Готовый перевод Hey, Little Cutie Beyond the Mountain / Милашка с той стороны горы: Глава 11

Позже Великий Владыка Белый Тигр вместе с юношей погуляли еще пару кругов и наконец купили целый большой пакет морרови. Он также специально попросил немного свинины, задумав приготовить вечером для юноши морковь, обжаренную с мясом.

Шагая домой с мешком моркови на плече и ведя за собой юношу, они как раз добрались до полудня. Великий Владыка Белый Тигр вытащил несколько морковок и скормил их большому белому кролику Сюэцю, после чего отправился на кухню разводить огонь и готовить обед.

Бай Ци заглянул на кухню и обнаружил, что дрова закончились. Он повернулся к юноше, который присел на корточках снаружи и кормил кролика, и сказал:

— Сяо Ли, на кухне не осталось дров. Сходи, пожалуйста, набрать хвороста, хорошо? Лучше поискать сухие ветки.

— Угу, муж не беспокойся, я мигом! — Маленький демон персикового дерева отложил морковь, которую держал в руках, чтобы Сюэцю мог доесть. Юноша хлопнул в ладоши, а затем вышел в небольшой лесок неподалеку и принес оттуда целую охапку дров, а заодно прихватил немного сухой травы, которая хорошо подходит для розжига.

Когда он возвращался с дровами, мужчина как раз мыл морковь и свинину. Сяо Ли занес хворост прямо на кухню.

Юноша взял кресало, пытаясь развести огонь точно так же, как это обычно делал Великий Владыка Белый Тигр, когда готовил для него. К сожалению, у юноши никак не получалось уловить суть: он только испачкал руки сажей, а огонь, едва вспыхнув, тут же погас.

Великий Владыка Белый Тигр уже закончил мыть овощи за дверью. Войдя с тазом в руках, он увидел, что Сяо Ли пытается развести огонь, но тот уже потух. Мужчина опустил на пол таз, в котором лежали вымытые морковь и свинина, подошел к юноше и объяснил:

— Маленькие ветки нужно класть под сурую траву, так они быстрее займутся. А когда огонь разгорится сильнее, тогда уже можно подкладывать крупные поленья.

Маленький демон персикового дерева кивнул. Оглядев место, куда он сложил дрова, он понял, в чем была ошибка: он положил толстые поленья вниз, поэтому, как только сухая трава прогорела, огонь погас.

В конце концов, с помощью Великого Владыки Белого Тигра Сяо Ли все-таки сумел развести огонь. На душе у юноши стало радостно: как здорово, теперь он сможет помогать мужу разжигать печь.

Водрузив котел на плиту и налив в него воды, чтобы сполоснуть, Бай Ци, пока вода еще не сильно нагрелась, быстро нашинковал морковь тонкой соломкой, а свинину нарезал одинаковыми тонкими ломтиками.

К тому моменту, как продукты были подготовлены, вода в котле как раз закипела. Мужчина ополоснул котел, плеснул туда масла и, дождавшись, пока оно раскалится, бросил ломтики мяса обжариваться.

Ловко орудуя лопаткой, мужчина быстро помешивал мясо. Когда оно наполовину прожарилось, он добавил заранее нарезанную морковную соломку, чтобы довести блюдо до готовности — получилась морковь, обжаренная со свининой.

Уже позже мужчина с горькой усмешкой вспомнил, что, кажется, забыл поставить вариться рис. К счастью, с утренней трапезы еще осталась половина котелка рисовой кажи. Великий Владыка Белый Тигр вытащил кашу и разогрел ее — в этот раз придется обойтись тем, что есть! Айя, а вот вечером нужно обязательно не забыть поставить вариться рис.

Так в полдень они вдвоем ели просяную кашу с жареной морковной соломкой. После обеда Маленький демон персикового дерева немного поиграл с Сюэцю, а когда его сморил сон, юноша даже побежал в спальню, увлек за собой мужчину, и они вместе вздремнули после полудня.

Ближе к вечеру Сяо Ли вспомнил, что Великий Владыка Белый Тигр собирался выкопать дренажные канавы на огородном участке.

Взяв мотыги наперевес, они вдвоем отправились к грядкам. Великий Владыка Белый Тигр спустился в поле и принялся копать — за этим занятием пролетело несколько часов. К тому времени, как он закончил, солнце уже скрылось за горизонтом, небо заметно потемнело, а от пронизывающего ветра в воздухе повеяло холодом.

— Сяо Ли, судя по погоде, собирается дождь, давай-ка вернемся домой! — Великий Владыка Белый Тигр подобрал мотыгу и выбрался с поля на тропинку.

Юноша кивнул и послушно последовал за мужчиной. Шаг за шагом они вдвоем направились домой.

Не успели они вернуться, как снаружи хлынул проливной дождь. Сюэцю, который еще мгновение назад резвился на лужайке, в одно мгновение промок до нитки и превратился в несчастного увальня.

Жалкий с виду белый кролик подбежал к Маленькому демону персикового дерева в поисках утешения. Сяо Ли заметил, что некогда пушистая шерстка кролика теперь полностью промокла и с нее непрерывно капает вода.

— В следующий раз помни: если начинается дождь, нужно возвращаться домой пораньше и не играть на улице, — Сяо Ли нагнулся, отжал воду из шерсти Сюэцю, а затем принес сухую одежду, чтобы обтереть кролика.

Сюэцю кивнул и с обиженным видом уставился на Маленького демона персикового дерева своими круглыми глазами. Даже его обычно торчащие длинные кроличьи уши безвольно повисли.

— Сяо Ли, наверное, замерз? Я отнесу его внутрь к очагу, пусть согреется, — погладив кроличью макушку, Сяо Ли взял его на руки и занес в дом греться.

Великий Владыка Белый Тигр уже развел в кухне огонь. Он засыпал в котел рис с водой, решив на этот раз сначала сварить кашу, а уже потом приняться за готовку — да, нужно обязательно сначала сварить рис, больше нельзя об этом забывать.

Мужчина подбросил в огонь пару поленьев и, заметив, что Маленький демон персикового дерева поднес Сюэцю слишком близко к пламени, шутливо бросил:

— Ты держишь его так близко, что кроличья шерсть сейчас вспыхнет! Сяо Ли что, захотел жареной кросятины?

— И вовсе я не хочу есть Сяо Ли... Не буду есть, я буду о нем хорошо заботиться, нельзя его есть! — испуганно отпрянув, Маленький демон персикового дерева оттащил кролика подальше. Сидевший на руках у юноши зверек испуганно зарылся в одежды Сяо Ли, прижав длинные уши от страха, что из-за какого-нибудь проступка Великий Владыка Белый Тигр решит зажарить его и съесть.

Великий Владыка Белый Тигр никак не ожидал, что его шутку два маленьких ёкая воспримут всерьез. Покачав головой, он поспешил объясниться:

— Я же просто шучу. Я просто переживаю, как бы огонь не опалил шерстку Сюэцю. К тому же, Сяо Ли, ты ведь так любишь Сяо Ли, разве я мог бы пойти на такое?

Маленький демон персикового дерева фыркнул:

— То-то же! Во всяком случае, я Сяо Ли в обиду не дам.

Сюэцю со слезами на глазах глядел на Маленького демона персикового дерева, еще сильнее укрепившись в мысли о том, что он должен прилежно исполнять роль духа-питомца кролика. Он непременно будет усердно культивировать, чтобы поскорее обрести человеческий облик и в будущем помогать своим хозяевам во всех делах.

http://bllate.org/book/27324/3316570