Готовый перевод Hey, Little Cutie Beyond the Mountain / Милашка с той стороны горы: Глава 5

Прошло несколько дней, и Великий Владыка Белый Тигр получил приглашение от своего хорошего друга — старшего брата Чёрной Змеи.

Оказывается, приближался день рождения демона-змеи, и он специально отправил людей доставить приглашение, чтобы его названный младший брат Бай Ци пришёл собраться вместе, выпить вина и предаться воспоминаниям.

Великий Владыка Белый Тигр захотел взять Сяо Ли с собой и специально спросил Маленького демона персикового дерева, желает ли тот пойти на банкет в честь дня рождения старшего брата Чёрной Змеи. Сяо Ли ещё никогда не покидал эту гору и не бывал в других местах, поэтому с огромной радостью согласился.

Оба собрали немного одежды, прихватили серебро и пустились в путь. Дорога должна была занять три-четыре дня, и в этот период им предстояло ночевать на постоялых дворах в мире людей.

Великий Владыка Белый Тигр отдал приказания подчиненным стеречь дом, а сам вместе с Маленьким демоном персикового дерева отправился в путь.

В первый вечер они задержались в дороге допоздна, и поблизости не было человеческого жилья, поэтому Бай Ци собрал в горах несколько диких фруктов, чтобы Сяо Ли перекусил, а сам поел захваченной с собой сухой провизии.

— Ещё будешь? — Великий Владыка Белый Тигр поднял оставшиеся лесные ягоды и спросил спутника.

— Я наелся, а остальное съешь ты! — подняв голову, ответил Сяо Ли, сверкая большими яркими глазами на Бай Ци, ведь он считал, что вкусными вещами нужно делиться друг с другом.

Бай Ци кивнул, протянул юноше флягу с водой, чтобы тот попил, а сам съел все оставшиеся ягоды. На самом деле Великий Владыка Белый Тигр отроду не любил растительную пищу, но, глядя на Маленького демона персикового дерева, не смог отказать и был вынужден всё съесть.

Перед ними пылал костер, языки яркого пламени лизали хворост, принося с собой столько тепла в холодную и кромешную темноту ночи.

Сяо Ли прижался к Бай Ци и начал засыпать, пробормотав тихонько, что ему холодно. Тогда Великий Владыка Белый Тигр принял свой истинный облик белого тигра и позволил юноше прислониться к нему.

Поглаживая пушистую шерсть на животе белого тигра, юноша восхищенно произнес, как же здесь тепло, а затем свернулся калачиком рядом с теплым зверем.

Ночь прошла спокойно, и ранним утром следующего дня, проснувшись, Сяо Ли обнаружил рядом со свежими лесными фруктами.

Бай Ци подождал, пока юноша поедет, и они продолжили путь. К вечеру на этот раз им удалось найти постоялый двор.

Великий Владыка Белый Тигр наказал юноше оставаться в комнате и никуда не уходить, а сам вышел наружу, чтобы купить для него груши.

Увидев, что Бай Ци ушел, юноша немного заскучал в одиночестве. Он заметил внизу во дворе множество постояльцев, которые набирали воду у колодца.

Стояло жаркое лето, палящее солнце жгло словно огонь, и воздух был напоен зноем.

Сяо Ли подумал спуститься к колодцу, зачерпнуть ведро воды и подняться наверх, чтобы Великий Владыка Белый Тигр мог умыться и спастись от жары.

Прихватив находившееся в комнате деревянное ведёрко, он спустился вниз и по дороге встретился с зеленоволосой женщиной прекрасной наружности. На голове у нее красовались шпильки-буояо в виде летящих бабочек, и при ходьбе издавали мелодичный звон соприкасающиеся жемчужины и нефритовые подвески. Женщина в зелёном лукаво улыбнулась ему и сказала, что сама не может поднять воду, попросив юношу о помощи.

Видя, что хрупкой женщине нелегко справиться с целым ведром воды, Сяо Ли согласился помочь. Позже, неизвестно отчего, его разум слегка помутился, и в каком-то тумане они вдвоем с той женщиной в зелёном оказались в комнате...

Вернувшись, Бай Ци обнаружил, что дверь в комнату настежь закрыта. Он толкнул её и увидел, как какая-то женщина прижала юношу к постели и вовсю лапает.

Лишь бросив взгляд, он понял, что эта женщина — лисья демоница. Бай Ци исторг из себя подавляющую ауру высшего существа и, шагнув вперед, отпихнул демоницу ударом ноги: — Какая-то ничтожная лисья демоница со столь мелкой культивацией смеет прикасаться к моему человеку.Женщина в зелёном одеянии скатилась с кровати и дважды сплюнула кровью. Лицо её заметно побледнело, и, не смея поднять глаз на Бай Ци, она принялась поспешно бить поклоны, вымаливая прощение:

— Умоляю, старший брат, пощади меня! Я приняла этого юношу за обычного человека и хотела вытянуть его жизненную энергию ян для культивации. Я и представить не могла, что он под твоей защитой!

Великий Владыка Белый Тигр смотрел, как лиса-демон бьётся в поклонах до крови. Он вовсе не собирался лишать её жизни, поэтому лишь гневно рявкнул:

— Вон!

Услышав это, лиса-демон тут же обернулась рыжей лисицей с красным хвостом и выскочила в окно.

Мужчина подошёл к кровати, чтобы проверить юношу. Маленький демон персикового дерева чувствовал сильное головокружение. Ещё мгновение назад у него не было ни капли сил: та женщина в зелёном всё время прижималась к нему, и он решительно не мог пошевелиться.

Бай Ци вышел, принёс таз с водой и умыл юношу. Только тогда Сяо Ли немного пришёл в себя.

— Та женщина — лиса-демон, она специализируется на том, что высасывает у людей жизненную энергию ян. Аромат, оставшийся в воздухе, способен затуманить разум и лишить воли. Впредь будь осторожнее и не вздумай якшаться с кем попало, — наставлял его Бай Ци.

— Муж… прости меня… Я просто подумал, что она женщина, ей нелегко, и хотел помочь ей донести воду, — юноша с грустью опустил взгляд. Он ведь всего лишь хотел сделать доброе дело, кто же знал, что чуть не станет жертвой лисы-демона.

Видя, как расстроился юноша, Великий Владыка Белый Тигр не нашёл слов, чтобы утешить его, поэтому лишь потрепал его по голове:

— Твоей вины в этом нет.

Юноша поднял взгляд на своего спасителя и вдруг почувствовал себя таким глупым, недостойным Великого Владыки Белого Тигра. Слёзы непроизвольно покатились из его глаз.Почему ты снова плачешь? Бай Ци немного засуетился. У него не было опыта в том, чтобы успокаивать людей, поэтому он попытался вытереть слёзы, но от этого их стало только больше.

— Не смей больше плакать… — нахмурившись, произнёс Великий Владыка Белый Тигр. Неизвестно, был ли тому виной аромат, оставшийся в воздухе, или то, как жалко выглядел плачущий юноша, но он не смог сдержаться: протянул руку, приподнял его подбородок и крепко поцеловал мягкие губы.

Юноша опешил, моргая своими угольно-чёрными глазами, глядя на столь близкое лицо, и в тот же миг его бледные щёки залил яркий румянец. Язык мужчины ловко раздвинул лепестки губ Маленького демона персикового дерева, и он сплёл свой язык с его в танце, продолжая до тех пор, пока между ними при расставании не потянулась тонкая серебристая нить слюны.

Маленький демон персикового дерева почувствовал, что его сердце колотится так быстро, словно вот-вот выпрыгнет из груди. Смущённо он вцепился в одеяло и спрятался под него, оставив снаружи лишь небольшую прядь чёрных волос. Сидевший рядом Бай Ци кашлянул, приглашая его выйти и поесть груши.

Глава 7. Празднование дня рождения Чёрной Змеи

После событий с демоном-лисой прошла ночь, и Бай Ци решил следовать намеченному плану и продолжить путь. Они не могли больше медлить, иначе пропустили бы день рождения старшего брата Чёрной Змеи.

Спустя два дня пути они наконец добрались до горы, где обитал старший брат Чёрная Змея. Великий Владыка Белый Тигр видел, как Маленький демон персикового дерева постоянно вытирает пот со лба, и задумался, не стоит ли по пути назад купить лошадь. Похоже, его маленькая супруга была довольно слабой здоровьем, хотя сам он никаких проблем не испытывал — он был крепок и вынослив, вот только беспокоился, что юноша слишком устал.

http://bllate.org/book/27324/3316564