Готовый перевод Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Глава 10

— Охренеть! — Янь Буси смотрел, как Мечник подобрал его сверкающее золотое кольцо и закинул в рюкзак.

— Ты что, гребаный везунчик, работающий по заказу?

На нем, помимо только что снятых наручей, были и обычное оружие, и шапка, и одежда, и ожерелье, и пояс, и перчатки, и обувь, и два браслета — столько экипировки, и ничего из этого не выпало, а выпало именно то кольцо, которое нужно было Тан Юню!

Система ему что, папа родной?

— Ты снова проиграл. — Тан Юнь безмятежно откинулся на спинку кресла и нарочно повел курсором над теми двумя предметами в рюкзаке, заставляя глаза Янь Буси жадно налиться кровью. Он спросил: — Еще разок?

Янь Буси поник: ясно, этот человек решил, что он тут за жирного поросенка.

Тан Юнь открыл интерфейс и сделал небольшой глоток из бутылки с водой, крышку которой Янь Буси предусмотрительно открутил заранее, а затем по привычке кончиком языка слизал оставшуюся на губах влагу.

— На самом деле, скорость рук у тебя неплохая, да и с управлением ты справляешься отлично.

Янь Буси почувствовал, как этот мелкий жест заставляет его сердце учащенно биться. В полузабытье ему показалось, что эти слова звучат так, будто его утешают, и он с пренебрежением фыркнул:

— Уговор дороже денег, раз выиграл, значит выиграл. — Он отвернулся и возродил Бэй Мотина в Зале Реинкарнации, чтобы хоть как-то отвлечься и подавить вспыхнувший в нем преступный порыв. — Но сразу договоримся: кольцо и Божественное оружие не продавай, оставь себе, поиграешь.

Тан Юнь не ответил ни да, ни нет, просто вышел из игры и, держа бутылку в руке, откинулся на спинку кресла.

— Если хочешь забрать вещи обратно, можешь прийти и вызвать меня на бой в любое время.

— Ты просто хочешь, чтобы из меня выпало еще больше экипировки, да? — Янь Буси наклонился к его лицу, и его приглушенный голос, пробивавшийся сквозь шум клавиш и редкие выкрики ругани вокруг, приобрел нотки двусмысленности. — А слабо тебе придумать другой способ выжать из меня все соки?

Он стоял спиной к мягкому ночному свету, и большая часть его лица была в тени. У этого человека были глубоко посаженные глаза и высокий, прямой нос, и когда он вот так, не мигая, смотрел на кого-то, в этом взгляде чувствовалась настоящая агрессия.

Тан Юнь поднял бутылку и без особого нажима приложил к его красивому лицу, отодвигая его в сторону, при этом сам он продолжал расслабленно сидеть в кресле.

— Ну, в принципе, это возможно.

Янь Буси думал, что раз Тан Юнь так резко отказал ему в переулке, то на достижение цели уйдет уйма времени. Он удивленно приподнял бровь: такой непредсказуемый характер стал для него приятным сюрпризом.

Тан Юнь продолжил:

— Я не ем объедки после других и не делюсь ни с кем своим тортом. — Он взглянул на него с насмешливой улыбкой. — Когда сможешь гарантировать, что заднее сиденье твоей машины предназначено только для меня, тогда я и подумаю о наших отношениях.

Изначально его подобные вещи не интересовали, но прямо сейчас, под агрессивным взглядом Янь Буси, Тан Юнь передумал. Где-то в глубине души этот развязный мелкий хулиган начал вызывать у него интерес.

Тан Юнь был прагматиком до мозга костей, он обладал врожденным талантом контролировать общую картину и ход событий. Ему нравилось пробовать новое, постоянно приручать неизведанное и находить удовольствие в строгом порядке.

Янь Буси с довольным видом свистнул и тяжело откинулся на своем месте.

— Ты хочешь со мной по-настоящему?

«Только для одного человека» — значит, Тан Юнь хочет развивать с ним долгосрочные отношения.

— Наверное, — ответил Тан Юнь.

Янь Буси недовольно выдохнул:

— Что значит наверное? Я хочу с тобой поиграть — ты строишь из себя серьезного, я хочу с тобой серьезно — ты опять хочешь поиграть со мной? — Как же с этим человеком сложно!

Тан Юнь ответил:

— Я не ты.

— Ладно, — сказал Янь Буси. — Давай попробуем. Если решишь, что я тебе подхожу, значит, так тому и быть. — Он вскинул веки и спросил: — Пойдем снимем номер?

Тан Юнь тихо рассмеялся, откинувшись на спинку дивана.

— И ты называешь это серьезностью? — Качая головой от смеха, он посмотрел на стойку регистрации. Пэйпэй уже успела уснуть прямо в горе упаковок из-под фастфуда, с пятнышком кетчупа в уголке рта. — Ты как следует подумай.

Тан Юнь поднялся, подошел к стойке и зашел за нее, не переставая улыбаться. Он наклонился и разбудил Пэйпэй, вероятно, чтобы отправить ее спать в комнату для персонала. Девочка сонно протерла глаза, зевнула и ушла в маленькую дверь за спиной.

Янь Буси смотрел на экран, где Бэй Мотин, лишившийся двадцатого уровня усиления, теперь светился синим, не сводя с него глаз. Но в голове у него крутились только что сказанные слова Тан Юня.

Серьезность — это слово никогда не фигурировало в жизни Янь Буси, ни в любви, ни в чем-либо другом.

Янь Буси был типичным баловнем судьбы: родился в богатой семье, внешностью вышел удался. Несмотря на свою развязность, благодаря мозгам, которые, казалось, были благословлены самим Буддой, он без труда поступил в один из лучших университетов страны. Это легкодоступное чувство успеха никогда не давало ему повода относиться к чему-либо серьезно.

Этот негодник начал заводить романы еще в шестом классе, и сейчас, на третьем курсе университета, его бывших парней и девушек хватило бы, чтобы не просто обогнуть земной шар дважды, но и расписать несколько столов для маджонга, вот только имен их он не запомнил ни одного.

Он поднял взгляд на белокожего красавца за стойкой — отказываться было жалко.

Серьезность, значит... Янь Буси вышел из игры, и темный фон экрана отразил его смутный силуэт.

Раз так, то сам он будет серьезен.

Янь Буси договорился с участниками своей исследовательской группы, что больше не будет участвовать в экспериментах, но возьмет на себя всю работу с данными. Члены группы были обеими руками за и даже скинулись, купив ему килограмм бычьих пенисов для восстановления сил.

«Тсс...» — получив доставку, Янь Буси, не распаковывая, засунул все в морозилку. Он решил, что в следующий раз принесет два дуриана и оставит их в лаборатории для эксперимента с взрывом водорода — в качестве благодарности этим «внучатам».

После нескольких дней настойчивых ухаживаний Янь Буси в общих чертах изучил распорядок дня Тан Юня.

Согласно сменному графику интернет-кафе, в свободное время он подрабатывал: раздавал листовки, доставлял еду, был моделью в фотостудии. Вечером у него была постоянная работа в закусочной под открытым небом. В самом же кафе он чаще всего работал по утрам или в ночные смены.

Этот человек работал, кажется, все время, кроме тех часов, когда спал.

Янь Буси стало любопытно: неужели он настолько сильно нуждается в деньгах?

Вечером он снова пришел в задымленную закусочную. За несколько дней Янь Буси стал здесь завсегдатаем. Хозяйка заведения поприветствовала его, как только он припарковал машину:

— Два килограмма раков, сорок шашлычков, четыре пива, два кальмара и четыре почки, верно?

http://bllate.org/book/27315/3315136