Готовый перевод Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Глава 11

Янь Буси вертел на пальце серебряное кольцо от ключей, походя на беспечного бездельника, и, развалившись на стуле, лениво отмахнулся:

— Почки не надо. — Он покосился на Тан Юня, который как раз принимал заказ у посетителей, демонстрируя свои длинные стройные ноги, и добавил: — Да и съешь — никто потом не поможет, только мучиться.

Хозяйка заведения с характерным акцентом подколола его:

— Ой, красавчик, что ты такое говоришь? Если захочешь, отбоя от девиц не будет.

— Ну что вы, перехваливаете, где уж мне до такого счастья.

Тан Юнь, пропустив мимо ушей этот шум и гам, нажал на кнопку терминала и еще раз переспросил клиента:

— Пятьдесят шашлычков, порция креветок со льдом, три ящика пива, верно?

Мужчина с голым торсом, чье пухлое тело свисало складками над поясом, сидел, тяжело дыша. На его спине, прямо среди жировых складок, неприятно пульсировал темный шрам от старого пореза. Он бросил на Тан Юня недобрый взгляд:

— Да.

— Хорошо, ожидайте.

Тан Юнь повернулся и направился к выходу, но Янь Буси незаметно выставил ногу, заставив Тан Юня споткнуться. Тот покачнулся, едва не упав. Янь Буси тут же вскочил, обхватил его за плечи и принялся притворно заботиться:

— Ну как же ты так неосторожен? Идешь и падаешь.

Этот парень точно был рожден для актерской школы, да и тюрьма по нему плакала — мастер по части хулиганства.

Тан Юнь уперся ладонью в грудь Янь Буси и отстранился:

— Все нормально, спасибо. — После чего пошел на кассу забирать блюда.

Последние несколько дней, где бы ни оказывался Тан Юнь, Янь Буси всегда появлялся рядом, одетый с иголочки. Он не делал ничего особенного — просто ждал, когда Тан Юнь закончит смену, провожал его до дома и даже постоянно выпрашивал порцию одена.

Ближе к полуночи посетители почти разошлись. Янь Буси дождался, пока Тан Юнь закроет последний счет, и предложил перекусить вместе. На этот раз он заранее приготовил саморазогревающийся хого, потому что есть оден больше не мог: его уже тошнило от одной мысли об этом блюде после нескольких дней подряд, а Тан Юня, кажется, тошнило от самого Янь Буси.

— Ты что сказал?! — Кто-то за соседним столом яростно ударил бутылкой по краю столешницы, и стекло с грохотом разлетелось прямо под ногами Тан Юня.

Тот самый толстяк вскочил на ноги, вытаращив бычьи глаза и вопя:

— Сто восемьдесят! Да я у тебя на копейки поел, а ты смеешь требовать сто восемьдесят?!

Он сжал в руке острое разбитое горлышко и с размаху вонзил его в сторону шеи Тан Юня.

Тан Юнь замер, словно столб, не делая ни попытки уклониться. Стекло со свистом рассекло воздух и полоснуло Тан Юня по шее, оставив на бледной коже кровавый след.

Рана была неглубокой, но из нее тут же сочилась кровь. Капли заструились вниз по линии шеи, собираясь у ключицы и быстро пропитывая воротник белоснежной футболки.

Толстяк, тяжело дыша от ярости, не ожидал, что перед ним окажется настолько бесстрашный человек. В последний момент, когда стекло почти вошло в сонную артерию, он невольно отвел руку, иначе Тан Юнь был бы залит кровью на месте.

— Ах ты, тварь, ну и смелость! — Толстяк, видимо, разозлился, что не решился прикончить его сразу, и, скрежетнув зубами, схватил Тан Юня за воротник.

Янь Буси подскочил, и, увидев кровь на шее Тан Юня, в его глазах вспыхнул яростный огонь. Он перехватил толстую руку мужчины и со всей силы ударил его ногой в грудь.

— Да пошел ты к черту!

Толстяка отшвырнуло на стол, он опрокинул бутылки, которые с грохотом посыпались на пол. Пытаясь удержаться, мужчина приземлился рукой прямо на осколки. Острое стекло вонзилось в плоть, и из ладони хлынула густая кровь.

Оставшиеся в зале студенты, испугавшись назревающей драки, побросали еду и бросились наутек. В опустевшем уличном кафе остались только трое.

— Янь… — начал было Тан Юнь, но Янь Буси, не слушая, крепко схватил его за руку и бесцеремонно затолкнул себе за спину, отрезав:

— Это мужские разборки, не лезь.

Тан Юнь лишь озадаченно посмотрел на него.

Ладонь толстяка была разодрана в клочья, и от боли и вида крови у него окончательно помутился рассудок. Глаза налились кровью, он злобно уставился на Янь Буси и выхватил из-за пояса выкидной нож. Движение было молниеносным: лезвие выскочило и тут же метнулось в живот Янь Буси.

В тусклом свете блеснула холодная сталь. Янь Буси первым делом оттолкнул Тан Юня, стоявшего позади, и, поскольку за годы драк привык действовать быстро, успел уклониться в сторону.

Толстяк оказался крепким орешком: промахнувшись, он мгновенно изменил траекторию и снова ударил ножом, целясь теперь в шею Янь Буси.

Янь Буси отступил на пару шагов, чувствуя жгучую боль в поцарапанной шее, и схватил со стола пивную бутылку, с размаху обрушив ее на голову нападавшего. Бутылка разлетелась вдребезги о плечо толстяка, когда тот дернулся в сторону. Кажется, он совсем потерял голову от ярости и перестал чувствовать боль: тяжело дыша, он воспользовался моментом и ударил ножом прямо в грудь Янь Буси.

Янь Буси отступил, споткнулся о стол и упал. Острие ножа вонзилось в его предплечье, пройдя почти насквозь. Кровь хлынула из раны, мгновенно окрасив рукав в темно-багряный цвет.

В ушах у Янь Буси зазвенело. Острая боль в руке дала ясно понять масштаб повреждений. Сквозь зубы он сдавленно охнул и, не обращая внимания на то, что рука может остаться покалеченной, намертво вцепился в запястье мужчины, не давая вытащить нож. Все-таки молодость и горячая кровь брали свое: Янь Буси использовал этот захват, чтобы толкнуть противника вперед, лезвие ножа, дернувшись, прорезало плоть еще сильнее, и тогда, дождавшись, пока дистанция сократится, Янь Буси изо всех сил ударил нападавшего ногой в пах.

— А-а-а! — Толстяк издал пронзительный вопль, выпустил нож, схватился за промежность и согнулся в три погибели — ту самую боль поймет только мужчина.

— Янь Буси! — Тан Юнь подбежал к нему, с тревогой глядя на торчащий из предплечья нож, с которого на пол капала ярко-алая кровь.

Янь Буси, чьи губы побелели от боли, тяжело дыша, ответил:

— Ничего страшного. — Его глаза налились кровью, он в упор смотрел на корчившегося на полу мужчину, а затем левой рукой поднял стул и со всей силы обрушил его на толстяка.

Издалека послышалась полицейская сирена — хозяйка, спрятавшаяся за стойкой, вызвала подмогу. Услышав приближающийся вой, валявшийся на земле мужчина, превозмогая адскую боль, вскочил на ноги и, бросив на Янь Буси полный злобы взгляд, прорычал:

— Мелкий ублюдок, в следующий раз я тебя прикончу!

С этими словами он, прихрамывая, бросился в узкий переулок.

http://bllate.org/book/27315/3315137