Готовый перевод Eating Rabbits, Not Vegetables / Свадьба по ошибке: Как выжить в постели с Королем Юга: Глава 9

— Рабочая одежда?

— Да.

— Она лжет! — Чжоу Шуи с крайним недовольством выскочила вперед и ткнула пальцем в нос Ли Синъяню. — Будучи наложницей Ванъе, нарядилась столь откровенно! Мало того, что ей совсем не стыдно, так она еще смеет спорить. Эй, кто там, утащите ее прочь!

— Ой, сестрица Чжоу, не гневайтесь так. Ванфэй еще ничего не сказала, отчего же вы так взволновались? Те, кто не знает, подумали бы, что это вы — ванфэй, — с деланным недоумением произнес Ли Синъянь.

Чжоу Шуи тут же онемела от слов, застрявших в горле, и смогла лишь с опаской взглянуть на Лянь Мэнсинь:

— Ванфэй, я...

Хотя Лянь Мэнсинь понимала, что Ли Синъянь намеренно пытается посеять раздор, она действительно испытывала легкое раздражение. Хотя ее собственное происхождение котировалось чуть выше, чем у Чжоу Шуи, беда заключалась в том, что она была лишь дочерью от побочной жены, в то время как Чжоу Шуи происходила из законной семьи. С давних времен разница между законными детьми и рожденными от наложниц была столь велика, что многие за спиной судачили о том, что Чжоу Шуи рано или поздно возвысят до главной жены. Это заставляло Чжоу Шуи вести себя все более и более дерзко в ее присутствии.

— Не нужно слов. Ремонт внутреннего двора — это поручение, которое Ванъе дал младшей сестре, и здесь все зависит от того, как Ванъе решит этот вопрос, — с легким неудовольствием в голосе произнесла Лянь Мэнсинь и бросила служанке Цзиньцзюй: — Позови Ванъе.

Воспользовавшись этой паузой, Ли Синъянь на глазах у всех прямо-таки скинул обувь с носками, уселся на край Пруда лотосов и принялся шлепать стопами по воде. Зрелище было донельзя веселым.

Ледяная, прохладная вода в этот знойный летний день искрилась рябью. От одного только вида становилось невероятно свежо, не говоря уже о том, чтобы опустить в нее ноги.

Обитательницы этих глубоких внутренних покоев никогда прежде не ведали подобной безмятежности. С самого рождения их учили соблюдению правил, куда бы они ни шли, они были обязаны следить за своей осанкой и манерами, и даже в летнюю жару им приходилось кутаться в одежды в три слоя спереди и три слоя сзади. И хотя на них были платья, оголять то или иное было нельзя, а не то недолго и потницей покрыться.

Несколько женщин во главе с Чжоу Шуи, глядя на столь беззаботного Ли Синъяня, не то завидовали, не то испытывали ревность, но в одном они были схожи: все они предвкушали хорошее представление, ожидая, пока придет Инь Шунь и накажет Ли Синъяня.

Инь Шунь издалека заметил эту картину. Его Мэйжэнь, с собранными на макушке длинными волосами, одетый в странные одежды, с обнаженными руками и ногами, белыми словно стебли лотоса, сидел на краю пруда и играл с водой. Он был так свободен от условностей, а брызги от воды превращались вокруг него в сверкающие крошечные капельки, делая его необычайно живым и одухотворенным.

Он и вправду не похож на тех женщин, — именно так подумал про себя Инь Шунь.

Под изумленными взглядами окружающих он проигнорировал приветствия других наложниц и Младших наложниц, подошел прямо к пруду, снял верхнюю халату и завернул в нее Ли Синъяня:

— Что за непотребство!

— Ванъе, — с напускным испугом протянул Ли Синъянь.

Инь Шунь взглянул на его мокрые ноги и, не говоря ни слова, подхватил мужчину на руки, направляясь в сторону спальных покоев.

Ли Синъянь обвил руками шею Инь Шуня, скосил глаза на стоявших позади женщин и одарил их победоносным, кокетливым взглядом.

Чжоу Шуи и остальные остолбенели от страха, да и Лянь Мэнсинь во все глаза таращилась на происходящее, не веря своему взору.

