× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet Cat Lover Mr. Qing Si / Мой милый котик: Господин Цинсы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мяо, ты вчера не пришла, потому что шел дождь. Вчера меня забрал домой на флаере старший брат, но зато сегодня я специально принесла тебе две сосиски. Ли Вань с улыбкой разорвала оболочку сосиски и протянула ее присевшему на корточки Е Мяо.

Е Мяо потерся о ее руку и начал жадно уплетать угощение. Он голодал уже целый день, а местные бродячие коты были очень свирепыми и куда крупнее Е Мяо. Накануне те самые бродячие коты его избили, так что он боялся даже носа сунуть к ближайшим мусорным бакам в поисках еды.

Через несколько дней, когда Ли Вань снова решила навестить Е Мяо, она обнаружила, что та пропала. Девочка долго искала ее по парку в тех уголках, где они обычно встречались, и наконец нашла в густых кустах: выяснилось, что Е Мяо обижают несколько других бездомных собак. Прогнав дворняг, Ли Вань отвела Е Мяо в ветеринарную клинику на осмотр.

— Доктор, с этой кошкой все в порядке? Ее только что покусали бродячие собаки... — с беспокойством спросила Ли Вань.

— Мы уже ввели антитела, рану на спине только что обработали. Главное — следите, чтобы на нее не попадала вода. Правда, кошечка слегка истощена, так что дома ее нужно будет кормить хорошим кошачьим кормом, — женщина-ветеринар улыбнулась и обратилась к Ли Вань: — Малышка, это же бездомная кошка? Ты уверена, что хочешь забрать ее себе?

— Да, я хочу забрать ее домой. Спасибо вам, доктор, сколько с меня? Я пойду расплачусь, — кивнула Ли Вань.

— С вас в общей сложности девять тысяч девятьсот семьдесят шесть серебряных монет, спасибо за покупку. Поскольку сумма вашей покупки только что превысила пять тысяч серебряных монет, вы получаете статус нашего члена клуба. Если в следующий раз что-то понадобится, заглядывайте к нам, получите десятипроцентную скидку. Вот ваша клубная карта.

Женщина-ветеринар с улыбкой протянула карту.

Ли Вань приняла карту и расплатилась, переведя деньги со счета своего персонального терминала на оптическом компьютере. С легким уколом в сердце она подхватила Е Мяо на руки и вышла из ветеринарки: на лечение кошки ушла ровно половина ее накопленных карманных денег. Ее старший брат Ли Янь обычно строго контролировал расходы сестры, опасаясь, что та приучится сорить деньгами направо и налево.

В конце концов Ли Вань принесла животное к себе домой. Сначала она прятала Е Мяо в своей комнате, устроив для рыжий кот лежанку из старой картонной коробки, но Ли Янь заметил, что сестрица постоянно норовит уединиться у себя и там же ест. Заподозрив неладное, он вошел внутрь и обнаружил, что та тайком притащила домой кошку.

Ли Янь понятия не имел, где его глупая сестра откопала этого тощего бездомного рыжий кот — мало того что грязного донельзя, так еще и с проплешиной на спине. Зрелище было просто жуткое.

— Ли Вань, выкинь эту кошку на улицу, она ужасно грязная. Держать дома котов запрещено, к тому же у нее плешь на спине — не ровен час подцепишь какую-нибудь заразу, — нахмурившись, заявил Ли Янь.

— Брат, у Е Мяо нет никакой плеши! Ее покусала бродячая собака, а шерсть на спине сбрил врач во время лечения в клинике, — Ли Вань заслонила собой рыжий кот. — Позволь мне ее оставить, я же сама заплатила за лечение. Через несколько дней рана у Е Мяо заживет, я ее искупаю, и тогда она станет чистенькой кошечкой.

— Хочешь оставить — ради бога. Но в следующий раз ты должна сдать экзамены так, чтобы оказаться в середнячках по успеваемости, иначе этот рыжий кот вылетит отсюда пулей. Ли Янь быстро сообразил, что это прекрасный повод заставить сестру взяться за учебу. Если из-за кошки Ли Вань начнет лучше учиться, в том, чтобы оставить ее дома, не было ничего плохого.

— Сдам, подумаешь! Только условен уговор: тебе запрещено выбрасывать Е Мяо прямо сейчас, иначе я с тобой не расплачусь! — воинственно заявила Ли Вань.

— Эту кошку нельзя держать в твоей комнате, тут слишком грязно. Перенеси ее в гостиную и через пару дней живо искупай, — Ли Янь поднял за шкирку рыжий кот с пола. И впрямь одни кости.

Е Мяо только что подслушала их разговор и теперь поняла, что хозяин в этом доме — Ли Янь. Парень был высоким, с ледяным выражением лица — с виду человеком, с которым лучше не связываться.

Поэтому Е Мяо тут же притихла и замерла, боясь шевельнуться, чтобы из-за какого-нибудь промаха ее не выставили за дверь.

— Видок у кошки не слишком умалишенный... Ладно, чего уж там, пусть поживет пока, — глядя на остолбеневшего рыжий кот, проговорил Ли Янь, после чего оттащил животное нанзазад в гостиную.

Позже, поскольку Ли Вань предстояло отправиться в школьный летний лагерь, ей пришлось умолять старшего брата Ли Янь приглядеть за Е Мяо.

Хотя Ли Янь терпеть не мог стоявшего перед ним глуповатого рыжий кот с проплешиной на спине, это была кошка, ради которой его обожаемая сестрица перед самым отъездом устроила настоящее представление с катанием по полу, вымаливая хороший уход. Делать было нечего, и Ли Янь поневоле зажил заботами о питомце.

За прошедшие дни раны на теле Е Мяо полностью затянулись, и ее уже можно было купать, однако шерсть на спине пока не отросла, так что плешь по-прежнему красовалась на прежнем месте.

— Братик, Е Мяо уже можно купать, ты не забудь ее помыть. И помни: нельзя давать ей слишком много корма за раз, Е Мяо — рыжий кот, они от переедания моментально толстеют. Ссобрав вещи, Ли Вань уже собиралась выходить из дома, но, терзаемая смутным беспокойством, вернулась, чтобы еще раз дать наставления старшему брату.

— Ладно-ладно, подумаешь, покормить кошку! С такой мелочью я справлюсь. Ты все вещи в лагерь собрала? — поинтересовался Ли Янь, устраиваясь на диване.

— Все взяла. Ну, пока! Ли Вань погладила рыжий кот по голове, и та послушно потерлась о ее руку. — Е Мяо, веди себя дома хорошо, слушайся старшего брата. Вернусь — куплю тебе сушеной рыбки.

Е Мяо: — Мяу-мяу... Сушеная рыбка? Услышав эти слова, Е Мяо в тот же миг преобразилась, ее кошачьи глаза широко распахнулись. Она уже пробовала сушеную рыбку, которую Ли Вань принесла ей пару дней назад, и вкус у нее был просто божественный.

— Все, Ли Вань, тебе пора выходить, опоздаешь на школьный автобус, — бросив взгляд на настенные часы, напомнил сестре Ли Янь, хотя на самом деле в глубине души ему претило то, как сильно младшая сестра привязана к какой-то кошке.

— Угу, поняла. Ну всё, братик, пока, Е Мяо! Помахав рукой, Ли Вань повернулась и, катя за собой маленький чемоданчик, выбежала за дверь.

http://bllate.org/book/27311/3314714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода