× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eating Rabbits, Not Vegetables / Свадьба по ошибке: Как выжить в постели с Королем Юга: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие дни он вел себя крайне осторожно и осмотрительно, стараясь не вступать ни с кем в конфликты. Поскольку рядом не было надежных людей, даже такие дела, как изготовление фальшивых менструальных повязок, ему приходилось делать самому — каждый день он отправлялся на кухню раздобыть куриной или утиной крови.

Изначально он полагал, что Цинцин войдет в резиденцию в качестве служанки-приданого, но в Поместье князя Чжэньнаня действовали свои правила: наложницам рангом ниже ванфэй запрещалось приводить с собой людей. Это привело к тому, что у него не осталось ни одного доверенного лица: переодеваться, мыться и менять одежду приходилось своими силами, и даже спать спокойно он не мог.

Но на старуху бывает проруха: в день возвращения к родителям спустя семь дней после свадьбы он был слишком занят и, вернувшись в Княжескую резиденцию, попросту забыл смастерить фальшивую повязку.

Видя, что сгущаются сумерки и что матушка Лю скоро придет с проверкой, он подумал: если она обнаружит, что месячные уже закончились, разве его не заставят отправиться на ложе к ванъе?

Он метался, словно угоревшая на раскаленной сковороде кошка, и глаза его то и дело падали на те самые маленькие ножницы. Выхода не оставалось: приходилось испытать лезвие на собственной плоти.

Он слегка подержал над свечой не слишком острые ножницы, стиснул зубы и изо всех сил полоснул себя по внутренней стороне бедра.

Алая кровь медленно сочилась наружу, мгновенно пропитав повязку. Наскоро прихватив рану подвернувшимся под руку платком, он кое-как остановил кровотечение.

В этот момент в дверь постучав, вошла матушка Лю.

Глядя на повязку со следами густой крови, матушка Лю слегка засомневалась. По идее, прошло уже семь дней, и менструальные выделения должны были пойти на убыль, почему же у Красавицы Ли их становится только больше?

Она подозрительно уставилась на Ли Синъяня, переводя взгляд на повязку в своей руке, и никак не могла взять в толк, в чем тут дело.

Ли Синъянь решил, что та заметила подвох, и в тревоге подался вперед, намереваясь замять дело, но, потянув рану, споткнулся.

— Ох, с таким-то здоровьем, Мэйжэнь, вам лучше прилечь и отдохнуть, — проговорила матушка Лю.

Эти слова матушки Лю успешно подсказали Ли Синъяню спасительную идею: прикинуться больной — чем не отличный выход? Зря он, что ли, смотрел сериал «Легенда о Чжэнь Хуань», ха-ха.

Ли Синъянь лежал на постели бледный как полотно, пока лекарь из поместья проверял его пульс.

В так называемой науке пульсации женское и мужское начала имеют четкие различия: левая сторона отвечает за мужское начало, правая — за женское; мужской пульс в области чи всегда пустой, а женский — всегда полный. Пульс в позиции чи отвечает за почки, а в позиции цунь — за сердце. Иными словами, после достижения зрелости у мужчин избыток цзин выделяется сам собой, поэтому пульс чи слабее пульса цунь, тогда как у женщин начинается менструация, и потому пульс чи сильнее пульса сердца.

Лекарь, прощупывая пульс Ли Синъяня, слегка нахмурил брови — он чувствовал, что что-то здесь не так. У этой Красавицы Ли пульс в позиции чи оказался слабее пульса цунь, напоминая мужской пульс, что было просто невероятно.

Пока лекарь пребывал в глубоких сомнениях, стоявшая рядом служанка указала на постель:

— Кровь!

В этот момент Инь Шунь в сопровождении других жен и наложниц тоже прибыл в Павильон Словно Луна. Он никак не мог взять в толк, с чего бы это вдруг человек среди бела дня взял да и упал в обморок?

— Ванъе, ванфэй, — лекарь отпустил руку больного, встал и сложил руки в поклоне.

Инь Шунь спросил:

— Как дела у Красавицы Ли?

— Отвечаю ванъе, у Красавицы Ли слабый и скользящий пульс, позиции чи и цунь перевернуты. Похоже, тело ее слишком слабо, и это вызвано нарушением менструального цикла. Сейчас старый слуга выпишет отвар, ее нужно немного подлечить, и все пройдет.

С этими словами лекарь собрался откланяться, но боковая наложница Чжоу Шуи излишне любопытно поинтересовалась:

— Придворный лекарь, а когда поправится младшая сестрица?

