Готовый перевод Eating Rabbits, Not Vegetables / Свадьба по ошибке: Как выжить в постели с Королем Юга: Глава 10

Вчера он продумал всю ночь напролёт: почему этот Чжэньнань-ван уже трижды прощал его? По логике вещей, раз тот заметил в нём убийственный умысел, Инь Шунь должен был немедленно предать его казни, но вместо этого он с бухты-барахты заговорил о какой-то любимой. Поразмыслив так и эдак, Ли Синъянь пришёл к выводу, что ван просто неправильно истолковал ситуацию, решив, будто у него появилась зазноба, и теперь почем зря ревнует!

Стоило ему подумать об этом и вспомнить те два поцелуя, как он убедился на девяносто процентов: Инь Шунь на него запал. Разумеется, на него — в образе девицы.

После того как Инь Шунь прислал в подарок цитра, этот вывод стал стопроцентным.

Совершаешь ошибку — и тебя не наказывают, да ещё и подарки дарят: если это не особое расположение, то что тогда?

Поэтому он и сплавил всю сегодняшнюю хитроумную комбинацию. Во-первых, сильнее подогреть интерес Инь Шуня к себе. Во-вторых, дать обитательницам заднего двора ясно понять: он не то чтобы не в милости, а напротив, пользуется бешеной популярностью, даже не деля ложе с ваном. А в-третьих, между делом отвязаться от работы по ремонту — в конце концов, какому мужчине понравится, когда любимая женщина разгуливает в полуобнажённом виде перед другими мужчинами?

Как выяснилось, его маленький план сработал безупречно.

Цинцин восхищалась им до слёз, почитая просто божеством: будь её молодой господин и впрямь девушкой, он бы наверняка стал непревзойдённым мастером женских интриг в усадьбе — до чего же тонкий и расчетливый ум.

— Так что, молодой господин, мы всё ещё бежим?

— Бежим! Конечно бежим! — Ли Синъянь с видом победителя похлопал по лежащим на столе отрезам шёлка. — Только на этот раз я бегу не один, а прихвачу с собой всё семейство Ли.

Раз уж в любом случае у семьи Ли неприятности из-за него, то почему бы не сбежать всем вместе? Правда, на это уйдёт чуть больше времени, но раз уж удастся прибрать к рукам сердце Инь Шуня, дальше всё пойдет как по маслу.

Конечно, было еще кое-что, о чем он умолчал перед Цинцин: целуясь с Инь Шунем, он неожиданно почувствовал легкое возбуждение. Сейчас ему приходилось ломать голову над тем, как разобраться с этой проблемой в штанах — не ровен час, в один прекрасный день Инь Шунь снова полезет целоваться, он не сдержится и выдаст реакцию с головой, и тогда все труды пойдут насмарку.

Если бы он был женщиной, то, пожалуй, сдался бы на милость победителя — жить вот так спокойно вполне себе можно было бы... Неожиданно осознав, какие мысли крутятся у него в голове, Ли Синъянь торопливо затряс головой: нельзя, нельзя допускать таких мыслей, это же безумно опасно, так и собственной головы на плечах лишиться можно!

Тем временем в Павильоне Шуюй Чжоу Шуи с яростным звуком «хлось» швырнула на пол чашку, служанка Цяоэр торопливо бросилась её подбирать, а Янь Линэр, тихонько кашлянув, переступила порог.

Пылавшая гневом Чжоу Шуи, завидев Янь Линэр, кое-как взяла себя в руки, опустилась на стул и по-прежнему задирала нос, точно важный павлин:

— Сестрица, какая нужда привела тебя ко мне?

Янь Линэр, теребя в пальцах платок, прикрыла рот:

— Чего это сестрица гневается? Девчонка эта лишь пользуется тем, что ван к ней пока не остыл. Пройдёт немного времени, ван пресытится, и ей долго не попрыгать.

— Ох, сестрица, легко тебе говорить! Ты же не видала, как гордо она сегодня нос задирала?

— Видала, видала. Я к тому, сестрица, что тебе не стоит состязаться с ней в первенстве. Ты ведь законная дочь главы Великого судебного приказа, твое благородное происхождение даже выше, чем у нашей Ванфэй. Стоит ли тебе мараться борьбой с какой-то дочкой торговца? Только уронишё своё достоинство.

Слова Янь Линэр внешне звучали как утешение, но на деле в них таился и намёк на то, что происхождением Ванфэй уступает самой Чжоу Шуи, и скрытое подстрекательство к разжиганию вражды с Ли Синъянем.

Чжоу Шуи не была дурой: разумеется, она понимала, что Янь Линэр хочет использовать её как таран. И всё же искра попала на благодатную почву — её злость только разгорелась сильнее.

Со злостью ударив ладонью по столу, Чжоу Шуи проговорила сквозь сцепленные зубы:

— И какую же заразу эта шлюшка подсунула вану, раз он так потерял голову?

Улыбка торжества ещё не успела сойти с губ Янь Линэр, как в комнату вбежала перепуганная Сяо Жуй. Завидев Чжоу Шуи, она всё же вежливо поприветствовала её поклоном, после чего испуганно произнесла:

— Младшая наложница... у меня, у меня есть новости.

— Говори.

— Тут... — Сяо Жуй с сомнением покосилась на стоявшую за спиной Янь Линэр Чжоу Шуи и вполголоса добавила: — Ван, ван возвел Красавицу Ли в ранг младшей наложницы.

— Что?! — Янь Линэр едва не лишилась дар речи от изумления.

Заметив, что потеряла самообладание, она подавила гнев, с холодным видом попрощалась с Чжоу Шуи и, подобрав юбки, со всех ног помчалась к кабинету Инь Шуня.

— Ха-ха-ха-ха! — Чжоу Шуи залилась звонким смехом. — Ой, уморительна до смерти!

Цяоэр вошла из сеней и, видя, как веселится госпожа, догадалась, что та уже знает о пожаловании Ли Мэйжэнь в наложницы, а потому молча замерла в уголке.

В Павильоне Хуаньмэн узнавшая эту новость Ванфэй держалась на удивление спокойно.

Служанка Цзиньцзюй осведомилась:

— Ванфэй, неужели вы совсем не тревожитесь?

— О чём тревожиться? — Лянь Мэнсинь чуть приподняла веки. — О Ли Юэжоу? У неё есть лишь крупица дешевой хитрости, больших волнений ей не учинить.

— Слушаюсь, Ванфэй.

Глава 6. Двойная радость

Янь Линэр битый день кряду капризничала и ластилась к Инь Шуню, но так и не смогла заставить его передумать. Разъярённая до предела, она вернулась к себе и принялась крушить всё подряд в комнате. Меньше всего на свете она ожидала, что в дураках в итоге останется она сама.

Из-за закипавшей внутри злости она решила отправиться к Ли Синъяню и немного потрепать тому нервы.

Когда Янь Линэр в сопровождении служанки переступила порог Павильона Словно Луна, Ли Синъянь всё ещё предавался сладкому сну в компании господина Луны.

— Приветствую младшую наложницу Янь, — Цинцин загородила им дорогу у дверей.

— А где Красавица Ли?

Янь Линэр намеренно исказила титул, наотрез отказываясь признавать статус Ли Синъяня.

Но Цинцин была из тех, кто трудностей не боится. Презрительно скривив губы, она повысила голос:

— Докладываю младшей наложнице Янь: наша Младшая наложница Ли ещё отдыхает.

Янь Линэр скрипнула зубами, переполненная негодованием: стоило этой девчонке пробыть в фаворе всего пару дней, как даже её служанка задирает нос выше некуда.

Сяо Жуй, заметив недовольство хозяйки, шагнула вперёд:

— Солнце уже в зените, а Младшая наложница Ли всё нежится в постели — не слишком ли ленива? К тому же к нам пожаловала наша младшая наложница, а вас даже чаем не приглашают войти испить. Вы что же, правил приличия не ведаете?

— Ишь ты, нашлась тут указывать нашей младшей наложнице! Ты вообще кто такая? — Цинцин вовсе не собиралась проявлять вежливость.

Сяо Жуй тоже не собиралась уступать, и обе служанки тут же сцепились в шумной перепалке.

— Что за шум поднимаете на улице? — раздался из комнаты голос Инь Шуня.

Все снаружи вмиг замерли.

Разве не говорили, что ван уехал на плац? Почему он в Павильоне Словно Луна? Но голос принадлежал безошибочно ему. Сердце Янь Линэр пропустило удар: неужели... они уже разделили ложе?!

— Ван, вы здесь?

http://bllate.org/book/27316/3315234