× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — спросил Цзян Юй. — Яньван ему отец, что ли?

Чу Юньфэй проигнорировал его шутку, проплыл мимо и загадочно прошептал:

— Говорят, Семья Бай заключила контракт с Хуанцюань.

— Какой еще контракт?

Чу Юньфэй беспомощно развел руками:

— Откуда мне знать? Я всего лишь маленький А-Пяо!

— Пф-ф. — Цзян Юй не стал продолжать разговор, вытащил пояс из вчерашних брюк, продел его в шлевки и затянул.

Все эти байки годились только для того, чтобы скоротать время за пустой болтовней, и никак не помогали в жизни заработать на хлеб, поэтому вникать дальше он не хотел. Распахнув дверь, он уже собирался выйти, но внезапно что-то вспомнил. Замер, обернулся и одарил Чу Юньфэя многозначительной улыбкой:

— Сегодня после обеда вернется Цици. Ты понял, о чем я.

Словно озаренный свыше, Чу Юньфэй вытянулся в струнку прямо в воздухе и поспешно отрапортовал:

— Понял!

Проводив Цзян Юя, он плотно задернул тяжелые светонепроницаемые шторы. Затем надел фартук и поварской колпак, заскользил по квартире и принялся за работу, весело напевая сочиненную на ходу песенку — гимн призрачной уборки.

— Ой-ё-ёй, как же здорово быть домашним духом! — Он принялся собирать разбросанные по всему полу вещи Цзян Юя: одежду, носки, зонты, головные уборы, часы, ожерелья и даже накладную челюсть — реквизит с тематической вечеринки в баре в прошлом месяце, — а заодно и девчачьи клипсы, купленные в лавке за десять юаней, потому что сам Цзян Юй боялся боли и не решался проколоть уши.

— Чистота — залог здоровья, ля-ля-ля, здоровье — это главное! — Чу Юньфэй в полной мере воспользовался своей природой А-Пяо, летая по всему дому туда-сюда. — Сначала приберем гостиную, потом ванную, как же это быстро и весело!

Цзян Юй вошел в аудиторию под самый звонок и поспешил занять место в последнем ряду.

Стоило ему появиться, как на него устремились десятки взглядов. И дело было не в его вечных опозданиях, а в том, что он — Третий принц Ланьчэна.

Когда Цзян Юй впервые увидел этот пост на форуме, он долго хохотал над пафосным заголовком, вылезающим за пределы экрана, и подкалывал Чу Юньфэя:

— Ха-ха-ха-ха! Что за второсортная Мэри Сью, какой еще принц? Люди совсем отстали от жизни? Сейчас в моде сюжеты про наследных дочерей знатных родов, властных князей, влюбляющихся в меня, или про легкомысленных императоров и их маленьких женушек. А тут — принц, ха-ха-ха-ха!

Чу Юньфэй спросил:

— А ты откуда так много знаешь?

Цзян Юй изумился:

— У тебя что, реклама не выскакивает, когда посты листаешь?

Он стал экспертом по подобным заголовкам исключительно благодаря навязчивой рекламе книг.

— Ладно, ты ведь в интернете почти не сидишь. — Он довольно кликнул по ссылке. — Дай-ка посмотрю, какие трое бедолаг в нашем университете удостоились этого пошлого титула.

В следующую секунду улыбка застыла на его лице: среди трех счастливчиков имя Цзян Юя красовалось на первом месте, причем количество голосов у него было в три-четыре раза больше, чем у остальных двоих.

Чу Юньфэй заржал:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Принц Цзян, продолжай смеяться, ха-ха-ха!

Да почему же!

Цзян Юй в ярости открыл описание в своей колонке, где было написано: «Высокая переносица, четкие и мягкие линии губ — мягкие, но не женственные, с едва заметной, ускользающей улыбкой. Длинные уголки глаз слегка приподняты, очаровательно, но не пошло. Когда он опускает ресницы, в них сквозит некая томная нежность. Сейчас модно заводить кошек, а он сам будто кот, принявший человеческий облик, от него всегда веет благородной ленью».

Видя, что количество голосов продолжает расти, он решил восстановить справедливость. Зайдя с фейкового аккаунта, он написал в комментариях:

— Нет, он не такой. Он просто по ночам не спит, а днем не может проснуться. Этот человек очень ленивый, дома у него ужасный бардак, он ложится в постель, не помывшись...

В итоге его засыпали гневными ответами фанатки, которые обвинили его в зависти, назвали проигравшим неудачником, очерняющим кумира, и угрожали вычислить по IP.

В глубокой ночи принц Цзян Юй сидел, обхватив смартфон, и рыдал от бессилия, будучи атакованным собственными поклонницами.

Больше всего на свете Цзян Юй любил вторники — сегодняшний день как раз был таким, потому что сплошь состоял из лекций по марксизму-ленинизму. Старый профессор был уже в годах, говорил монотонно, без каких-либо интонаций, словно читал сутры, что идеально усыпляло. Стоило Цзян Юю положить голову на руки, как он тут же проваливался в сон.

Звонок с лекции прозвучал так, словно кто-то ударил по пустой кастрюле — не знаю, кто из преподавателей выбрал такой звук, но будил он безотказно. Цзян Юй поморщился, протер зудящую прядь волос на лбу, полусонным жестом достал из сумки стакан и отпил воды.

Рядом, сама не зная когда, подсела маленькая студентка в ярко-красном платье и неторопливо грызла яблоко.

Глядя на белую мякоть под ярко-красной кожурой, он невольно вспомнил вчерашнего полуразложившегося мертвеца, и желудок скрутило спазмом.

Девушка заметила его взгляд и как-то заторможенно повернула голову. Их взгляды встретились. Она замерла, перестав жевать, и уставилась на него круглыми глазами.

Цзян Юй, зная силу своего лица, приветливо улыбнулся в ответ. Его внимание привлек черный заколка-камелия с кристаллами у нее в волосах.

— Красивая заколка, где купила?

Классический пример неловкого подката от типичного парня.

Девушка коснулась заколки и слегка застенчиво ответила:

— Родственники из-за границы привезли.

Сказав это, она поддела пальцами зажим, сняла украшение с головы и протянула ему.

Цзян Юй взял заколку, повертел в руках, внимательно изучая. Точно, это она. Он видел такую в журнале, который лежал на столе в комнате Цзян Сянци.

Страница была загнута — видимо, ей она очень приглянулась. Цзян Юй помнил цену: шесть тысяч семьсот шестьдесят юаней.

Их родители рано ушли из жизни, и девочка, которую перебрасывали от одного родственника к другому, выросла необычайно рассудительной. Она никогда ничего не просила, экономила на еде и одежде. Для их маленькой семьи заколка за шесть с лишним тысяч была недопустимой роскошью, как она могла о таком мечтать?

— Кажется, это иностранный нишевый бренд. Ты не знаешь, есть ли в Ланьчэне их бутик? — Он был слишком занят и редко обращал внимание на такие вещи. Хотя он не был настолько прямолинейным, чтобы считать все оттенки помады одинаково красными, но различить бренды вроде тех, что заканчиваются на ...эль или ...о, точно не мог.

Девушка замерла, похоже, понимая его намерения, и прошептала:

— Если нравится, я могу тебе её подарить.

— Нет, не нужно. — Цзян Юй одной рукой открыл зажим и аккуратно прикрепил заколку обратно ей в волосы. — Тебе идет гораздо больше.

http://bllate.org/book/27322/3316273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода