Готовый перевод The Spoiled Stand-in Ran Away / Разбалованный дублер: Побег из золотой клетки: Глава 6

Он и понятия не имел, о чём размышляет Ян Сумэй.

Ещё вчера, как только она увидела Вэнь Цзяня, то по его манерам и отношению к делу сразу догадалась, что парня воспитала та самая старушка. А стоило ей задать пару вопросов, как догадка превратилась в уверенность.

Если бы Вэнь Цзянь остался на попечении семьи Сун Юнь, Ян Сумэй непременно приложила бы все усилия, чтобы вырвать его оттуда.

Прабабушка Вэнь Цзяня была девушкой из старинной интеллигентной семьи, в детстве училась в частной школе у приглашённых наставников, а позже получила университетское образование. В те времена для девушки окончить университет было делом выдающимся — она была не только умна и рассудительна, но и обладала талантами. Увы, судьба её сложилась несчастливо: поддавшись на уговоры родных, она вышла замуж за отпрыска семьи потомственных лекарей. Но характеры супругов оказались совершенно несовместимы, и она, проявив невероятную смелость, подала на развод.

Едва она вернулась в отчий дом с двумя детьми на руках, как началась кампания по борьбе с помещиками. В ту эпоху для людей её круга уже не имело значения, виновны они на самом деле или нет — само богатство было тяжким грехом. Её брата забили до смерти, невестка сбежала, а мать ослепла от горя. Ей, двадцатилетней девушке, пришлось в одиночку тянуть хозяйство: она работала в поле, добывая пропитание, чтобы прокормить двоих детей и ослепшую мать.

В те времена достаточно было одного неверного шага, чтобы загубить всю жизнь. Жизнь их была полна лишений, но благородство души и внутренний стержень остались неизменными.

Когда-то Сун Юнь воспитывалась именно у этой старушки. В школьные годы, даже несмотря на бедность, девушка была опрятной, умной, принципиальной и рассудительной — поистине прекрасной во всех отношениях. Не то что нынешняя Сун Юнь, которая среди своих сверстниц по-прежнему выделялась красотой. Просто среда, в которой она жила, была слишком грязной, и со временем она сама стала расчётливой и мелочной. Даже если в ней и осталась капля искренности по отношению к людям, она была так глубоко погребена под грудой корыстных интересов, что её можно было и не принимать в расчёт.

Хорошо хоть, Вэнь Цзянь ещё молод. Если воспитать его рядом с собой, думается, из него выйдет толк.

...

Тем временем в тесной старой квартире мужчина выплеснул таз грязной воды из кухонной раковины в канализацию тёмного и узкого санузла. Молодой человек с сигаретой в зубах раздражённо швырнул пластиковый таз обратно и выругался на кухонный сток, который засорился во всём подъезде. В старом жилом доме начала девяностых и управляющей компании-то нормальной не было — ищи её свищи, а о том, чтобы кто-то пришёл чинить, и речи не шло.

— Мать! Да когда вы уже наскребете денег! Юаньюань ждать не может, она только что звонила: если не принесу нужную сумму, родители погонят её на аборт!

Из комнаты никто не ответил. Вэнь Фань с ноги распахнул дверь, но вместо матери увидел Вэнь Чачу — та, закинув ногу на ногу, попивала молочный чай и красила ногти на ногах.

— Дрянная девчонка! В доме каждая копейка на счету, а ты деньги на чай переводишь! Неужели нельзя хоть немного поберечь брата?

Девушка даже головы не подняла и презрительно фыркнула:

— Твои проблемы с деньгами меня не касаются. Неужели ты рассчитываешь, что я, как этот дурачок Вэнь Цзянь, побегу зарабатывать для тебя? Совести у тебя совсем нет!

Вэнь Фань с размаху пнул её ногой.

— Я — альфа! Разве Вэнь Цзянь, будучи омегой, не должен служить альфе? А ты? Тебе уже семнадцать, а дифференциация так и не наступила. С такими посредственными данными твоя участь — всю жизнь быть бетой! Тебе положено зарабатывать для своего брата. Или что, размечталась, что станешь альфой?

Вэнь Чача с силой пнула его в ответ:

— Кто сказал, что я буду бетой? Проваливай, не мешайся тут!

— Ого, ишь какая, амбиции выше крыши, а судьба — медный грош. Не надейся даже. В нашей семье родился я один — альфа, и то чудо. Вот разбогатею, глядишь, и перепадёт тебе пара грошей с барского плеча.

Вэнь Чача злобно сверкнула на него глазами:

— Альфа, который собрался лезть наверх, заделав ребёнка другому — вот уж действительно, большой талант!

Мужчина с сигаретой в зубах отвесил ей увесистую оплеуху:

— Ах ты гадина, что ты несёшь!

— Чёрт! Ты посмел меня ударить! — девушка швырнула телефон на кровать, вскочила и бросилась на него с кулаками.

Когда Вэнь Сянлян и Сун Юнь вернулись домой, они застали двоих детей в разгаре потасовки.

— Сколько лет вам уже, а всё дерётесь! — Сун Юнь, нахмурившись, с недовольством швырнула сумку на диван.

Вэнь Фань и Вэнь Чача тут же замерли, продолжая, впрочем, метать друг в друга гневные взгляды. Вэнь Сянлян проигнорировал перепалку детей, налил себе чаю и залпом осушил стакан.

— Может, позвонить, узнать, как там Цзянь? Лишь бы чего не вышло.

Сун Юнь всегда презирала эту нерешительность мужа. Будь он посмелее, глядишь, семья давно бы разбогатела!

— Получится у него или нет — кто знает!

— У пацана характер мягкий, привык только книжки читать. Боюсь, дело это непростое. Тебе надо было его заранее подготовить, — продолжал ворчать Вэнь Сянлян, наливая себе ещё воды.

Сун Юнь в мгновение ока переменилась в лице:

— Я должна была подготовить? И чему, по-твоему, я должна была его учить?!

Вэнь Сянлян, разумеется, промолчал. Просить жену учить собственного сына, как залезть в постель к мужчине, было всё же неловко. Лицо его помрачнело.

— Чего ты кричишь? Даже если ничего не выйдет, опозорится пацан, ну и ладно. Просто не будем больше с Кланом Гу дел иметь, вот и всё.

Дама, разодетая в пух и прах и с изысканным макияжем на лице, буквально взорвалась. Её лицо, ещё сохранившее следы былой красоты, исказилось от гнева.

— Вэнь Сянлян, ты понимаешь, что я ради вашего Клана Вэнь последнюю честь растеряла! Ты рассуждаешь так просто: не будем, мол, иметь дел с Кланом Гу. А ты знаешь, что я... Впрочем, куда тебе понять! Мелочный человек с узким кругозором. Если бы ты хоть чуть-чуть старался, разве пришлось бы нашей семье дойти до такой жизни?

— А что я?! Чем я плох? Разве я вас недоедала оставил или не дал детям учиться? Я что, хуже какого-нибудь Чжана или Ли? Когда я тебя обделял?..

Крики в гостиной резали слух. Вэнь Чача закатила глаза, с размаху захлопнула дверь в свою комнату и воткнула наушники, чтобы смотреть видео. Вэнь Фань, сидя поодаль с сигаретой в зубах, раздражённо играл в игру на телефоне.

http://bllate.org/book/27331/3317329