Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 6

— Какое еще доброе дело?

— Ты что, не знаешь? Об этом последние два дня весь Вичат гудит. Полиция преследовала группу автоугонщиков, загнали их в Западный район, и тут он выскочил из переулка и одной длинной бамбуковой палкой всех воров уложил. Кто-то из неравнодушных прохожих снял это на видео и выложил в сеть. Но и это еще не все: он ведь регулярно возит старикам в дом престарелых гуманитарную помощь. Ну разве не крутой мужик, а?

Шэнь Линьань рассмеялся, слушая это: звучит уж больно преувеличенно. Он повторил в тон рассказчику:

— Да уж, мужик действительно крут.

Воспоминание прервалось. Шэнь Линьань вдруг вспомнил, что тот «непростой» парень, который в тот день на улице посоветовал ему смотреть под ноги, был очень похож на бармена из их бара: та же короткая стрижка, похожий овал лица, такой же резкий подбородок — не хватало только темных очков. Может, все крутые парни на одно лицо? Ладно, не стоит забивать этим голову. В конце концов, они чужие люди, шанс встретиться снова ничтожно мал, не стоит и думать.

Наверное, чтобы соответствовать вечерней погоде, в баре играла лирическая мелодия в стиле Цзяннани. Дождь не утихал, и когда музыка стихла, Шэнь Линьань поднялся, собираясь бежать домой. Он жил недалеко от маленького бара, всего через пару переулков — в самом дешевом жилье во всем Западном районе.

Стеклянная дверь открылась, и симпатичная улыбчивая официантка высунулась наружу:

— Эй, парень, можешь взять зонт у входа, потом как-нибудь вернешь.

Шэнь Линьань поблагодарил. Он всегда знал, что зонты у входа можно брать — пару раз уже пользовался, но сегодня он хотел промокнуть под дождем, и в то же время ему хотелось держать в руках этот зонт.

На крючках висели шесть зонтов разных цветов. Шэнь Линьань скользнул по ним взглядом и остановился на длинном черном зонте. Он знал, что к рукоятке привязана маленькая корзинка, вырезанная из косточки персика. Сняв зонт, он раскрыл его и зашагал по мелким лужам в дождевую завесу. Корзинка на запястье покачивалась из стороны в сторону.

Переулок Лючунь был засажен деревьями османтуса, которые были выше человеческого роста. Говорили, что много лет назад один местный дедушка посадил их для своей жены, которая очень любила вкус османтуса. Так он засадил для нее весь переулок. Шэнь Линьань одно время думал, что переулок должен называться не Лючунь — «Удерживающий весну», а Ванцю — «Взирающий на осень», так было бы точнее.

Вернувшись домой, он не стал сворачивать зонт, а оставил сушиться в гостиной. Включив свет, он увидел, что черное полотно зонта усыпано золотистыми цветками османтуса — настоящее буйство красок. Он сфотографировал зонт и выложил в Вичат, предварительно скрыв публикацию от друзей и близких, подписав: «Осень неожиданно осыпалась на зонт».

Опубликовав пост, он стряхнул османтус, привел зонт в порядок и оставил сохнуть дальше.

Вскоре пришло уведомление — красная точка. Открыв, он увидел, что босс Лэн только что поставил ему лайк.

У Шэнь Линьаня лицо вспыхнуло. Он скрыл пост именно потому, что не хотел, чтобы кто-то видел, как он иногда пытается казаться поэтичным. Босс Лэн добавился к нему месяц назад, он даже не обратил внимания, как тот выглядит, не говоря уже о том, чтобы рассортировать контакты по группам.

Такой, как он, ежедневно крутится как белка в колесе ради куска хлеба, а тут решил изобразить глубину чувств, выставив напоказ свои скудные литературные таланты, и кто-то поставил лайк… Шэнь Линьань закрыл лицо руками. Это проклятое чувство хвастовства, это проклятое чувство стыда! Может, удалить?

В итоге удалять не стал. Раз он уже видел, стирать пост — значит выглядеть еще более жеманно.