— Ванъе, Ванъе... — Янь Линэр и вовсе не могла постичь происходящего, она бросилась вдогонку с криками, но Чу И преградил ей путь.

— Младшая наложница, прошу вас остаться.

— Но это же она!

— У Ванъе на этот счет свои соображения.

Ли Синъяня швырнули на кровать, и поцелуй Инь Шуня последовал незамедлительно. На этот раз он не стал сопротивляться, а весьма охотно отдался во власть ласк, однако когда Инь Шунь собрался было развязать на нем пояс, он удержал его за руку и понемногу пришел в себя:

— Подождите, Ванъе, у вашей служанки есть что сказать.

— Говори. — Инь Шунь чувствовал, что исчерпал все свое терпение, лишь бы сдержаться и не содрать в ту же секунду с Мэйжэня на кровати всю одежду до нитки.

Ли Синъянь смахнул с губ слюну, уставился прямо в глаза Инь Шуню и совершенно серьезно произнес:

— Я знаю, что Ванъе — человек благородный и не станет принуждать других против их воли, поэтому скажу начистоту: сейчас я не испытываю к Ванъе любовных чувств, в лучшем случае — лишь крошечную толику симпатии. Я некогда давал клятву небесам, что отдам свою первую ночь лишь тому, к кому лежит душа, поэтому смиренно прошу Ванъе дать мне еще немного времени, хорошо?

Выражение лица Инь Шуня стало странным. Этот маленький Мэйжэнь смеет прямо заявлять, что он ему не нравится, да еще и называть себя я перед ним — и впрямь распоясался сверх всякой меры.

Возможно, испугавшись, что перегнул палку и вызовет гнев Инь Шуня, Ли Синъянь добавил:

— Конечно, в этот период целоваться можно, но доходить до следующего шага — нет.

Инь Шунь едва не рассвирепел от смеха:

— С чего ты взял, что я соглашусь на столь нелепое требование? Того, кого я желаю заполучить, я непременно получаю.

— Ну тогда возьмите меня силой.

Ли Синъянь закрыл глаза, изображая дохлую рыбу.

Глядя на этого капризного и дерзкого Мэйжэня, Инь Шунь не удержался, наклонился и прикусил его пухлую белую щеку.

— Ай! — Ли Синъянь прикрыл лицо ладонью, обиженно надув губки: с какой стати кусаться-то?

Инь Шунь поднялся с него и бросил напоследок:

— Впредь разговаривая со мной, помни о субординации!

Увидев, что Ли Синъянь вернулся в Павильон Словно Луна целым и невредимым, Цинцин бросилась к нему с расспросами:

— Молодой господин, вы в порядке?

— В полном порядке.

— Напугали до смерти эту рабыню! Молодой господин, какая же у вас смелость, я уж думала, Ванъе вас накажет.

— Не дождёшься, глупенькая, — в превосходном настроении Ли Синъянь закинул ногу на ногу. — К тому же, глядишь, и хорошие новости прибудут.

Его слова едва успели замереть, как в Павильон Словно Луна пожаловал Чу И в сопровождении нескольких слуг, державших в руках несколько стопок разнообразнейшего шелка.

— Передаю волю Ванъе: госпожа Ли Юэжоу — нрава праведного, добродетельна и благочестива, отныне жалую ей титул Младшей наложницы.

— Благодарю Ванъе.

Чу И продолжил:

— Младшая наложница, прошу подняться. Ванъе велел передать, что хлопоты по ремонту внутреннего двора поручены другому человеку, но если Младшая наложница пожелает, она может давать указания со стороны. — После этого он знаком велел слугам занести шелк в комнату и добавил: — Кроме того, Ванъе приказал, чтобы Младшая наложница велела сшить себе побольше платьев по фигуре и больше не озорничала.

Когда Чу И удалился, Цинцин заплясала от восторга:

— Молодой господин, как же так?!

О небеса, ее молодой господин просто невероятен! Получить повышение в ранге еще до того, как разделить почивальню с господином — пожалуй, это первый подобный случай с древнейших времен!

Ли Синъянь вошел в комнату, провел рукой по отборному шелку, самодовольно ухмыльнулся и пробормотал себе под нос:

— Еще бы, это все потому, что я ему приглянулся.

http://bllate.org/book/27316/3315233