Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 12

Гу Вэйчжоу показал жест, означающий, что всё в порядке.

Было уже почти десять часов, и отправиться заночной за едой через парадный вход никак не получалось бы — в таком случае дежурный у ворот сразу же забрал бы их студенческие пропуска.

Компания Сюй Цзина славилась умением перелезать через стены, а Шэнь Мянь, хоть и не отличался особой спортивностью, тоже успел набраться опыта.

Он изначально думал, что Линь Цзя, будучи образцовым отличником, точно не умеет перемахивать через заборы, и даже хотел протянуть ему руку, чтобы помочь, но никак не ожидал, что Линь Цзя одним легким прыжком с легкостью опустится на землю, да еще и обернется с улыбкой на Шэнь Мяня.

Шэнь Мянь, застрявший на самом верху стены: «……»

Прости, это я переоценил свои силы.

Они отправились в шашлычную, расположенную совсем недалеко от школьного заднего прохода. Помимо шашлыков там продавали еще и раков.

Шэнь Мянь очень любил их есть, но чистить не умел, поэтому, как только появились раки, Пэй Чжии привычным движением очистил целую тарелку и поставил перед ним, заодно мимоходом приготовив и налив соус.

Сюй Цзин с Хань Чао давно к этому привыкли и с абсолютно невозмутимым видом уплетали жареную баранину, а вот Линь Цзя никогда прежде подобного не видел и на мгновение даже опешил.

Он вовсе не был незнаком с Пэй Чжии: в первом классе старшей школы они участвовали в одном и том же конкурсе ораторского мастерства, и Пэй Чжии сидел прямо перед ним — на протяжении всего времени он оставался удивительно спокойным и холодным, не улыбнувшись даже тогда, когда получал награду. И хотя в общении с людьми к нему невозможно было придраться, от него исходила какая-то отстраненность, словно ему не было дела ни до чего вокруг.

Но сейчас эта холодность Пэй Чжии растаяла, как весенний ледок.

Линь Цзя не удержался и с любопытством спросил Шэнь Мяня:

— Почему ты зовешь его братом? Вы что, родственники? Двоюродные?

Не успел Шэнь Мянь ответить, как Сюй Цзин и Хань Чао рассмеялись.

Сюй Цзин взялся пояснить Шэнь Мяню:

— Разница с родными братьями невелика. Они раньше были соседями и росли вместе с малых лет. Пэй-гэ к Шэнь Мяню относится потрясающе, любит его еще больше, чем родной старший брат. Будь Шэнь Мянь девушкой, он бы точно вырастил ее себе в жены.

Шэнь Мянь возмутился и запустил в него лежавшим на столе сушеным фруктом:

— Сам ты жена.

Сюй Цзин и Хань Чао громогласно рассмеялись и, подхватив тарелки с сухофруктами, швырнули в ответ.

— Куда нам с нашими грубыми манерами в жены годиться, то ли дело ты — с нежной-то кожей.

Линь Цзя протянул озадаченное «о», но в глубине души все равно находил это немного странным.

Даже для соседей, выросших вместе, было большой редкостью такое заболивое и чуткое отношение, особенно учитывая, что у Пэй Чжии была внешность, в которой не было и намека на мягкость.

Впрочем, у Шэнь Мяня действительно имелся этот вызывающий умиление характер младшего соседа, так что нет ничего удивительного в том, что его баловали.

Больше расспрашивать он не стал.

Соседство в одной комнате делает выполнение заданий куда удобнее~

Глава 6. Мягкий и сонный

Покончив с ночным перекусом, все разошлись по своим общежитиям.

В здании общежития уже наступил час отбоя, и несколько приятелей на цыпочках отперли дверь комнаты, прощаясь и махая руками в тусклом коридоре.

— Пэй-гэ, выручай, завтра утром с меня английский и химия, — Сюй Цзин не забыл заранее занять домашку Пэй Чжии.

Как только дверь закрылась, Шэнь Мянь с нетерпением набросился на Пэй Чжии со сплетнями:

— Меня чуть не разорвало от любопытства, — усевшись на кровать, Шэнь Мянь открыл бутылку колы. — Ты знал, что Линь Цзя и Гу Вэйчжоу из соседней комнаты — это те самые люди, с которыми Система 007 изначально хотела нас связать?

Пэй Чжии этого не знал.

Он лишь мельком пересекся с Гу Вэйчжоу в полутемном коридоре и не успел толком разглядеть лицо — запомнилось лишь, что тот был высоким и крепким в плечах, в то время как Линь Цзя, несмотря на свой хрупкий вид, совершенно не выглядел похожим на гея.

Шэнь Мянь сделал глоток колы:

— Скажи, разве эта система не абсурдна? То утверждает, что мы с тобой пара, то заявляет, будто у Гу Вэйчжоу с Линь Цзя шашни, а в итоге они даже толком не знакомы. Куда ненадежнее нас самих.

Система 007 презрительно фыркнула у него в голове.

Шэнь Мянь напустил на себя вызывающий вид:

— Разве я не прав? Кто из нас четверых хоть капельку похож на натурала?

007 снова холодно усмехнулась:

— По-моему, ни один из вас не похож.

Сказав это, она потеряла всякое желание продолжать беседу с Шэнь Мянем, притворилась выключенной и затихла так, будто ее вовсе не существовало.

Шэнь Мянь попытался вытянуть из Системы 007 еще пару слов, но та игнорировала его, оставляя выступать в роли сольного комика, что мгновенно навекло на него тоску.

Он покачал головой и раскритиковал:

— Чуть что не так — сразу в кусты, ни капли жажды знаний.

Пэй Чжии впервые в жизни испытал легкую жалость к Системе 007.

Получить в носители кого-то вроде Шэнь Мяня — тут и с ума сойти недолго, еще неизвестно, считать ли это производственной травмой.

Перед тем как лечь спать, Шэнь Мянь заставил Пэй Чжии еще раз выполнить задание на поцелуй.

Как говорится, с первого раза привыкнешь, со второго — освоишься. Шэнь Мянь уже ленился сопротивляться: всё равно избежать этого не удастся, а тянуть кота за хвост до воскресенья бессмысленно.

Только вот в прошлый раз всё происходило в полумраке коридора, а теперь — в ярко освещенной комнате, где можно было отчетливо разглядеть малейшее мимолетное выражение лица друг друга, отчего ему всё же было чуточку неловко.

Пэй Чжии был одет в черную хлопковую пижаму, волосы после недавнего мытья источали приятный аромат шампуня — точно такой же, как у самого Шэнь Мяня.

Шэнь Мянь жалобно попросил:

— Закрой глаза, пожалуйста, мне не по себе.

Пэй Чжии послушно зажмурился, его длинные и густые ресницы опустились, напоминая спящего принца, который ждет, пока его разбудят поцелуем.

Но у Шэнь Мяня не было ни капли рыцарского благородства: он глубоко вздохнул, обхватил Пэй Чжии за шею и прильнул к его губам.

Этот поцелуй был совершенно бессистемным, словно новорожденный щенок, тыкаясь куда попало, и даже умудрился задеть зубами губы Пэй Чжии.

А Пэй Чжии не пошевелил и брови, позволяя Шэнь Мяню творить всё, что вздумается.

Поцелуй должен был длиться не меньше тридцати секунд, и Шэнь Мянь мысленно уговаривал себя, что целует всего лишь манекен, но свежий мятный привкус во рту Пэй Чжии и жар его дыхания начисто лишали эти уговоры всякого смысла.

Как только истекли тридцать секунд и система объявила, что две баллы получены, Шэнь Мянь тут же отстранился от губ Пэй Чжии.

Словно обожженный кипятком, он со всех ног бросился с постели Пэй Чжии на свою собственную и нырнул под одеяло, оставив снаружи лишь наполовину покрасневшее лицо.

Пэй Чжии машинально облизал губы. Перед тем как поцеловать его, Шэнь Мянь пил воду, и на губах остались капли влаги, а теперь, после завершения поцелуя, его губы стали влажными и мягкими.

Однако нежное чувство в сердце Пэй Чжии не продержалось и нескольких секунд, как он услышал, как Шэнь Мянь с абсолютно серьезным видом интересуется:

— Как думаешь, если мы отработаем эти полгода заданий, мы станем мастерами любви? По крайней мере, техника поцелуев точно должна улучшиться.

http://bllate.org/book/27329/3317235