× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Иянь какое-то время не мог понять, какие слова Шэнь Линьаня были правдой, а какие — ложью. В этот момент было бы неплохо, если бы рядом оказались Чэнь Синчжоу или Чжоу Хэчуань: те отлично умели успокаивать людей и вытягивать нужные сведения. Не то что он сам — ни утешить не умеет, ни понять, что тот имеет в виду под словом «отвечать».

— За что я должен отвечать?

— Если бы ты не разрушил мои планы, я бы сейчас преспокойно и случайно выпал из окна вон того дома. По идее, шестнадцатый этаж — это верная смерть на месте. Сейчас мои родные уже связывались бы со страховой компанией, чтобы получить выплату по моей страховке. Пять миллионов, между прочим! Сам подумай, разве ты не должен за это ответить?

— У меня нет для тебя пяти миллионов.

— Да я с тебя их и не требую. Расслабься, я законопослушный гражданин, вымогательством не занимаюсь. Братец, давай кое о чём договоримся? Ты мне деньги не давай, лучше я тебе заплачу. Можешь ли ты, когда я буду проходить под окнами твоего дома, якобы случайно смахнуть стоящий на балконе горшок с цветами так, чтобы он упал мне прямо на голову? Лучше всего — насмерть.

В этих словах наполовину сквозила серьезность, а наполовину — шутка.

Цзян Иянь посмотрел на него с полнейшей серьезностью:

— Бросать предметы с высоты нехорошо. Лучше я просто спрыгну сам, а ты рассчитай скорость и время падения, встань на нужном расстоянии и жди. Как только я приземлюсь, умрем вдвоем.

Шэнь Линьань от такого ответа опешил и лишь спустя долгое время смог прийти в себя:

— Стой, братец, с чего это тебе умирать? Ты такой красивый, помирать — жалко.

— Ты тоже неплох. Раз уж тебе можно умереть, почему мне нельзя?

Шэнь Линьань посмотрел на его неподвижные ноги в инвалидном кресле и умолк.

Этот парень шуток не понимает.

Видя, что тот молчит, Цзян Иянь продолжил:

— В мире каждый день умирает множество людей. Многие из них хотят жить, но не могут.

— Это другие люди, до них мне дела нет. Короче говоря, желание умереть — это мое личное дело, не суйся куда не просят.

Шэнь Линьань убрал дежурную улыбку и сурово предостерег Цзян Ияня.

Цзян Иянь ничего не ответил, подкатил кресло к балконным перилам и заглянул вниз. Семнадцатый этаж: если отсюда уронить цветочный горшок, он разлетится на осколки, а если арбуз — он превратится в брызги сока. Он позвал Шэнь Линьаня:

— Можешь оказать услугу?

— Чего?

— Помоги занести в комнату вон ту бегонию с цветочной подставки на улице.

Снаружи балконных перил он закрепил железную этажерку, и горшок застрял в ней, подвешенный над пропастью. Шэнь Линьань сначала не хотел обращать на это внимания, но, вспомнив, что его сегодняшние обязанности еще не закончились, подошел и выглянул за перила:

— Как ты его туда засунул? Я не достаю, перила слишком высокие.

— Встань на табуретку.

Шэнь Линьань посмотрел на стоявшую рядом маленькую деревянную табуретку. И правда, придется встать на нее? Перила были высотой примерно метр двадцать, руки у него не настолько длинные, но если встать на табурет и наклониться, он наверняка сможет дотянуться.

Встав на табуретку, он только собрался наклониться, как сзади наотмашь обрушилась чужая сила: его левую руку заломили за спину, а тело резко толкнули за перила. Шэнь Линьань испуганно вздохнул, правой рукой судорожно вцепился в перила, а по спине у него в тот же миг покатился холодный пот. В панике он завопил:

— Ты что творишь?!

Цзян Иянь по-прежнему сидел в инвалидном кресле, всем корпусом подавшись вперед. Одной рукой он прижал Шэнь Линьаня за шею, а другой заломил ему руку за спину. Рука, давившая на шею, с силой толкала его наружу за перила, в то время как рука, державшая заломленную руку, тянула назад, не давая ему сорваться вниз по-настоящему.

