Готовый перевод Eating Rabbits, Not Vegetables / Свадьба по ошибке: Как выжить в постели с Королем Юга: Глава 11

— Пустая болтовня, неужели тебе непременно нужно было, чтобы Ванъе вышел и ты на меня поглазела?

— Наложница не смела.

— До сих пор не ушла? Рано утром людей тревожишь, от сна отвлекаешь.

В голосе Инь Шуня слышалось легкое раздражение. Янь Линэр только было открыла рот, чтобы оправдаться, как из комнаты донесся медовый голос Ли Синъяня:

— Муженек, не гневайся, это вредно для здоровья.

— И всё же моя любимая наложница умеет проявить заботу.

В словах Инь Шуня сквозило густое веселье.

Янь Линэр в тот момент чувствовала себя так, будто проглотила тысячу иголок. Отчаянно вцепившись в юбку, она при поддержке Сяо Жуй поспешно удалилась.

Цинцин на цыпочках выглянула наружу и, лишь когда силуэты людей полностью скрылись, радостно вбежала в комнату.

Она подскочила к кровати Ли Синъяня:

— Молодой господин, молодой господин, это вы сейчас говорили?

Ли Синъянь полулежал, опираясь на локоть, а другой рукой поправлял прилипшую ко лбу прядь волос, бормоча:

— До смерти надоели, даже поспать толком не дают. Если как следует не напугать ее, так и будет думать, что со мной можно делать всё что угодно.

— Молодой господин, вы просто потрясающий! Как у вас получилось в точности скопировать голос ванъе? Если бы я только что не вышла из комнаты, то и вправду подумала бы, что ванъе внутри.

— Ой, да ладно, пустяки.

— Что еще за пустяки?

— Иди, иди скорее, принеси воды умыться.

Ли Синъянь поднялся и сладко потянулся.

Янь Линэр же в этот момент была так зла, что чуть не лишилась рассудка. Схватив ножницы, она искромсала в лоскуты все нежные цветы и ветви в своем дворе.

Она назвала его муженьком, а он ее — любимой наложницей, и она посмела не использовать по отношению к нему почтительную речь! Что за неслыханная милость, какое исключительное предпочтение! Она безумно ревновала, почти теряя рассудок. Все эти годы, сколь бы великой ни была ее фаворная милость, она не смела потерять лицо перед Инь Шунем, так с чего вдруг какая-то дикая девчонка заслужила подобное!

Служанки во главе с Сяо Жуй не смели и пискнуть, чтобы успокоить ее, и лишь в ужасе прятались в стороне.

— Подумаешь, красотка. Ну погоди, я изуродую твое лицо.

В этот момент свирепое выражение искаженного злобой лица Янь Линэр заставило содрогнуться даже Сяо Жуй.

Приведя себя в порядок, Ли Синъянь отправился к Пруду лотосов. Рабочие трудились споро, беседка строилась быстро, и всего за два-три дня уже вырисовывались ее простые очертания.

Он подошел поинтересоваться сроками выполнения работ. Как было бы здорово устроить праздничный банкет в честь праздника Дуаньу на свежем воздухе и играть в это время на цине прямо в беседке! Впрочем, если бы к ней добавить еще и небольшой мостик, стало бы и вовсе идеально.

Беседки и павильоны, извилистые мостики и журчащие ручьи.

Ли Синъянь поддался сиюмиментному порыву и обратился к мастеру:

— Уважаемый мастер, а можно перекинуть через этот Пруд лотосов мост? Чуть пошире.

— Сделать-то можно, но ванъе ничего такого не приказывал.

— Ничего страшного, вы просто стройте, а с ванъе я сам потолкую, только гарантируйте, что сдадите объект до праздника Дуаньу.

Мастер подумал о том, что в последнее время вовсю ходили слухи, будто ванъе души не чает в этой наложнице, и, не смея обижать фаворитку, дал согласие.

В прекрасном расположении духа Ли Синъянь уже собирался проведать, на месте ли Инь Шунь, как по дороге столкнулся с Чжоу Шуи и госпожой Ань.

— Приветствую боковую супругу, желаю боковой супруге благополучия.

Ли Синъянь почтительно отдал должное поклоном, однако госпожа Ань, которая по всем правилам тоже должна была поприветствовать его, понадеялась на поддержку Чжоу Шуи и демонстративно осталась стоять неподвижно — не то что полупоклона не сделала, но даже дежурного приветствия не произнесла.

Когда Ли Синъянь выпрямился, Чжоу Шуи вдруг заметила, что пересуды о высоком росте Ли Синъяня вовсе не были преувеличением. Хотя эта Младшая наложница сильно уступала ванъе в росте, она действительно возвышалась над ними, женщинами, доброй половиной головы, так что при встрече лицом к лицу Чжоу Шуи пришлось даже приподнять подбородок, чтобы посмотреть на него.

Услышав, что сегодня утром ванъе удостоил ту своим вниманием, Чжоу Шуи пребывала не в лучшем расположении духа, а тут еще эта случайная встреча — словом, в ее сердце зародилось желание придраться и насолить.

Она лениво и с прохладцей обронила:

— А я разве разрешала тебе вставать?

Ли Синъянь на миг растерялся, мгновенно сообразив, что перед ним очередной недоброжелатель.

Учитывая разницу в статусах, ему пришлось снова склониться в полупоклоне, но Чжоу Шуи упрямо молчала и не позволяла ему выпрямиться.

Шло время, ноги начали затекать. Ли Синъянь исподтишка помассировал их — сил терпеть уже почти не оставалось. Что за проклятая баба, издевается назло, да?

Заметив, что Ли Синъянь теряет терпение и начинает покачиваться из стороны в сторону, Чжоу Шуи продолжила забаву:

— Разве я разрешала тебе шевелиться?

Глубоко вздохнув, Ли Синъянь изменился в лице, резко взмахнул рукой, выпрямился во весь рост и неподвижно замер перед Чжоу Шуи.

По всей видимости, не ожидавшая такой дерзости Чжоу Шуи от неожиданности отшатнулась на два шага назад.

Не давая ей открыть рот, Ли Синъянь перехватил инициативу:

— Боковая супруга, раз уж зашла речь о правилах приличия, извольте относиться к сородичам по рангу одинаково: госпожа Ань при встрече со мной, Младшей наложницей, не соизволила выказать уважения поклоном и приветствием. Неужели вы, боковая супруга, оставите это без наказания?

Чжоу Шуи громко прикрикнула:

— Дерзко! Ты, ничтожная шавка, берешься учить меня, боковую супругу, как поступать?!

— Младшая сестра не смела, уповаю на проницательность старшей сестры.

Хотя Ли Синъянь произнес это вслух, выражение его лица было преисполнено глубокого презрения.

Вспылив от гнева, Чжоу Шуи замахнулась и отвесила ему звонкую пощечину. Ли Синъянь не увернулся, приняв удар наотмашь, и на его белой щеке отчетливо проступили пять алых следов от пальцев.

Хлёсткий звук — и тут же прилетела вторая пощечина, но на этот раз ее нанес Ли Синъянь, и пришлась она прямо по лицу госпожи Ань. На нем тоже остались отчетливо видные пять багровых отпечатков.

— Ты!.. — Госпожа Ань прикрыла щеку ладонью и в шоке вытаращила глаза.

Ли Синъянь холодно хмыкнул:

— Этому меня научила старшая сестра-боковая супруга.

— Когда это я тебя учила?!

— Только что. Люди низшего ранга только и созданы для того, чтобы их били.

— Ах ты, ах ты, язычная девчонка!

Чжоу Шуи задохнулась от ярости и, взмахнув рукой, снова занесла ладонь для удара.

Ли Синъянь в точности повторил ее жест, прицелившись в госпожу Ань. Та испуганно шарахнулась назад, завопив:

— Боковая супруга, спасите меня!

Чжоу Шуи топнула ногой:

— Эй, взять ее!

Цинцин поспешно заслонила Ли Синъяня собой.

— Кого это вы собрались брать? — раздался издалека голос Инь Шуня.

Следом за ним неторопливой поступью приближалась высокая фигура.

Присутствующие тут же склонились в почтительных поклонах. Чжоу Шуи, еще мгновение назад пылавшая воинственным гневом, вмиг умолкла. Инь Шунь терпеть не мог женских дрязг и ревности в задних покоях; до сих пор женщины справлялись с этим прекрасно, ведя себя тихо и соблюдая все установленные порядки, и даже при редких стычках старались не выносить сор из избы у него на глазах.

На сей раз она потеряла рассудок от злости: мало того что какая-то Мэйжэнь обошла ее и въехала в поместье через парадные ворота, так она еще и стремительно повысила свой статус — небывалый случай во всей усадьбе.

http://bllate.org/book/27316/3315235