Да и ладно, пусть остается. Будет последним постом в его жизни: цветы, зонт — по-своему красиво.

Босс Лэн владел баром «Сиши». Шэнь Линьань никогда не видел его настоящего лица, только слышал, как посетители называют владельца боссом Лэном. Добавив его в друзья, он так и записал его — босс Лэн.

Только собрался закрыть приложение, как посыпались новые уведомления — еще несколько красных точек. Шэнь Линьань открыл их: всё это лайки от босса Лэна, тот пролайкал почти все его старые записи. Сначала хотел ответить «спасибо», но решил, что это лишнее — может, кому-то просто нравится раздавать лайки.

Дом, в котором он жил, был трехэтажным, старой постройки. Семья домовладельца давно съехала, первый и третий этажи сдавались, а на втором хранили всякий хлам. Снаружи дом выглядел дряхлым, стены от старости и сырости покрылись черным налетом и мхом. Но были и плюсы — по крайней мере, дешево, да и если самому привести в порядок, жить можно.

Он зашел к дедушке Чжоу на первый этаж, дедушка и Чжоу Канкан уже спали, а Чжоу Сиюнь как раз изучала курсы по интернет-продвижению.

Дедушка Чжоу был соседом, с которым они познакомились, когда переехали. В основном он жил на то, что собирал вторсырье. Чжоу Канкан и Чжоу Сиюнь были детьми, которых он подобрал много лет назад, когда копался в мусоре. Сиюнь была очень умной девочкой, смышленой, но, к сожалению, не получила образования, скитаясь повсюду с дедушкой.

Чжоу Канкан страдал синдромом Дауна. Родители бросили его, оставив лишь записку с диагнозом и фразой, что судьба определит, жить ему или умереть. Дедушка Чжоу сжалился и забрал его к себе.

Когда Шэнь Линьань был занят, дедушка Чжоу и Сиюнь часто помогали присматривать за бабушкой. Так они и сдружились, помогая друг другу, как одна большая семья.

— Дедушка и Канкан уже спят? — спросил Шэнь Линьань.

Чжоу Сиюнь протянула ему хлеб:

— Спят. Ты ведь опять не ужинал, да?

— Ел. Если больше ничего, пойду я. Не засиживайся допоздна, всему свое время.

— Ой, ты простудился? Голос какой-то странный.

Шэнь Линьань потер нос и чихнул:

— Наверное, аллергия. Сегодня надышался пыльцой, ничего страшного, к завтрашнему дню пройдет.

Он хотел попрощаться с Чжоу Сиюнь, но передумал. Лучше уйти незаметно. Если попрощаться, она потом будет винить себя, что не остановила его. Достаточно того, что они виделись.

Шэнь Линьань хотел принять душ, но горячей воды не было — газовой колонки здесь не было, газ нужно было покупать в баллонах, а он забыл заказать новый. Ладно, помоется холодной. Уходить так уходить — чистым. Только он намылил голову, как зазвонил телефон, оставленный снаружи. Шэнь Линьань, с пеной на волосах, вышел ответить. Раздался взволнованный и радостный голос Чжоу Сиюнь:

— Брат Ань, в приложении только что упал срочный заказ! Я побоялась, что ты не увидишь, решила предупредить. Вот видишь, я же говорила, что реклама в сети все-таки работает!

— Хорошо, я сейчас поднимусь и посмотрю.

Год назад Шэнь Линьань получил сертификат организатора пространства и зарегистрировал маленькую фирму — Компания по организации пространства «Гуйи». В компании было всего двое — он и Чжоу Сиюнь. Приложение он накодил сам, как мог. В основном заказами занималась Сиюнь, а он выезжал на место. Если клиентам нужно было переезжать, Сиюнь сопровождала его, чтобы помочь, но в последние полгода заказов через приложение не было почти совсем. Компаний по организации пространства становилось всё больше, их команда была маленькой, ни оборудования, ни штата — в общем, компания существовала лишь на бумаге.

http://bllate.org/book/27309/3314409