— Разве ты не хотел умереть? Сейчас ты так близко к смерти, каково это?

Шэнь Линьань, прижатый к перилам, глянул вниз. С его нынешнего ракурса были видны лишь уменьшенные машинки на запредельной высоте и твердый серый бетон. Ему стало страшно, и он заорал благим матом:

— Ты больной на голову?! Вытащи меня быстрее, я сейчас упаду!

Цзян Иянь не шевельнулся. На его лице не дрогнул ни один мускул, он просто слушал ругань, а когда Шэнь Линьань выдохся, произнес:

— Разве ты не хотел сброситься с высоты?

— Больше не хочу, вытащи меня скорее!

Цзян Иянь рывком втащил его обратно. Шэнь Линьань осел у перил, судорожно хватая ртом воздух обеими руками. В тот момент ему действительно стало страшно. Желание умереть было настоящим, но когда дело дошло до самого конца, страх всё равно взял верх. В голове крутилось лишь одно: я не хочу падать, я не хочу умирать.

— Т-ты, мать твою, болен на всю голову?!

Выровняв дыхание, он поднял голову на сидящего рядом Цзян Ияня. Только теперь он заметил, что из-за недавнего резкого усилия вены на руках парня все еще вздулись, а на внутренней стороне правой руки алела длинная царапина — видимо, он только что содрал ее о перила.

Заметив, что Шэнь Линьань уставился на его руку, тот невозмутимо опустил рукав и произнес:

— Я просто хотел, чтобы ты понял: умереть на самом деле очень легко. Стоит только по-настоящему сорваться вниз — и некому будет, как я сегодня, схватить тебя за руку.

— Так мне еще и спасибо тебе сказать? Любой человек на моем месте испугался бы, я просто еще не был готов.

Цзян Иянь сохранял беспристрастность:

— На самом деле ты вовсе не хочешь умирать.

Шэнь Линьань от злости покраснел. Когда он попытался встать, ноги все еще дрожали. Учитывая, что тот был калекой, он решил не продолжать перепалку: в конце концов, он пришел сюда только ради работы. Вызвав QR-код Alipay, он протянул руку в сторону Цзян Ияня:

— Умирать на твоей территории я передумал, ты тоже не лезь куда не просят. Оплати вчерашний и сегодняшний заказы.

Цзян Иянь достал телефон, готовясь сделать перевод:

— Сколько?

— По дружбе, две тысячи двести.

Раздался звуковой сигнал Alipay:

— Поступило две тысячи восемьсот юаней.

— Здесь на шестьсот больше.

— За вредность.

Шэнь Линьань не стал скромничать и раздраженно бросил:

— Спасибо. Если еще понадоблюсь, оформляй заказ через приложение.

Он уже собрался прибрать свои вещи и уходить, как Цзян Иянь остановил его:

— Можем добавить друг друга в WeChat?

— Мы же добавлялись вчера? И через WeChat, и через приложение можно оформлять заказы, — с досадой отозвался Шэнь Линьань.

— Я говорю о личной странице. Вчера ты дал мне рабочий аккаунт, а я хочу обращаться напрямую к тебе.

Акаунт, который он скинул вчера, пестрил рекламными картинками исключительно в розовых тонах, а к каждой рекламной записи прилагались любезные призывы вроде Пожалуйста, обращайтесь или Ждем ваши заказы. Интуиция подсказывала парню, что тем аккаунтом заправляла девушка.

Обычно Шэнь Линьань не любил, когда клиенты добавляли его в личный WeChat, но, учитывая такую щедрость, можно было и согласиться. В конце концов, добавление в друзья займет всего одну строчку в списке, от него не убывет, а глупо отказываться от денег — это верх глупости.

— Кидай свой QR-код, добавлю, — сказал Шэнь Линьань.

http://bllate.org/book/27309/3314417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода