Готовый перевод Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Глава 12

Янь Буси, прижимая руку вместе с ножом к ране, ослеплённый яростью, рвался вперёд, не обращая внимания на боль, но Тан Юнь удержал его. Наблюдая, как обидчик скрывается в конце переулка, Янь Буси вытянул шею и в ярости крикнул вслед:

— В следующий раз, если я не переломаю тебе все три ноги, считай, что я тебе не внук!

— Довольно, — Тан Юнь придерживал его под локоть; ладонь стала липкой от крови, а нож, глубоко вонзившийся в плоть, заставлял опасаться любых резких движений. Янь Буси всё ещё кипел от жажды убийства, но Тан Юнь, не выказав ни капли страха, нахмурился и сурово отчитал его:

— Опять лезешь в драку? Хочешь остаться без руки? Я везу тебя в больницу.

К моменту приезда полиции на месте оставалась лишь хозяйка заведения; ни зачинщик драки, ни герой, решивший вмешаться, уже не были там.

Тан Юнь отпросился с работы в интернет-кафе и сам сопровождал Янь Буси в больнице: проходил осмотр, оплачивал счета, оформлял бумаги. Как говорится, Янь Буси — настоящий везунчик: такой огромный нож вошёл глубоко, но задел только мышцы, не повредив сухожилия. Это была огромная удача в сложившейся ситуации. Однако рана оказалась слишком глубокой, требовалось наложение швов. Тан Юнь снял палату, устроил его на кровати, а сам побежал оформлять документы.

За это время ярость Янь Буси поутихла, и он снова стал похож на обычного, пусть и слегка развязного симпатичного парня, а из-за раны даже приобрёл некий налёт хулиганского шарма. По пути в процедурную он привлёк внимание нескольких молодых медсестёр, но если раньше он бы обязательно начал строить глазки, то сейчас лишь игнорировал их, жалко глядя на Тан Юня:

— Можно я буду держать тебя за руку, пока будут зашивать? Мне очень больно.

— Не переживай, — ответил Тан Юнь. — Я оплатил местную анестезию. Даже если тебе руку будут отрезать, ты ничего не почувствуешь.

Янь Буси попытался возразить:

— Анестезия — это же дорого! Просто дай мне подержать тебя за руку, и всё само пройдёт. Зачем тратить лишние деньги?

Тан Юнь протянул ему квитанцию.

[Лидокаин (инъекция) — 1,50 юаня, услуги анестезиолога — 33,00 юаня. Итого: 34,50 юаня.]

Янь Буси: «...»

Почему так дёшево? Неужели эта больница не может быть хоть немного бессовестнее?!

— Нет, — продолжал он упорствовать. — 34,5 юаня — это тоже деньги! Если бы мы сэкономили их, можно было бы купить на них о-дэнг, как же это было бы вкусно.

— Не нужно, — Тан Юнь выдохнул. Он не понимал, как человек, у которого в руке дыра и который покрывается холодным потом от боли, может продолжать так болтать без умолку. — Просто сиди спокойно, сейчас будут шить.

— А анестезия не повлияет на интеллект?! — когда его усадили на стул, Янь Буси внезапно осенило, и он с горящими глазами произнёс: — Я же гений нашего факультета, будущее страны, уникальный самородок в мире химии! Если из-за обезболивающего за полтора юаня мой интеллект пострадает, разве это не станет самым дешёвым уничтожением таланта со времён основания государства?

Тан Юнь: «...»

Пожилой врач: «...» — отложил иглу, подошёл и похлопал его по плечу, глубокомысленно заметив: — Парень, может, ну их, эти швы? Оставим здесь дырку — получится удобный кармашек, будешь там от жены заначку прятать. Раз уж ты самородок, должен иметь такой особенный способ хранения денег. Как считаешь?

Янь Буси:

— Лучше всё-таки зашить. Моя жена человек разумный, не станет отказывать мне в карманных деньгах. — Сказав это, он послушно поднял взгляд на Тан Юня.

Уголки губ Тан Юня дёрнулись, но улыбки не получилось. Он посмотрел на врача, словно сдаваясь:

— Не надо никакой анестезии, шейте так.

Он перехватил руку Янь Буси, которую тот было потянул к нему, и прижал её к собственному бедру.

— Раз больно, терпи, ты же самородок. Как говорится, чтобы совершить великое дело, нужно сначала вытерпеть швы без анестезии. — С этими словами он, с одобрения врача, отошёл подальше к стене.

Янь Буси, видя, что Тан Юнь встал вне зоны досягаемости, поднял левую руку, взывая к справедливости:

— Ты такой бессердечный, равнодушный, несправедливый! Ради кого я получил это ранение? Ради кого? Ради того, кто даже за руку подержаться не даёт... А-а-а!

Янь Буси покрылся холодным потом, боль была такой, что он едва не подпрыгнул. Врач, видимо, устав от его болтовни, без предупреждения вколол иглу. Янь Буси отчётливо почувствовал, как остриё проходит сквозь кожу и плоть, боль прошила каждую нервную клетку. Его губы побелели, он стиснул зубы и сдавленно застонал.

Тан Юнь стоял у стены, скрестив руки на груди, и молча наблюдал за ним. Пот стекал по лицу Янь Буси, намочив пряди волос, которые теперь хаотично торчали в разные стороны. Ссадины на шее, пятна крови на одежде — всё это лишь подчёркивало юношеский пыл, который он источал, даже будучи израненным.

Это был человек, полная противоположность самому Тан Юню: не склонный к хладнокровным размышлениям или тщательным планам, безрассудный мальчишка, который прёт напролом, не зная страха. Раньше Тан Юнь считал, что такие люди подобны неразумным зверям, живущим лишь инстинктами.

Но теперь этот человек показался ему довольно занятным.

***

После того как швы были наложены, врач назначил ещё два дня капельниц вместе с противовоспалительными препаратами.

— Придёте через два дня на перевязку, через семь — снимать швы. В этот период никаких острых блюд, сигарет и алкоголя, — врач, не отрываясь от компьютера, монотонно перечислял рекомендации.

На самом деле, хотя это и говорилось, девять из десяти пациентов всё равно не слушали. Но врачебный долг обязывал добросовестно наставлять этих безрассудных сорванцов.

Янь Буси, морщась от боли, рассматривал предплечье, обмотанное белоснежным бинтом. Он действительно выдержал всё без анестезии, не издав ни звука, и теперь с гордостью спросил:

— Я самый выносливый молодой человек в вашей медицинской практике?

Врач приподнял очки и, подумав, ответил:

— Не помню, самый ли ты выносливый, но точно самый болтливый. С дыркой в руке, а рот не закрывается ни на секунду.

Тан Юнь не сдержался и прыснул со смеху.

Янь Буси посмотрел на него. Из-за этой улыбки тёмные круги под глазами Тан Юня стали ещё заметнее. Взглянув на настенные часы, Янь Буси увидел, что уже три часа ночи.

В его сердце вдруг проснулось некое подобие нежности: он не хотел, чтобы этот красивый человек изматывал себя бессонной ночью ради него.

Возможно, сегодня удача была на их стороне: в отделении было пусто, и в палате на три места Янь Буси находился один.

— Поспи немного, — Янь Буси кивнул в сторону соседней койки. — Приляг хоть на чуть-чуть. Посмотри на свои круги под глазами, у тебя глаза как у панды. Когда капельница закончится, я сам нажму на кнопку вызова.

http://bllate.org/book/27315/3315138