Готовый перевод The Spoiled Stand-in Ran Away / Разбалованный дублер: Побег из золотой клетки: Глава 4

Гу Цыюань: «……»

Он закрыл глаза и глубоко вдохнул, пытаясь подавить неуместные мысли, и крепче прижал к себе человека, сидящего на руках. Казалось бы, этот юноша такой наивный и милый, но почему же от одного его вида голова Гу Цыюаня наполняется всякими непристойностями?

Банное полотенце тоже оказалось плохим помощником — тонкий слой ткани почти ничего не скрывал, и даже сквозь него чувствовалась мягкость нежной кожи.

Вэнь Цзянь крепко обвил руками его шею. Сам не зная почему, заметив, как Гу Цыюань покраснел, он решил, что тот вовсе не распутный человек. Юноша слегка повернул голову и встретился с нежным, сияющим взглядом Гу Цыюаня. Сердце Вэнь Цзяня пропустило удар, и он невольно отвел глаза, лишь тогда заметив, что Гу Цыюань уже уложил его на кровать.

— Ложись под одеяло.

Вэнь Цзянь опустил голову, прикрыв ресницы, и едва заметно покачал головой:

— Я… я только что ходил босиком, не хочу садиться на кровать.

Так он беспокоится, что испачкает постель? Гу Цыюань присел на корточки, потянул за край полотенца, поднял белоснежные ступни Вэнь Цзяня и принялся тщательно их вытирать. На самом деле, после ванной они были совсем не грязными, но, подняв лицо, он лишь сказал:

— Теперь чисто.

Юноша промолчал, а у Гу Цыюаня вновь кровь ударила в голову. Он точно сошел с ума!

На Вэнь Цзяне было лишь одно банное полотенце, и от того, как Гу Цыюань потянул за него, вся верхняя часть тела юноши оказалась обнажена.

А сам он сейчас бесстыдно сжимал в руках белоснежные лодыжки Вэнь Цзяня. Кожа была невероятно нежной. Еще вчера ночью он точно так же держал его за лодыжки, закинув их себе на плечи, а дальше… стройные изящные голени, переходящие в…

Гу Цыюаню казалось, что он ведет себя как хитрый старый развратник. Даже если в глубине души он не преследовал дурных целей, его действия выглядели слишком непорядочно.

Его взгляд быстро скользнул вниз, к белым и пухлым пальчикам ног, и Гу Цыюань поспешно отвернулся, чтобы достать приготовленную одежду.

— Я… я сходил за вещами для тебя. Надень, пожалуйста. Твою одежду вчера… порвали.

Юноша на кровати сильно покраснел, вытянул руки и принял вещи.

Гу Цыюань поспешно отвернулся. Услышав шорох ткани, он спросил:

— Ты оделся? — и лишь тогда осмелился повернуться.

Очевидно, одежда была великовата. На худощавом юноше футболка смотрелась мешковато, из широких рукавов выглядывали тонкие запястья и предплечья, светящиеся в полумраке, словно лунный свет.

На черных кончиках волос застыла капля воды, превратившись в прозрачную жемчужину. Она сорвалась вниз, скатилась по белоснежной нежной шее под воротник. Гу Цыюань быстро дошел до ванной, взял полотенце и накрыл мокрые волосы Вэнь Цзяня. Он бережно вытирал их, а когда капли перестали падать, скрутил полотенце двумя рожками и закрепил на голове Цзяньцзяня.

Все это время он старался смотреть только на полотенце, сдерживая себя, чтобы не взглянуть на опущенные ресницы юноши.

Вэнь Цзянь внимательно наблюдал за Гу Цыюанем. Кроме прабабушки, никто никогда не был к нему так добр — даже мама не проявляла такой заботы.

— Спасибо, — Вэнь Цзянь приподнял уголки губ и тихо произнес эти два слова.

Услышав это, Гу Цыюань невольно взглянул на него и встретился с глазами, полными доверия и привязанности — чистыми, без единой примеси. Эта чистота заставила Гу Цыюаня внезапно почувствовать сухость во рту.

— Кхм. — Гу Цыюань тихо кашлянул, чтобы скрыть смятение, встал и пошел к столу налить воды.

Когда он вернулся, Вэнь Цзянь послушно сидел на краю кровати. Скрученное в рожки полотенце делало его похожим на маленького ягненка, мягкого и милого, а одежда на два размера больше лишь усиливала желание защитить его.

Он получил прекрасное образование и всегда считал себя человеком сдержанным и рассудительным, но рядом с Вэнь Цзянем вся эта выдержка грозила рухнуть в любую минуту.

— Попей воды, — сказал он, протягивая стакан.

Юноша вытянул руки из широких рукавов, взял стекло и сделал маленький глоток.

Это был всего лишь глоток воды, но у стоявшего рядом Гу Цыюаня сердце пропустило удар. Его хваленая самодисциплина была готова разорваться в клочья.

— Цзяньцзянь…

— А?

Не то чтобы его никто так не называл — это было самое обычное имя, но из уст Гу Цыюаня оно прозвучало иначе. Долетев до ушей Вэнь Цзяня, эти два слова словно обожгли его сердце, вызвав странное, необъяснимое чувство.

— Вчера, когда приходила твоя мама, она заговорила о твоей свадьбе. Я подумал… я хочу жениться на тебе. Вчерашнее событие… я возьму на себя ответственность. Я знаю, что ты еще юн, но обещаю: став моим супругом, ты сможешь жить как все твои сверстники. Ходить в школу, работать, заниматься всем, чем пожелаешь. Я не стану запирать тебя дома.

Вэнь Цзянь широко раскрыл глаза. Гу Цыюань смотрел на него очень серьезно, совсем не похоже на шутку.

— Но… но…

— Я знаю, что тебя беспокоит. Но даже если бы не было вчерашнего происшествия, я полюбил тебя с первого же взгляда, когда увидел тебя вчера.

Юноша, который прежде никогда не влюблялся, был совершенно сбит с толку таким напором признаний.

Гу Цыюань сидел рядом и нервно потирал колени:

— Ты помнишь, что было в детстве? Ты помог одному ребенку, одетому в лохмотья.

Вэнь Цзянь машинально нахмурился, в глазах отразилось недоумение.

— Тогда ты смотрел на меня точно так же. Ты завязал мне шнурки и дал треугольный пирожок с финиками — я до сих пор это помню.

Вэнь Цзянь изо всех сил пытался вспомнить, был ли в его жизни такой человек, но ничего не выходило. Однако треугольные пирожки с финиками — это был рецепт его прабабушки, их не продавали, ели только в семье. Никто другой не мог знать этого способа приготовления.

— Такие пирожки действительно делали только у нас дома, но я не помню… — Он посмотрел на человека, чье лицо светилось надеждой, и ему стало неловко признаваться, что он ничего не помнит.

http://bllate.org/book/27331/3317327