Готовый перевод Hey, Little Cutie Beyond the Mountain / Милашка с той стороны горы: Глава 12

Вечером Великий Владыка Белый Тигр приготовил на ужин тушеный картофель, жареную морковь соломкой и большую миску супа с яичными хлопьями. Пока они вдвоем ужинали, Маленький демон персикового дерева не забыл достать две морковки для Сюэцю, сидевшего на полу.

После того как ужин был закончен, Великий Владыка Белый Тигр отправился мыть посуду, а Маленький демон персикового дерева взял на себя протирание стола. Когда оба закончили свои дела, проливной дождь за окном постепенно стих, превратившись в мелкую, монотонную морось.

Прислушиваясь к шелесту дождя за окном, Маленький демон персикового дерева перенес кроличий домик Сюэцю внутрь гостиной. Там было защищено от ветра, так что холодные порывы не могли добраться до зверька.

Устроив Сюэцю в гостиной, Маленький демон персикового дерева вернулся в свою комнату. Великий Владыка Белый Тигр принес ему таз с горячей водой, чтобы юноша мог помыть ноги.

Когда Маленький демон персикового дерева опустил свои нежно-белые, словно нефритовые, ступни в теплую воду нужной температуры, он почувствовал необыкновенное блаженство. Бай Ци, взяв на себя заботу о том, чтобы помыть ноги своей маленькой женушке, воспользовался предлогом, чтобы вытереть их, и заодно украдкой несколько раз их потискал.

Маленький демон персикового дерева был очень щекотливым. Под действием рук Великого Владыки Белого Тигра он рассмеялся, обмяк и, лежа на кровати, уже не имел сил продолжать эту шуточную возню. Юноша взмолился:

— Муженек, хватит, я боюсь щекотки… умоляю, пощади…

— Хорошо, договорились, больше не буду. Пойду вылью воду, — Великий Владыка Белый Тигр знал, когда нужно остановиться, и тут же вышел.

Когда пришло время ложиться спать, в комнате было очень холодно — сказывалась дождливая ночь, поэтому юноша невольно всё время прижимался к теплому телу мужчины.

Поняв, что Маленький демон персикового дерева замерз, Великий Владыка Белый Тигр просто обнял его своими сильными руками, прижав к широкой груди.

В эту дождливую ночь за стенами дома слышался шум дождя, смешанный с порывами ветра, но внутри царила гармония и покой.

Сандаловое дерево

На следующее утро дождь прекратился.

Когда они проснулись, на улице уже светило солнце. Растения, умытые ночным ливнем, выглядели необычайно свежими, а их зелень казалась такой яркой, что, казалось, вот-вот начнет капать сок.

С листьев дикой орхидеи за порогом все еще срывались капли воды, преломляя мягкие золотистые лучи утреннего солнца и играя всеми цветами радуги. Это было поистине прекрасное зрелище.

Маленький демон персикового дерева увидел, что Сюэцю уже выбежал играть, подошел к нему и, погладив кролика по ушам, пожелал ему доброго утра.

Большой белый кролик поднял передние лапы и положил их на колено юноши:

— Доброе утро, хозяин! Я только что нашел кое-что съедобное.

— Хм, ты нашел еду? — Маленький демон персикового дерева был заинтригован, ведь он сам очень любил вкусно поесть.

— Вот это! Я специально принес веточку, хозяин, посмотри скорее, — большой белый кролик подбежал к кустам, притащил найденную ветку дикого фруктового дерева и положил перед юношей. На зеленой веточке красовалось множество маленьких плодов — зеленых, красных и даже черных. — Я не знаю, как они называются, но когда я еще был обычным кроликом и жил в горах, то часто находил такие и ел.

В этот момент вышел Великий Владыка Белый Тигр, успевший переодеться. Увидев ветку, которую притащил Сюэцю, он улыбнулся и объяснил двум маленьким ёкаям:

— Я знаю эти плоды. Они называются шелковица. Это ягоды тутового дерева. Поначалу они зеленые, потом постепенно краснеют, а когда становятся черными — значит, полностью созрели. Их можно есть.

— Замечательно! Муженек, я хочу попробовать шелковицу, можно мне сходить за ней? — глаза Маленького демона персикового дерева загорелись, ему не терпелось отправиться вместе с Сюэцю за ягодами.

— Сходить-то можно, но сначала нужно честно позавтракать. Чуть позже я сам схожу с тобой, подожди, пока я приготовлю еду, — Великий Владыка Белый Тигр похлопал Маленького демона персикового дерева по плечу. — Послушно жди меня, не вздумай бегать в одиночку.

Маленький демон персикового дерева кивнул:

— Не волнуйся, я дождусь муженька.

Войдя на кухню, Великий Владыка Белый Тигр ловко развел огонь и сварил простой рисовый отвар с измельченной морковью. После завтрака они втроем, ведомые Сюэцю, отправились на поиски шелковицы.

Деревья росли неподалеку, они дошли довольно быстро. Роща примыкала к маленькой речушке с настолько прозрачной водой, что было видно дно, а в ней то и дело мелькали дикие караси.

Глядя на карасей, Великий Владыка Белый Тигр усмехнулся:

— Сяо Ли, давай я наловлю нам карасей на обед! Здесь они довольно крупные.

Маленький демон персикового дерева, чей взгляд был прикован к ягодам на ветках, не ожидал, что в реке водится столько рыбы. Внимательно присмотревшись к карасям, он тут же предложил:

— Хорошо, хорошо! Муженек, ты лови рыбу, а я буду собирать шелковицу, идет?

— Договорились. Я ловлю рыбу, ты собираешь ягоды, а сегодня на обед мы устроим пир из печеной рыбы на костре.

Сказав это, Великий Владыка Белый Тигр снял обувь и носки, скинул верхнюю одежду, закатал штанины и, найдя подходящую ветку для остроги, вошел в воду.

Бай Ци был опытным рыбаком и очень быстро наколол на острогу несколько крупных карасей, выбросив их на берег. Один карась начал отчаянно прыгать, пытаясь вернуться в воду, но Сюэцю подбежал и своими лапками отшвырнул беглеца обратно. Карась, осознав тщетность своих попыток, в отчаянии перестал сопротивляться под магическими лапами кролика.

Находившийся в реке Бай Ци увидел эту сцену и похвалил Сюэцю. Большой белый кролик был невероятно доволен — хозяин его похвалил! Хи-хи, как же приятно.

К полудню Маленький демон персикового дерева набрал целую корзинку шелковицы, а Великий Владыка Белый Тигр выловил немало хороших карасей.

Собрав хворост, мужчина развел костер на полянке у самой воды и начал запекать пойманную рыбу. Маленький демон персикового дерева достал шелковицу, чтобы угостить Сюэцю и самому перекусить, а также скормил несколько ягод самому Великому Владыке Белому Тигру.

http://bllate.org/book/27324/3316571