Готовый перевод Cohabitation Guide / Правила совместной жизни: Охота на соседа: Глава 10

Еда — это возврат подарка при встрече, а лекарство — знак особого расположения. Хотя у Юй Пэя не было никаких скрытых умыслов, долг есть долг: Шу Юйюэ не хотел оставаться в долгу, как и не стремился поддерживать с соседом по квартире какие-то теплые отношения.

Эмоциональный комфорт стоит дорого. Когда Шу Юйюэ был занят, он даже личную жизнь забрасывал, что уж говорить о соседе по арендованному жилью.

Достаточно было просто мирно сосуществовать.

Ближе к полуночи Сяо Ли прислал сообщение. Он был очень взволнован и сообщил, что с ONE удалось связаться и тот готов рассмотреть возможность сотрудничества. Сяо Ли пересказал ответ ONE представителям Юэчэн, те очень обрадовались и тут же утвердили проект.

После успешных переговоров по проекту Юэчэн вся группа могла рассчитывать на премию. Шу Юйюэ потер лицо и искренне улыбнулся: наконец-то хорошие новости. Он велел Сяо Ли отдохнуть, а завтра обсудить с ONE детали сотрудничества.

Решив сложную задачу, Шу Юйюэ крепко спал, но на следующий день, когда он пришел в компанию, стабильная ситуация внезапно изменилась.

ONE: После раздумий решил отказаться от сотрудничества. Спасибо за приглашение.

Сяо Ли смотрел на сообщение от ONE, и его лицо вытянулось от шока. За проект Юэчэн боролась не одна компания-исполнитель, и чтобы заполучить его, Сяо Ли вместе с двумя другими сотрудниками больше половины месяца фактически жил в офисе. Вчера, когда ONE ответил в WeChat и дал понять, что колеблется, все были так взволнованы, что уже считали успех делом решенным. Кто бы мог подумать, что сегодня ONE внезапно изменит свое решение, и та крошечная надежда мгновенно угаснет...

Юэчэн стоял на своем: если не удастся договориться с ONE, этот проект точно не выгорит.

Сяо Ли хотел попытаться снова убедить ONE, но его сообщения канули в Лету — больше ответа не последовало.

— Что делать? — глаза Сяо Ли покраснели от недосыпа, он с мольбой посмотрел на Шу Юйюэ.

— Сначала свяжись с запасными стримерами, узнай их ценовой диапазон, — Шу Юйюэ положил руку ему на плечо и успокаивающе похлопал. — Переговоры с ONE я беру на себя.

Шу Юйюэ был известен как мастер переговоров. Еще в первый год после окончания университета он, вооружившись двумя килограммами крепкого алкоголя, совершил подвиг, уговорив семь застройщиков объединиться для реконструкции старого здания.

Однако, столкнувшись с таким стримером, как ONE, связь с которым была лишь виртуальной, да к тому же работающим в сфере, в которой он не разбирался, Шу Юйюэ не был уверен в успехе.

Он получил контакт ONE в WeChat и в поле для добавления в друзья написал:

— Здравствуйте, я директор по рекламе компании Юэфан, надеюсь, у нас будет возможность посотрудничать.

Заявка была отправлена. Шу Юйюэ немного подождал, и, как и ожидалось, ответа не последовало. Без тени удивления он отправил второе сообщение:

— Здравствуйте, я Шу Юйюэ из Юэфан. Мой двенадцатилетний брат — ваш фанат. Через две недели у него день рождения, очень хотелось бы получить ваш автограф в качестве подарка. Извините, что беспокою :)

Через тридцать секунд телефон Шу Юйюэ звякнул: ONE принял запрос в друзья.

Шу Юйюэ слегка изогнул уголки губ. Вчера он немного изучил этого популярного стримера: хотя стиль вещания у него был холодным, к детям он относился неплохо — когда в игре попадались дети, его голос в микрофоне становился мягче. Из немногочисленных друзей у него были только несовершеннолетние игроки из молодежных киберспортивных составов, а пару лет назад он даже пожертвовал деньги на строительство начальной школы в горном районе.

Именно поэтому, когда в сотрудничестве было отказано, Шу Юйюэ решил отбросить маску директора по рекламе, обратиться к ONE как частное лицо — Шу Юйюэ, и хитро воспользоваться поводом с подарком на день рождения брата.

Хотя его брату уже исполнилось двадцать, и в таком возрасте его с большой натяжкой можно было назвать лишь великовозрастным младенцем.

Шу Юйюэ отправил ONE эмодзи с машущим кроликом и поздоровался. ONE ответил прямо: первым же сообщением потребовал прислать адрес, куда отправить подарок.

Шу Юйюэ послушно скинул адрес своего съемного жилья и отправил эмодзи с кланяющимся кроликом в знак благодарности.

ONE не ответил. Аватарка с белой единицей на черном фоне идеально отражала холодность владельца. Шу Юйюэ не собирался позволять беседе прерваться на этом, поэтому следом за стикером написал:

— На самом деле я часто смотрю ваши стримы, можно сказать, ваш фанат. Я очень рад, что выпала возможность поработать с вами.

В левой части экрана тишина.

Шу Юйюэ продолжил писать:

— Узнав, что вы все же отказались от сотрудничества, я был очень опечален. Можно узнать причину? Ведь вчера вы еще были готовы рассмотреть предложение. Были ли какие-то сложности или другие факторы, повлиявшие на ваш выбор?

Чат по-прежнему молчал.

Шу Юйюэ не изменился в лице, его пальцы быстро застучали по клавиатуре:

— Очень извиняюсь, что беспокою, но мой руководитель требует от меня отчета о причинах отказа, иначе меня могут наказать. [Картинка: плачущий смайлик]

Спустя несколько секунд ONE наконец ответил:

— Никаких сложностей нет.

— Вчера встретил человека, который мне нравится, был в хорошем настроении, вот и согласился, не подумав.

Есть диалог — есть надежда. Шу Юйюэ уточнил:

— А почему же потом отказались? Что-то случилось?

ONE:

— Мне отказали, настроение отвратительное.

— Как подумаю, что я не нравлюсь, сразу ничего делать не хочется.

Шу Юйюэ посмотрел на сообщение от ONE, на мгновение замолчал и с легким раздражением поджал губы.

Этот популярный стример, известный своим холодным стилем, заносчивостью и неприступностью, неужели он — влюбленный дурачок?

Зависеть в работе от настроения… не знаю, стоит ли называть это ребячеством или своенравием, но в любом случае — поступок не слишком зрелого человека.

Шу Юйюэ едва заметно пошевелил пальцами:

— Позвольте полюбопытствовать, сколько вам лет?

ONE не ответил, но если раньше его молчание казалось холодным, то теперь Шу Юйюэ живо представил себе подростка, угрюмо обнимающего подушку и сокрушающегося о своем поражении.

Пару дней назад во время стрима он легкомысленно заявил: «Беру отпуск, чтобы завоевать одного человека», будучи уверенным в успехе, а в итоге получил отказ и теперь, понурив голову, забросил все дела.

В чате снова воцарилась тишина. Шу Юйюэ не привык вести подобные беседы со стримерами, но с разочарованными подростками он обращаться умел. Он снова напечатал:

— Не расстраивайся так сильно, может, просто тот человек предпочитает более зрелых парней?

Собеседник ожидаемо попался в ловушку и ответил:

— Мне 19, я не ребенок.

Выудив информацию о возрасте, Шу Юйюэ окончательно понял характер ONE и ответил:

— Взрослый человек, который не ведет себя как ребенок, должен соблюдать договоренности о сотрудничестве.

http://bllate.org/book/27323/3316462