Готовый перевод Hey, Little Cutie Beyond the Mountain / Милашка с той стороны горы: Глава 10

— Сюэцю, доброе утро! — Сяо Ли погладил большие уши белого кролика. — Скоро я попрошу муженька купить тебе моркови, ха-ха.

— Здорово, здорово! — Сюэцю закивал, длинные кроличьи уши забавно заколыхались. Он уже давно не ел моркови, от одной мысли об этом слюнки текли так, что кролик был готов умереть от нетерпения.

Великий Владыка Белый Тигр как раз вышел, закончив одеваться. Он поправил белый пояс на своей одежде, привел себя в порядок и только потом подошел к юноше:

— Сяо Ли, ты только что сказал, что хочешь, чтобы я купил Сюэцю морковь?

— Да-да, муженек, купи, пожалуйста, Сюэцю поесть! — Маленький демон персикового дерева посмотрел на мужчину и захлопал круглыми глазками: «Купи! Купи! Купи! Скорее скажи, что купишь!»

Поскольку на сегодня всё равно не было никаких важных дел, Великий Владыка Белый Тигр легко согласился:

— Хорошо, после того как поедим, сходим на рынок и купим несколько морковок для Сюэцю.

Сюэцю зашевелил ушами и в порыве чувств пролепетал хозяевам слова благодарности. Он-то думал, что в тот день, когда его поймал охотник, его непременно съедят люди, но не ожидал, что его спасут два ёкая. И хотя Великий Владыка Белый Тигр был огромным тигром, он почему-то совсем не ел кроликов — Сюэцю был до слез тронут этим фактом.

Утром Великий Владыка Белый Тигр сварил Маленькому демону персикового дерева пшенную кашу. Позавтракав, они взяли Сюэцю на руки и отправились на рынок.

По пути Маленький демон персикового дерева наставлял белого кролика, которого держал в объятиях:

— Сюэцю, когда придем на человеческий рынок, ни в коем случае не разговаривай! Иначе тебя сочтут ёкаем и забьют до смерти.

— Но ведь я и есть ёкай! — в глазах Сюэцю застыл немой вопрос. Кролик недоуменно потерся о руку юноши.

— В мире людей ни один кролик не умеет говорить, поэтому ты должен притворяться обычным кроликом. Понял? Когда рядом люди, ты не смеешь разговаривать с нами.

Маленький демон персикового дерева погладил уши кролика, напоминая ему об этом еще раз.

— М-м, я буду притворяться обычным кроликом, — Сюэцю плотно сжал губы. Но как же это мучительно — уметь говорить и при этом молчать... Хнык-хнык...

Великий Владыка Белый Тигр с легкой усмешкой наблюдал за тем, как общаются эти двое маленьких ёкаев. Выходя из дома, он заметил, как сильно припекает солнце, поэтому предусмотрительно захватил с собой зонт.

Мужчина раскрыл белый бумажный зонт и укрыл им юношу:

— Солнце сегодня слишком палит. Сяо Ли, иди ближе ко мне, не стой под прямыми лучами, понял?

— Ой, понял, — Маленький демон персикового дерева улыбнулся и, прижимая к себе кролика, подошел ближе к Великому Владыке Белому Тигру. — Солнце светит не переставая, интересно, когда же пойдет дождь?

— Через пару дней наверняка пойдет. После долгой засухи дождь всегда случается, — Великий Владыка Белый Тигр с доброй улыбкой объяснял своей молодой женушке. — Если пойдет дождь, нам нужно не забыть выкопать в огороде водосточные канавы, иначе овощи могут захлебнуться.

— Захлебнуться? — Маленький демон персикового дерева призадумался. В этом была доля правды: растения дышат корнями, и если те будут слишком долго находиться в воде, то могут сгнить. — Давай сделаем так: сегодня вечером, когда пойдем поливать огород, я захвачу мотыгу, и мы заодно выкопаем канавы для отвода воды.

— Хорошо, вернувшись домой, я обязательно напомню муженьку взять мотыгу, — ответил юноша, задрав голову и глядя на мужчину.

— Ну, тогда похвалю тебя: Сяо Ли такой послушный, — Великий Владыка Белый Тигр улыбнулся и неспешно повел юношу на рынок. Они гуляли очень медленно.

— Сначала посмотрим другие вещи, а морковь купим перед самым уходом. Сяо Ли, что ты хочешь купить? — остановившись, спросил мужчина.

Маленький демон персикового дерева огляделся по сторонам и увидел впереди лавку с веерами. Погода стояла жаркая, и юноша захотел купить веер, чтобы обмахивать Великого Владыку Белого Тигра — так ему будет прохладнее.

— Можно мне купить веер? Му... кхм... братец, — Маленький демон персикового дерева чуть не забыл, что они в мире людей. Верно, здесь нельзя называть Великого Владыку Белого Тигра муженьком, поэтому он тут же исправился и назвал мужчину братом.

— Конечно, можно. Постойте здесь с Сюэцю, я схожу и куплю тебе его, — мужчина отдал зонт юноше и зашагал к старику, торгующему веерами.

Он перебрал веера и в конце концов выбрал складной, с рисунком цветущего персика. Ему показалось, что он очень подойдет Сяо Ли. Великий Владыка Белый Тигр достал кошель и спросил:

— Хозяин, сколько стоит этот веер?

— Я сделал его сам, вещь недорогая, дай мне десять медных монет, и будет достаточно, — старик улыбнулся, предложив вполне разумную цену.

— Хорошо, вот десять медных монет, — Великий Владыка Белый Тигр расплатился.

Когда мужчина вернулся, Сяо Ли уже не было на месте. Оказалось, рядом выступала труппа артистов, показывающих боевые искусства, и юноша не удержался — побежал посмотреть.

Человек на сцене демонстрировал разбивание камня на груди. Юноша с изумлением наблюдал, как после удара молотом человек даже не пострадал — поистине невероятно!

Он с увлечением смотрел какое-то время, а когда обернулся, чтобы найти Великого Владыку Белого Тигра, то обнаружил, что Бай Ци исчез. Юноша так испугался, что ему стало не до представлений: он крепко обнял Сюэцю и бросился искать мужчину.

В этот момент Великий Владыка Белый Тигр внезапно появился у него за спиной и похлопал по плечу:

— Еще раз будешь так убегать? Увлекся выступлением и решил, что я тебе больше не нужен?

— Совсем нет... Конечно, я хочу быть с тобой! Прости, я был неправ, больше не буду уходить без спроса, — юноша перевел дыхание. Он так перепугался, думая, что муженек потерялся.

— Вот, купил тебе веер. Я специально выбрал рисунок с цветками персика. Посмотри, нравится? — мужчина протянул ему складной веер.

— Всё, что покупает братец, мне нравится. Спасибо, братец, — юноша взял его и раскрыл. На белом шелке красовались нежно-розовые цветки персика. Веер был очень красивым, и юноша был от него в полном восторге.

http://bllate.org/book/27324/3316569