Готовый перевод Sharing the West Window Candlelight / Под сенью западного окна: Вторая жизнь злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него были резкие черты лица, когда он не улыбался — мрачные и злые, но стоило ему улыбнуться, как он превращался в воплощение сердечной тоски.

В его персиковых глазах таилось соблазнение, во взгляде плескался целый родник, казалось, готовый выплеснуться через край.

Лу Чжаобай считал, что за эти годы взрастил в себе защиту из меди и железа, однако из-за пары слов Чжао Уцэ чуть было не лишился внутренней стойкости. Охранительный инстинкт смешался с досадой:

— Ваше Высочество, послушайте моего совета, заведите себе собаку.

Раз уж всё равно делать нечего, так хоть можно будет тратить на пса эту фальшивую нежность, по крайней мере, не станет пропадать даром.

Чжао Уцэ усмехнулся, глядя на него:

— Ду-гун, неужто вы переживаете за меня?

Говоря это, он небрежно коснулся пальцами межбродия Лу Чжаобая:

— Что же вы хмуритесь, прямо старик стариком.

Он привык совершать этот жест, но, коснувшись лба, на мгновение замер, осознав, что сейчас не трехлетнее будущее. Не успел Чжао Уцэ отнять руку, как раздался звонкий шлепок.

Лу Чжаобай с бесстрастным лицом сбил его руку, а его голос прозвучал сурово и холодно:

— Этот слуга смеет откланяться.

Человека довели до гнева и прогнали.

Уходя, он даже тяжело взмахнул рукавом, словно стремясь стряхсти с себя остатки раздражения прямо здесь, в Западном третьем карауле.

Лишь тогда Чжао Уцэ пришел в себя и тихо рассмеялся.

У волчонка крутой нрав, а сегодня он то и дело дразнил его — того и гляди, всерьез разозлился.

На кончиках пальцев еще теплился жар — это было мимолетное прикосновение к межбродию любимого человека, ощущение нежности чужой кожи, оставшееся едва уловимым теплом.

Увы, оно растаяло в одно мгновение.

Чжао Мо разжал пальцы, улыбка исчезла, а во взгляде залегла глубокая тьма.

Лежавшие на столе свитки с сутрами промокли настолько, что разобрать написанное было почти невозможно. Не придавая этому никакого значения, он взял их, разорвал на мелкие кусочки и сгреб в корзину для бумаг.

Эти иероглифы он вывел собственной рукой лишь ради видимости, неужели Чжао Мо того стоил?

Чжу Цюэ постучал в дверь и тихо поинтересовался:

— Ваше Высочество, позволите ли этому слуге войти и убрать?

Чжао Уцэ поднял глаза и небрежным жестом смахнул все со стола:

— Мм.

Чжу Цюэ вошел на зов, однако понизил голос:

— Учитель передал весть.

С этими словами он достал из-за пазухи небольшой бамбуковый тубус и протянул его. Тубус толщиной в палец был полым внутри.

Чжао Уцэ вытащил оттуда записку, бегло просмотрел ее и тут же поднес к масляной лампе.

Языки пламени мгновенно охватили бумагу, и в самом конце расплавленного огня смутно проступил багряный узор в виде пламени.

***

После того как Чжао Учэнь переступил порог Великого судебного приказа, при дворе разразилась буря. Все словно с цепи сорвались: один за другим выходили вперед, да так шумно, что не давали покоя даже большим утренним советам.

Чжао Мо уже до полудня заболела голова от этого галдежа, и ему совсем не хотелось думать о Лу Чжаобае. Услышав под вечер, что прибыл Чжао Уцэ, он сперва нахмурился:

— Зачем это он пожаловал?

Лишь задав вопрос, он вспомнил об этом шестом сыне, которого так долго обделял вниманием и который не оказался замешан в нынешнем деле. Только тогда он снова откинулся на спинку драконьего трона и произнес:

— Пусть войдет.

Войдя в Императорский кабинет, Чжао Уцэ застал Чжао Мо с лицом, исполненным усталости и изнеможения.

Покорно потупив взор, он отдал положенный почет и бережно прижал к груди исписанные сутры, словно подносил собственное сердце:

— Вашему Величеству сыновний привет.

Чжао Мо бросил беглый взгляд, сразу догадавшись, в чем дело, и небрежно бросил:

— Поднимись. Это сутры твоей работы?