— Это... пожалуй, потребуется какое-то время на лечение. Поскольку здоровье Красавицы Ли от природы слишком слабое, старый слуга не смеет назначать сильнодействующие лекарства, действовать придется постепенно.

Услышав это, Инь Шунь уже начал терять терпение. Он махнул рукой, велев лекарю удалиться. Он никак не ожидал, что женится на какой-то болезненной слабачке, и сейчас подошел к кровати Ли Синъяня, чтобы осмотреть его.

— Что это еще такое? Почему до сих пор не приказали сменить постельное белье для Мэйжэнь? — указав на пятна крови, проступившие на простыне, раздраженно бросил он.

Служанка поспешно шагнула вперед, но Ли Синъянь слабо поднял руку, останавливая ее:

— Ванъе, наложница все еще чиста перед вами и действительно не желает, чтобы к ней прикасались посторонние. У наложницы есть одна скромная просьба.

Инь Шунь долго всматривался в болезненного вида красотку на постели и наконец ответил:

— Говори.

— Нельзя ли разрешить войти в резиденцию служанке Цинцин из моего родительского дома? С самого детства за мной присматривала именно она.

— Разрешаю.

Не задерживаясь больше ни на минуту, Инь Шунь дал прямое согласие и удалился вместе со свитой. Сейчас он был крайне недоволен: он-то рассчитывал взять в жены женщину, чья душа будет резонировать с его собственной, а оказалось, что все это ложь, да к тому же избранница его — хрупкое и ни на что не годное создание.

Как только все ушли, Ли Синъянь тихонько приподнялся на локте и выглянул в дверь. В этот момент лицо его все еще оставалось бледным, но в глазах сияло торжество, и не было ни малейшего следа прежней слабости.

Это был первый шаг его плана. Он знал, что если лекарь станет проверять пульс, то непременно обнаружит странности, поэтому он специально позволил крови из раны пропитать постель, чтобы направить мысли лекаря в сторону слабого здоровья и сбоя цикла. После этого можно было смело выдвигать требование о допуске Цинцин в резиденцию — все шло точно по его сценарию.

Когда рядом появится свой человек, его дальнейшая жизнь станет гораздо проще.

Вскоре Цинцин провели в поместье. Ли Синъянь как раз принял лекарство — если бы лекарь не сказал, что оно укрепляет сущность и восполняет кровь, он бы ни за что не стал пить такую горькую бурду.

Увидев лежащего на постели слабого Ли Синъяня, Цинцин едва не расплакалась:

— Мо, барышня, днем ведь еще все было хорошо, с чего же вы вдруг так заболели?

Ли Синъянь протянул руку, ухватил ее за запястье и бросил тем, кто стоял за ее спиной:

— Ступайте все вон, здесь за мной присмотрит Цинцин.

— Слушаем.

Несколько служанок были только рады держаться отсюда подальше. Они-то думали, что, прислуживая новой госпоже, смогут урвать лакомый кусочек, но оказалось, что эта новая хозяйка — болезненная слабачка, мало того что не пользуется благосклонностью, так еще и в брачную ночь не смогла удержать ванъе.

— Завтра же поплачемся сестрице Сяо Жуй, пусть попросит младшую наложницу перевести нас в другое место.

— И то верно, останешься здесь — так и помереть с голоду недолго.

Служанки начали перемывать кости хозяйке, едва переступив порог, и все эти слова до единого долетели до ушей Ли Синъяня. Впрочем, его это ни капли не волновало — сейчас его занимали лишь мысли о том, как бы сбежать.

Зато Цинцин пришла в ярость и тут же собралась идти разбираться со сплетницами.

— Куда, куда! — Ли Синъянь забросил все свои манеры больного, торопливо приподнялся и схватил ее за рукав.

— Молодой господин, они же такое о вас плетут, неужели вам не обидно?

— Чего обижаться-то? Ты что, и впрямь считаешь, будто я вышел замуж ради борьбы за фавор? — Ли Синъянь поморщился, прикрывая рукой ноющую рану на бедре. — Я вообще-то мужчина, с какой стати мне ввязываться в их женские дрязги? То, что я велел принести, принесла?

— Принесла, принесла, — Цинцин выудила из кармана тюбик с мазью от ран. — Молодой господин, зачем вам это понадобилось? В обычное время этим никто не пользуется, я еле отыскала ее.

http://bllate.org/book/27316/3315228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода