Готовый перевод The Spoiled Stand-in Ran Away / Разбалованный дублер: Побег из золотой клетки: Глава 7

Когда Ян Сумэй привезла Гу Цыюаня и Вэнь Цзяня, шум в доме наконец стих.

В старом подъезде на каждой лестничной площадке валялся мусор, в воздухе висел тяжелый затхлый запах, а по пролетам то и дело летали голуби. Несмотря на то что дневной зной уже спал, лицо Вэнь Цзяня все еще пылало от стыда. Это глубокое, въевшееся в самую душу чувство неполноценности заставляло его ощущать себя никчемным.

Дорогие кожаные туфли госпожи Гу и Гу Цыюаня на фоне обшарпанной лестницы выглядели совершенно неуместно. На Гу Цыюане была белоснежная рубашка безупречного кроя — Вэнь Цзянь не разбирался в тканях, но видел, как благородно она сидит в лучах солнца. Он невольно вспомнил чистый и уютный жилой комплекс Клана Гу, вспомнил безукоризненные, сверкающие чистотой мраморные ступени, по которым можно было ходить босиком, и от этого его решение согласиться на предложение руки и сердца, принятое в порыве смятения, казалось ему еще более глупым.

К счастью, Ян Сумэй и Гу Цыюань обладали прекрасным воспитанием: даже чувствуя себя не в своей тарелке, они не подали и виду. Наконец поднявшись на шестой этаж, госпожа, привыкшая к комфорту, слегка запыхалась. Выровняв дыхание, она по знаку Вэнь Цзяня постучала в дверь Клана Вэнь.

Тонкие ухоженные пальцы, ударяющие по облупившейся желтой краске двери, издавали глухой звук — казалось, это стучали прямо по сердцу Вэнь Цзяня. Его охватил ужас: он вдруг испугался, что дверь откроет брат с сальными волосами, в цветастых шортах и с сигаретой в зубах, что отец выйдет в неподобающем виде с голым торсом, что в квартире будет царить беспорядок или, того хуже, они снова будут ругаться и драться. Впервые в жизни он испытал такой приступ паники — ему хотелось заслонить собой дверь и отправить нежную госпожу и статного молодого человека обратно.

Однако дверь открылась гораздо быстрее, чем он ожидал.

К его удивлению, в квартире было чисто и прибрано, родители выглядели весьма достойно, а на месте старого дивана стоял новый. Возможно, его поменяли не вчера — Вэнь Цзяня не приглашали домой уже два года. Он всегда был слишком покладистым: если родители не звали, он безропотно жил у прабабушки. В последний раз он наведывался, только чтобы передать деньги за обучение брата.

Вэнь Цзянь застыл на пороге, чувствуя себя крайне неловко. На лицах родителей читалось удивление, но их опрятный вид наводил на мысли, что они были готовы к гостям.

— Ой, Сумэй, как же это ты сама привезла Сяо Цзяня? — едва открыв дверь и увидев, что Ян Сумэй и Гу Цыюань стоят вместе, держа в руках подарки, Сун Юнь сразу поняла, к чему идет дело, и поспешила радушно пригласить их войти.

Несмотря на почтенный возраст дома, в квартире Клана Вэнь было довольно уютно, и хотя обстановка не отличалась ультрамодными веяниями, жилье выглядело вполне прилично.

— Сянлян, это моя сокурсница по университету Сумэй. Сумэй, познакомься, это мой муж.

Ян Сумэй и Гу Цыюань, чувствуя себя несколько неловко, вошли в комнату и, оставив подарки, присели. Вэнь Фань и Вэнь Чача были предусмотрительно выдворены из дома, поэтому в квартире царила непривычная тишина. Вэнь Цзянь робко стоял в сторонке. На его железе была наклеена мощная блокирующая метку пластырь-накладка. Если бы не она, аромат виноградника разошелся бы по всей комнате, сообщая всем присутствующим, что он — омега, которого только что пометили.

Разговор предстоял непростой. Ян Сумэй, сидя на диване, теребила руки, поглядывая то на молодых людей, то на супругов. Как бы ни было тяжело начинать, сказать это было необходимо.

— А-Юнь, я должна извиниться перед тобой.

Сун Юнь и Вэнь Сянлян едва сдерживали улыбки, но сделали вид, что ничего не понимают.

— Сумэй, что за странные речи? С чего бы это тебе извиняться?

Ян Сумэй до боли сжала пальцы, впиваясь ногтями в ладони, прикусила губу и, набравшись храбрости, рассказала все как есть. Заметив, что лицо Сун Юнь помрачнело, она даже с досадой толкнула Вэнь Цзяня:

— Ах ты непутевый! Как же ты мог быть таким неосторожным? Позорище-то какое!

Вэнь Цзянь и без того был напуган, а после упреков матери глаза его мгновенно наполнились слезами. Гу Цыюань поспешил закрыть его собой:

— Дядя, тетя, это целиком и полностью моя вина. Не вините Цзяньцзяня, он еще молод и не мог сразу сориентироваться в сложившейся ситуации. Я несу ответственность за все. Мы с мамой пришли просить руки Цзяньцзяня, я очень надеюсь, что вы позволите нам пожениться. Я обещаю, что всегда буду заботиться о нем.

Вэнь Цзянь вздрогнул, когда его защитили. Рука Гу Цыюаня, сжимавшая его предплечье, казалась волшебной, разливая по телу приятное тепло. Молодой человек выглядел совсем юным, но в нем чувствовалась надежность и уверенность.

Сун Юнь изначально полагала, что в такой ситуации может быть лишь два исхода: либо Клан Гу увезет Вэнь Цзяня на процедуру снятия метки, выплатив им солидную компенсацию, либо им придется пойти на брак против воли. В худшем же случае они могли бы просто проигнорировать проблему, и тогда ей пришлось бы устраивать скандал, чтобы выбить хоть какие-то деньги.

Кто бы мог подумать, что Гу Цыюань, судя по всему, по уши влюбился в Цзяньцзяня и никого другого в жены брать не собирается! Вэнь Сянлян делал вид, что это позор для всей семьи, но на самом деле ждал реакции жены.

Женщина средних лет в бежевом платье-рубашке вытерла несколько слезинок, изображая крайнюю степень озабоченности:

— Наш Цзяньцзянь только поступил в университет. Пусть это не самый престижный вуз, для нашей семьи это огромное событие. Сейчас, когда права омег уравняли, у них впереди прекрасные перспективы. А если мы сейчас выдадим его замуж, это ведь перечеркнет все его будущее и будущее нашей семьи!

Когда Сун Юнь приходила в Клан Гу, она уже намекала на возможность брака Вэнь Цзяня — пусть и вскользь, но достаточно прозрачно, чтобы понимающие люди осознали, к чему она клонит.

http://bllate.org/book/27331/3317330