Вчера после полудня он случайно столкнулся с Чжао Уцэ у Водной беседки и сам же потребовал у него эти свитки.

Чжао Уцэ кивнул, но выглядел при этом робко:

— Недостойно императорских глаз, умоляю Ваше Величество не гневаться.

Говоря это, он едва слышно выговаривал слова, сжавшись и выказывая робость. Чжао Мо почувствовал легкое неудовольствие, но тут же вспомнил, что этот ребенок не похож на остальных.

По идее, принцы должны были перебираться в Западный третий караул по достижении трехлетнего возраста, однако Чжао Уцэ провел целых десять лет в Холодных покоях.

Его мать была незнатна и попала во дворец в качестве грешницы, ставшей танцовщицей, которую Чжао Мо однажды приметил и удостоил своей милости.

Женщина эта не вызывала симпатии, к тому же была простоватой и неуклюжей, так что Чжао Мо охладел к ней после пары встреч, а позже, из-за нарушения дворцовых правил, ее сослали в Холодные покои.

Лишь после того как та женщина умерла от болезни, Чжао Мо вспомнил, что в Холодных покоях у него остался сын.

Тогда, поддавшись уколам совести, он велел перебросить мальчика в Западный третий караул и предоставил самому себе на целых семь лет.

Кто бы мог подумать, что та тощая черная крыса, виденная им некогда, превратится теперь в чистого и хрупкого юношу?

Поразмыслив, Чжао Мо снова поманил его рукой, жестом подзывая ближе, чтобы тот сам передал свитки:

— Дай-ка я взгляну.

Чжао Уцэ подошел, слегка дрожа. Со стороны казалось, будто он боится, но искреннюю сыновнюю привязанность во взгляде подделать было невозможно.

Покорность и угодливость Чжао Уцэ на мгновение подняли Чжао Мо настроение — проведя столько времени на этой вершине, он привык, что отношения государя с подданными и отца с сыном теряли всякий настоящий смысл, и теперь ему редко доводилось видеть хоть капли неподдельных чувств.

Хотя он ни в грош не ставил эту искренность, само ощущение забавы с послушным питомцем принесло ему каплю радости среди всеобщего раздражения.

На губах Чжао Мо впервые за долгое время заиграла улыбка, и даже почерк в свитках показался ему вполне сносным:

— Написано неплохо, вот только выписаны иероглифы слабовато. Кажется, в императорской сокровищнице осталась книга прописей какого-то великого мастера прошлых династий, велю отыскать ее для тебя для упражнений.

Принц, чьи иероглифы выглядят робко и недостойно — разве это годится?

В глазах Чжао Уцэ мелькнул свет, но он тут же замялся, словно не решаясь что-то сказать:

— Отец-Император, сын ваш желает…

Юноша был хорош собой, а его сыновняя робость и трепет напоминали маленького зверька. В Чжао Мо проснулось нечто вроде жалости, и он мягко спросил:

— Чего же ты хочешь?

Чжао Уцэ кивнул и лишь спустя долгое время набрался смелости вымолвить:

— Ваш сын хочет образцы вашего почерка. Сыну… сыну они по нраву.

Ему стоило немалых трудов произнести эти слова. Чжао Мо сперва опешил, а затем рассмеялся:

— Ишь ты, разбираешься в толк. Разве почерк императора каждый может копировать?

Чжао Уцэ тут же сник, но тут услышал слова Чжао Мо:

— Ладно, Лу Чжаобай...

Он окликнул стоявшего рядом и превратившегося в пустое место Лу Чжаобая, и тот тихо откликнулся:

— Этот слуга здесь.

— Сходи в боковой зал, отбери несколько моих свитков и принеси шестому, пусть копирует их.

Лу Чжаобай ответил согласием и двинулся к выходу, но когда он проходил мимо Чжао Уцэ, тот украдкой задел его палец.

Легкое касание и тут же отпрянул.

***

Лу Чжаобай сжал пальцы в кулак. Повернув голову, он увидел, как Чжао Уцэ сияет от радости и благодарит императора:

— Благодарю Ваше Величество!

Его вид выражал такое ликование, будто ему оказали величайшую милость.

Вот только пальцы, спрятанные у него за спиной, красноречиво и медленно потирали друг друга.

Это движение предстало перед глазами Лу Чжаобая предельно ясно.

http://bllate.org/book/27313/3503432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода