× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пришли рано, в столовой еще было мало народу. Шэнь Мянь целеустремленно направился к шестому окошку, где готовили вкуснее всего, просунул в окошко свое милое, раскрасневшееся от бега личико и выпалил:

— Тётушка, мне одну порцию ребрышек, жареных креветок с овощами и еще ассорти из трех овощей, а к ним две порции риса!

Тётушка-раздатчица так умилилась от вида Шэнь Мяня, что у нее отнялся дар речи, и она от щедрот бухнула ему в тарелку целым лишним половником тушеных свиных ребрышек в соусе.

Шэнь Мянь поблагодарил ее, утащил Пэй Чжии за чистый столик у окна и тут же принялся за дело. Сначала он аккуратно разделил всю еду пополам, разложил по контейнерам, добавил туда же белый рис, а напоследок вытащил из кармана крошечный тюбик с томатным соусом, шлепнул капельку прямо поверх риса и намалевал кривобокое сердечко.

Все движения были плавными и отточенными, словно единый непрерывный поток.

Шэнь Мянь остался весьма доволен своим творением, пододвинул контейнер к Пэй Чжии и загордился так, будто и впрямь приготовил всё своими руками:

— Попробуй, здесь всё, что ты любишь.

Пэй Чжии уставился на уродливое сердечко на рисе, подумав, что это самая небрежная коробочка с обедом из всех, что он видел в жизни.

Судя по всему, Ноль-ноль-семь думало точно так же.

Пэй Чжии даже уловил в его электронном голосе нотки крайнего раздражения.

Ты жульничаешь! Ты что, зря столько дорам пересмотрел? Разве так выглядят коробочки с любовными обедами?

Шэнь Мянь закинул в рот кусок ребрышка и, ничуть не прерывая трапезу, принялся отчаянно спорить с Ноль-ноль-семь в своей голове:

— Моя домашняя коробочка с обедом выглядит именно так. К тому же, это сердечко нарисовал я сам, с какой стати ты заявляешь, что это не любовный обед?

Он попытался перетянуть Пэй Чжии на свою сторону:

— Братух, скажи, тебе нравится мой обед?

Пэй Чжии взял палочки и подцепил креветку. Насчет любви он ничего не распробовал, а вот то, что сегодня в столовой пересолили, понял сразу.

Но подводить Шэнь Мяня он не собирался и без колебаний переметнулся на его сторону:

— Думаю, неплохо.

Шэнь Мянь загордился еще больше:

— То-то же! Не хвастовства ради скажу: всё, что я в этой жизни делаю своими руками, съесть может только мой братух Пэй.

Ноль-ноль-семь остолбенело от такой степени бесстыдства, преисполнившись глубочайшего раскаяния в собственном умении выбирать подопечных.

Система невольно вспомнила те очки свиданий, которые Шэнь Мянь выудил из нее обманом.

Шэнь Мянь упрямо доказывал, что их совместное сидение с Пэй Чжии в библиотеке — это свидание, учесть на уроке — тоже свидание, а дорога домой — тем более свидание, поэтому им вовсе не обязательно куда-то специально выбираться, а недельные баллы за свидания следует исправно начислять на их счета.

Ноль-ноль-семь тогда изрядно потрепали нервы этой наглой демагогией — у системы даже кодировка чуть не полетела от споров, но найти возражений она не смогла и в конце концов скрепя сердце выдала за это свидание два балла.

Теперь же Шэнь Мянь, видимо, вошел во вкус халявы и решил при случае нагреть ее еще и на случайном задании.

В этот момент Ноль-ноль-семь наконец-то прочувствовало всю коварную сущность людей. Не зря же старшие товарищи перед отправкой на задание наставляли его держать ухо востро с этими землянами.

Жаль только, что раскаиваться было уже поздно.

Заметив, что Ноль-ноль-семь молчит, Шэнь Мянь решил снова запудрить ему мозги:

— Ну не будь жадиной. Ты же честная и справедливая система, тебе положено выплачивать подопечному честно заработанное. Всего-то три балла, махни рукой да проведи начисление.

Ноль-ноль-семь ощутило полнейшую безысходность: делать нечего, раз уж само выбрало такого подопечного, придется терпеть.

Преисполнившись горькой обиды, оно объявило задание выполненным, начислило три балла и снова ушло в глубины собственного сознания, отгородившись от мира.

Шэнь Мянь тут же повеселел: ему показалось, что даже ребрышки в миске стали еще вкуснее. Немного поев, он принялся ластиться к Пэй Чжии:

— Братух, я так хочу твоих ребрышек под солью и перцем, в школе готовят совсем не так вкусно, как ты.

Стоило Шэню Мяню подойти к плитам, как на кухне неизменно случался взрыв, зато Пэй Чжии был мастером на все руки — готовила он лучше, чем в иных ресторанах. Когда Шэнь Мянь прошлым летом застрял у Пэй Чжии на каникулах, он за десять дней отъел пять лишних фунтов.

Пэй Чжии согласился:

— На выходных приготовлю.

Довольный Шэнь Мянь вернулся в класс. Пока не начался урок, он прикинул, сколько баллов они с Пэй Чжии уже накопили: прошла всего неделя с небольшим, а на счету набралось больше десятка. По идее, результат неплохой, но он, словно прижимистый скряга, судорожно сжимал в кулаке крохи своего богатства, находя эту цифру жалко-маленькой, и снова полез донимать Ноль-ноль-семь.

Он яростно пихнул систему в глубинах разума и жалобно заныл:

— Уже столько дней прошло, почему ты до сих пор не даешь мне особое задание? Для этого есть какие-то условия активации?

Ноль-ноль-семь поначалу не хотело обращать на него внимания — выдача заданий вообще-то не зависела от его воли, система просто запрашивала их из базы данных по мере необходимости. Но, проверив панель задач, оно с удивлением обнаружило, что на эту неделю действительно запланировано одно особое задание.

Увидев выделенную красным строку с текстом и следующие за ней победные баллы, Ноль-ноль-семь почувствовало некоторое утешение от терзавшей его депрессии.

Зловещим тоном оно произвело ответ:

— Докладываю подопечному Шэнь Мяню, в эти выходные будет опубликовано особое задание, пожалуйста, получите его вовремя.

Шэнь Мянь же решил, что у системы прекрасный уровень сервиса — всегда откликается на просьбы.

— Отлично, тогда я жду.

Лишь наступили выходные, Шэнь Мянь осознал всю зловещую мстительность этой паршивой системы — она оказалась злопамятна до крайности.

В старшей школе они учились по субботам только до обеда, так что во время оглашения системной задачи Шэнь Мянь все еще находился в учебном заведении. Вместе с Пэй Чжии они стояли в очереди в чайной лавке у задних ворот школы. Внутри толпилось немало девчонок, и среди них выделялась одна особенно хорошенькая — в белой короткой юбке и ботинках, привлекавшая всеобщее внимание. При этом она то и дело бросала взгляды в их сторону.

Шэнь Мянь отличался завидной самокритичностью: хотя он сам был парнем видным, сколько себя помнил, Пэй Чжии всегда нравился девочкам гораздо больше. Поэтому Шэнь Мянь встал на цыпочки, придвинулся к самому уху Пэй Чжии и зашептал:

— Спорим на желание: эта девчонка пялится явно на тебя?

При этом он толкал Пэй Чжии локом в бок и улыбался во все 32 зуба, искренне радуясь за друга.

Пэй Чжии бросил на него взгляд и без особого энтузиазма осадил:

— Твоя очередь, иди забирай чай.

Получив напитки, Шэнь Мянь вышел вместе с Пэй Чжии на улицу, и девушка в короткой юбке снова посмотрела в их сторону.

Неизвестно почему, но у Пэй Чжии вдруг шевельнулось смутное предчувствие: незнакомка смотрела вовсе не на него. Она смотрела на Шэнь Мяня.

Пэй Чжии молча заслонил Шэнь Мяня собой.

Обедавшая парочка вернулась в общежитие. Сегодня была пятница, вечерней самоподготовки не предводилось, а до конца завтрашнего полудня оставалось всего ничего — впереди ждали полноценные выходные.

http://bllate.org/book/27329/3317237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода