насмешки, ни радости — только легкое, холодное равнодушие. Казалось, этот взгляд говорил: Прости, мне это неинтересно, не трать на меня время.

Посетитель не взял бокал. Бармен сказал:

— Это за счет заведения. Называется Безразличие.

Две девушки за соседним столиком тихонько взвизгнули. Одна из них прошептала:

— Смотри, смотри! Я же говорила, что он не любит парней!

Другая ответила:

— Ну, девушек он тоже не любит. В прошлом году одна красавица добивалась его полгода, и в итоге он тоже угостил её Безразличием.

— Но он ведь такой классный! Красивый, добрый, немногословный, со всеми клиентами вежлив. И к тому же герой, который делает добро и не просит благодарности. Ну разве не идеальный мужчина?!

http://bllate.org/book/27309/3314408