× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя позже родители Пэй Чжии развелись, и семья Пэй съехала из того переулка, это никак не повлияло на отношения между двумя семьями.

Напротив, поскольку отец Пэй Чжии был слишком занят работой, а мать уехала за границу, Пэй Чжии то и дело отправляли на попечение в семью Шэнь, и половину своего детства он провел у них.

В детстве Шэнь Мянь одно время искренне думал, что Пэй Чжии уже стал частью его семьи. Когда отец Пэй Чжии пришел, чтобы забрать его, Шэнь Мянь горько заплакал и, вцепившись в Пэй Чжии, наотрез отказывался его отпускать. В конце концов его смог успокоить только сам Пэй Чжии.

Однако после поступления в среднюю школу Пэй Чжии вернулся жить к себе домой, и теперь уже Шэнь Мянь стал часто приходить к семье Пэй, чтобы составить ему компанию.

Болтая по дороге с водителем, Шэнь Мянь быстро добрался до виллы семьи Пэй.

Отец Пэй Чжии, как обычно, отсутствовал дома, и ужин на двоих приготовила лишь домработница. Она тоже видела, как росли Пэй Чжии и Шэнь Мянь, и, зная, что Шэнь Мянь приедет, специально приготовила его любимую пасту из красной фасоли.

Поужинав, они вместе вернулись в комнату делать домашнее задание.

Для Пэй Чжии такой объем заданий был сущим пустяком, и он быстро приступил к подготовке сочинения для английского конкурса.

Шэнь Мянь же, будучи настоящим двоечником, двигался медленно, словно маленькая черепашка, и, не успев решить и пары примеров, тут же терял концентрацию и отвлекался.

Он делал уроки и одновременно донимал Пэй Чжии разговорами: — Брат, как думаешь, задание «спать на одной кровати» означает, что нужно просто лежать на одной постели? Или надо еще чем-то заняться?

Шэнь Мянь сегодня специально приехал домой вместе с Пэй Чжии, потому что в списке базовых заданий, выданных Системой, «сон на одной кровати» тоже значился как базовое поручение. Его можно было выполнять каждую неделю, так почему бы не забрать эти очки?

Он спрашивал без всяких задних мыслей, с детской наивностью, просто опасаясь, что эта Система окажется слишком извращенной и создаст им искусственные препятствия.

Однако Пэй Чжии посмотрел на него странным взглядом.

Чем еще можно заняться в постели?

Если бы этот вопрос задал кто-нибудь другой, это можно было бы счесть за сексуальное домогательство.

— А чем ты хочешь заняться? — невозмутимо переспросил Пэй Чжии.

Шэнь Мянь по-прежнему не замечал ничего странного и продолжал размышлять: — Может, нужно еще за руки подержаться, обняться или вроде того?

Он уперся подбородком в кончик ручки, и на его белой мягкой щеке образовалась небольшая ямочка, похожая на крошечный поцелуй удачи.

Взгляд Пэй Чжии скользнул по этой ямочке, и он легко похлопал Шэнь Мяня по голове: — Хватит ерундой маяться, делай уроки. В третьем примере получается минус два, ты ошибся.

Лишь с наступлением вечера Система 007 снова вышла на связь и объявила дополнительное условие для задания «спать на одной кровати» — расстояние между ними не должно превышать двадцати сантиметров.

Шэнь Мянь против этого не возражал.

Это задание не представляло для него никакой сложности: они с Пэй Чжии провели бесчисленное количество ночей, засыпая вместе. Когда он в детстве боялся грозы, то неизменно забирался в объятия к Пэй Чжии и просил подержать его крепко, пока он спит.

Эти очки доставались просто даром.

Шэнь Мянь закончил уроки только к девяти часам. Пока Пэй Чжии проверял его работу, он шмыгнул в ванную, чтобы искупаться.

Уже намыливаясь, он вспомнил, что забыл взять пижаму, но в доме, кроме него и Пэй Чжии, никого не было, так что стесняться было нечего. Завернувшись в большое полотенце, он вышел, а капли воды еще не успели высохнуть на его теле.

Пэй Чжии хмуро изучал испещренную ошибками тетрадь Шэнь Мяня, но стоило ему поднять голову, как он прямо перед собой увидел Шэнь Мяня, надевающего одежду. На нем была широкая черная футболка в качестве пижамы, а из-под нее виднелись две длинные и прямые ноги, белые настолько, что они почти отражали свет.

При этом сам Шэнь Мянь не чувствовал за собой никакой неловкости. Он подошел, уселся рядом с Пэй Чжии, и от его тела повеяло легким ароматом геля для душа с запахом инжира, щекочущим нос.

Он был вполне доволен собой и спросил Пэй Чжии: — Мне кажется, я сегодня неплохо справился с математикой, я ведь не так уж много ошибок сделал?

Пэй Чжии в один миг разрушил его иллюзии: — У тебя почти половина ответов неверная.

Лицо Шэнь Мяня тут же кислым выражением съехало вниз.

И надо же было такому случиться! Его родители оба были высокообразованными людьми, а младшая сестра с самого детства училась лучше всех, так почему же генетика на нем сделала такой крутой поворот, не захватив по пути ни единой капли ума?

А Пэй Чжии был отличником чистой воды, от одного вида которого даже завуч расплывался в улыбке.

Жить среди таких людей будучи существенным двоечником — это поистине тяжелое испытание.

К счастью, его хандра не длилась и нескольких секунд. Исправив пару неверных примеров, он снова застучал каблучками, побежал к маленькому холодильнику за мороженым — тем самым, которое он купил в прошлый раз и оставил у Пэй Чжии, — и выбрал исключительно свои любимые вкусы.

Пэй Чжии не любил сладкое, но Шэнь Мянь с самого детства привык делиться с ним абсолютно всем. Окунув зубы в сливочное морожное, он машинально протянул его к губам Пэй Чжии: — Будешь?

Пэй Чжии уставился на полулунный выкус на эскимо и, редко проявляя милость, тоже откусил кусочек.

— Слишком молочный вкус, — вынес вердикт Пэй Чжии.

А вот Шэнь Мянь как раз обожал все безумно молочное и с довольным видом доел лакомство.

К тому моменту, когда они оба забрались в постель, было уже десять часов.

Одеяло было свежевыстиранным, легким и мягким. Шэнь Мянь нырнул под него и немного придвинулся к Пэй Чжии.

Спать ему еще не хотелось, но Пэй Чжии уже закрыл глаза, и Шэнь Мянь не собирался втягивать его в болтовню, мешая отдыху.

Немного посидев в телефоне, он снова скосил взгляд на Пэй Чжии.

Если быть точным — посмотрел на губы Пэй Чжии.

У него была очень красивой формы линия губ, настолько безупречная, что они вполне могли бы украсить рекламный плакат.

Но Шэнь Мянь уставился на них, с трагическим выражением лица нахмурив брови.

Он ведь не забыл о самом убийственном пункте среди базовых заданий, оглашенных Системой007, — поцелуй, целых 2 очка.

Днем Шэнь Мянь еще мог спасаться от суровой реальности в шумной школьной обстановке, но стоило прийти ночи, как эта проблема всплывала вновь, словно кошмарный сон, заставляя его страстно желать забиться под одеяло и задохнуться там.

Хотя Пэй Чжии был готов пойти ради него на любые жертвы и утешал, мол, не стоит испытывать никакого давления, относись к этому как к игре на сцене.

Однако Шэнь Мянь никак не мог избавиться от чувства вины.

Первый поцелуй его лучшего друга, который тот еще даже не успел подарить какой-нибудь красивой и нежной девушке, теперь придется принести в жертву ради него.

Разве это не трагедия?

Еще какая трагедия!

Шэнь Мянь искренне сочувствовал Пэй Чжии.

В школе бесчисленное множество девушек тайно вздыхали по Пэй Чжии, забивая его выдвижной ящик пачками любовных писем, словно те падали с неба хлопьями снега.

http://bllate.org/book/27329/3317227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода