Готовый перевод The Tycoon's Love Story / Миллионер поневоле: История любви: Глава 1

— Аха… еще быстрее… муж, ты просто чудо!

На экране монитора два разгоряченных тела сплелись в страстных объятиях: изящные изгибы слились с крепким торсом, разыгрывая перед зрителями невероятно захватывающее представление с активным трением.

Ван Сяочэнь бросил мимолетный взгляд на экран компьютера своего соседа по комнате Чжан Суна, молча прихватил банку колы и вышел на балкон.

— Эй, Чэнь-эр, иди сюда скорее! Я столько усилий потратил, чтобы найти этот ресурс. Посмотри, какие позы, какие формы! Ну просто загляденье!

За то время, что они жили вместе, парни привыкли не стесняться друг друга, даже если дело касалось клубнички.

Ван Сяочэнь с легким унынием махнул рукой:

— Не, спасибо. Боюсь, мой организм не выдержит такой нагрузки, да и туалетную бумагу переводить не хочется.

В конце осени в городе Q было не то чтобы очень холодно, но пробирало до костей. Вероятно, из-за того, что город стоял на побережье, стоило осени вступить в свои права, как начинали дуть сильные ветры.

Ван Сяочэнь запахнул поплотнее свое серое шерстяное пальто и некоторое время смотрел на огни жилых кварталов вдали. Вспомнив, что банка колы в руке — последняя, оставшаяся в доме, он решил оставить её на балконной полке, а сам вернулся в комнату, чтобы налить себе чашку горячей кипяченой воды.

Он взглянул на дату на телефоне — 16 ноября. Пересчитав дни по пальцам, он понял, что это уже шестнадцатый день без зарплаты.

Двадцатидвухлетнему юноше, которому вот-вот должно было исполниться двадцать три, казалось, что либо бедность сдавила горло его судьбы, либо сорвала с него последние штаны.

Он начал стажироваться еще на четвертом курсе, и вот уже почти два года, как работал, но Ван Сяочэнь до сих пор не понимал, как ему удалось пройти путь от нулевого капитала до шести тысяч долга.

Ох, нет, неверно. Через десять с лишним дней нужно платить за квартиру за следующий квартал, так что с учетом аренды его долг уже составлял все десять тысяч.

В обычных обстоятельствах это не было бы проблемой — двухмесячной зарплаты хватило бы, чтобы всё погасить. Но беда в том, что он остался безработным!

Его место занял только что выпустившийся родственник начальника, а компания, выплатив сущие копейки в качестве компенсации, выставила глупого мальчишку за дверь, даже не дождавшись окончания срока трудового договора.

— Чэнь-эр, если ничего не изменится, давай в апреле, когда закончится срок аренды, рванем в Шанхай? — сказал ему Чжан Сун, закончив наслаждаться фильмом для взрослых.

Ван Сяочэнь на мгновение остолбенел, но быстро пришел в себя:

— А… ну…

Чжан Сун продолжил:

— Я разузнал, в моей сфере в Шанхае платят минимум десять тысяч с лишним. А здесь, в городе Q… ха-ха, надеяться не на что. Чувствую, рано или поздно я тут просто с голоду умру.

— Но… но… — тот самый глупенький юноша долго мялся, но в конце концов решился ответить Чжан Суну: — Сун, ты же знаешь, что мои дела с иллюстрациями в последнее время совсем не клеятся. Денег, которые я зарабатываю, едва ли хватит даже на месяц аренды. Если до апреля следующего года у меня получится пробиться, то мы поедем в Шанхай. А если нет, то, боюсь… мне придется найти какой-нибудь захолустный городок с дешевой арендой и засесть там.

Услышав это, Чжан Сун, чье лицо до этого светилось надеждой, заметно поник.

— Чэнь-эр, а в какие времена тебе приходилось тяжелее всего?

Ван Сяочэнь, обхватив кружку с горячей водой, сидел на диване, выглядя крайне подавленным.

— В старшей школе отец дал мне двести юаней на две недели питания, но в понедельник я их потерял. В итоге за две недели я потратил на еду всего сорок юаней. Утром — лепешка за один юань, в обед — две лепешки с луком по юаню, а вечером — голод. И уже с четырех часов дня я начинал мечтать об этой утренней лепешке, которой мне вечно не хватало.

Чжан Сун подхватил:

— А ты не замечал, что чем беднее живешь, тем сильнее хочется есть? У меня самый тяжелый период был в университете. Черт! Тогда бизнес нашей семьи сильно прогорел, отец перестал присылать деньги на жизнь, и я выживал только за счет репетиторства. Как назло, в это время девушка моего друга забеременела, и все деньги, что у меня были, пришлось отдать им на аборт.

Он шмыгнул носом и продолжил:

— Питался лапшой быстрого приготовления с булочками. Лапшу дороже полутора юаней покупать не решался — брал самую дешевую, заваривал в крышке от чайника. Одной пачки не хватало, приходилось макать булочку в бульон от лапши. Даже острые закуски или соленья покупать боялся — вдруг аппетит разыграется.

Ван Сяочэнь молча отломил кусочек бисквита, купленного по половинной цене в супермаркете, сунул в рот и спросил:

— Почему ты заваривал лапшу в крышке от чайника? Неужели нельзя было купить ланч-бокс?

— Ланч-бокс тоже денег стоит! Разве не лучше потратить эти деньги на лишние пару булочек? Тогда я был настолько беден, что выковыривал мелочь из копилки, чтобы поесть. Поначалу было неплохо, попадались монетки по юаню, а потом осталась одна мелочь по десять фэней. Наскребал пять-шесть штук и шел покупать две крошечные булочки. В то время я подрабатывал, постоянно бегал туда-сюда, быстро уставал, и доходило до того, что казалось, будто даже облизывание собственных пальцев имеет вкус.

Юноша в сером пальто с мягкими волосами потянулся на диване, став очень похожим на кота, у которого отобрали лакомство. С абсолютно безразличным к жизни видом он пробормотал:

— Кажется, я скоро вступлю в такие же времена.

— Ха-ха, брось! В городе Q зарплаты типично низкие, а расходы высокие, особенно теперь, когда ты вырвался из дешевой и доступной университетской среды. Ты еще надеешься прожить на сорок юаней две недели? Большие булочки у входа стоят два с половиной юаня с овощами, три — с мясом, четыре — с говядиной. Если есть трижды в день, то как ни экономь, меньше двадцати не выйдет.

— Позавчера я потратил восемь юаней. В супермаркете была акция на булочки: скидка три юаня при покупке от десяти. Четыре булочки стоили одиннадцать, минус три — итого восемь. Утром встал поздно, съел две в обед и две вечером.

— Вчера в одном приложении был купон: скидка восемь юаней при заказе от тридцати пяти. Продавец тоже давал скидку семнадцать юаней при заказе от тридцати пяти, плюс карта Китайского банка списала еще один юань и шесть фэней. Я купил большую порцию жареного риса с говядиной и коробку жареного картофеля соломкой, вышло всего восемь юаней и шестьдесят фэней.

http://bllate.org/book/27312/3314811